Circular No. 10/2023/TT-BCT dated April 21, 2023 on amendments to some Articles of Circular No. 21/2020/TT-BTC on procedures for issuance of electricity licenses

• Official number: 10/2023/TT-BCT
• Legislation Type: Circular
• Organization: The Ministry Of Industry And Trade
• Signer: Dang Hoang An
• Issued Date: 21/04/2023

BỘ CÔNG THƯƠNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 10/2023/TT-BCT	Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2023

THÔNG TƯ

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ 21/2020/TT-BCT NGÀY 09 THÁNG 9 NĂM 2020 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG QUY ĐỊNH VỀ TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐIỆN LỰC

Căn cứ Luật Điện lực ngày 03 tháng 12 năm 2004; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện lực ngày 20 tháng 11 năm 2012; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đầu tư công, Luật Đầu tư theo phương thức đối tác công tư, Luật Đầu tư, Luật Đấu thầu, Luật Điện lực, Luật Doanh nghiệp, Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật Thi hành án dân sự ngày 11 tháng 01 năm 2022;

Căn cứ Nghị định số 96/2022/NĐ-CP ngày 29 tháng 11 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;

Căn cứ Nghị định số 137/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Điện lực và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện lực;

Căn cứ Nghị định số 08/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 01 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi một số Nghị định liên quan đến điều kiện đầu tư kinh doanh thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Công Thương;

Căn cứ Nghị định số 17/2020/NĐ-CP ngày 05 tháng 02 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến điều kiện đầu tư kinh doanh thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Công Thương;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Điều tiết điện lực;

Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 21/2020/TT-BCT ngày 09 tháng 9 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định về trình tự, thủ tục cấp giấy phép hoạt động điện lực.

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 21/2020/TT-BCT ngày 09 tháng 9 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định về trình tự, thủ tục cấp giấy phép hoạt động điện lực

1. Sửa đổi khoản 5 Điều 4 như sau:

“5. Thời hạn của giấy phép hoạt động điện lực sẽ được cấp theo thời hạn của giấy phép cũ trong trường hợp cấp sửa đổi, bổ sung giấy phép do thay đổi một trong các nội dung ghi trên Giấy phép gồm: tên, địa chỉ trụ sở, phạm vi hoạt động đã được cấp giấy phép.”.

2. Sửa đổi khoản 3 và khoản 4 Điều 6 như sau:

“3. Danh sách trích ngang chuyên gia tư vấn đảm nhiệm chức danh chủ nhiệm, chức danh giám sát trưởng và các chuyên gia tư vấn khác theo Mẫu 3a quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này; bản sao bằng tốt nghiệp đại học trở lên, chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng (đối với các ngành nghề yêu cầu phải có chứng chỉ hành nghề theo quy định của pháp luật xây dựng), tài liệu chứng minh thời gian làm việc trong lĩnh vực tư vấn (Bản khai lý lịch công tác có xác nhận của người sử dụng lao động hoặc các giấy tờ có giá trị tương đương), hợp đồng lao động xác định thời hạn hoặc không xác định thời hạn của các chuyên gia tư vấn.

4. Tài liệu chứng minh kinh nghiệm của các chuyên gia tư vấn (Quyết định phân công nhiệm vụ hoặc giấy xác nhận của chủ đầu tư công trình, dự án đã thực hiện hoặc các tài liệu có giá trị tương đương).”.

3. Sửa đổi khoản 3, khoản 4 và khoản 9 Điều 7 như sau:

“3. Danh sách trích ngang người trực tiếp quản lý kỹ thuật, đội ngũ trưởng ca nhà máy điện theo Mẫu 3b quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này; bản sao bằng tốt nghiệp và hợp đồng lao động với chủ đầu tư hoặc đơn vị quản lý vận hành của người trực tiếp quản lý kỹ thuật, đội ngũ trưởng ca nhà máy điện; tài liệu chứng minh thời gian làm việc trong lĩnh vực phát điện của người trực tiếp quản lý kỹ thuật (Bản khai lý lịch công tác có xác nhận của người sử dụng lao động hoặc các giấy tờ có giá trị tương đương); tài liệu về kết quả tập huấn sát hạch đạt yêu cầu về an toàn và giấy chứng nhận vận hành được cấp điều độ có quyền điều khiển cấp theo Quy trình điều độ hệ thống điện quốc gia do Bộ Công Thương ban hành của đội ngũ trưởng ca nhà máy điện.

4. Bản sao văn bản chấp thuận hoặc quyết định phê duyệt chủ trương đầu tư hoặc bản sao Giấy chứng nhận đầu tư của cơ quan có thẩm quyền trong trường hợp pháp luật về đầu tư có quy định hoặc Quyết định đầu tư của chủ đầu tư; bản sao văn bản phê duyệt quy hoạch công trình của cơ quan có thẩm quyền.

9. Đối với nhà máy thủy điện: Bản sao biên bản nghiệm thu đập thủy điện, phương án bảo vệ đập và hồ chứa nước, phương án ứng phó thiên tai, phương án ứng phó với tình huống khẩn cấp, báo cáo kiểm định an toàn đập (đối với trường hợp đập đã đến thời hạn kiểm định theo quy định).”.

4. Sửa đổi khoản 3 và khoản 4 Điều 8 như sau:

“3. Danh sách trích ngang người trực tiếp quản lý kỹ thuật, đội ngũ trưởng ca vận hành theo Mẫu 3b quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này; bản sao hợp đồng lao động và bản sao bằng tốt nghiệp của người trực tiếp quản lý kỹ thuật, đội ngũ trưởng ca vận hành; tài liệu chứng minh thời gian làm việc trong lĩnh vực truyền tải hoặc phân phối điện của người trực tiếp quản lý kỹ thuật (Bản khai lý lịch công tác có xác nhận của người sử dụng lao động hoặc các giấy tờ có giá trị tương đương); tài liệu về kết quả tập huấn sát hạch đạt yêu cầu về an toàn hoặc thẻ an toàn điện theo quy định tại Điều 64 Luật Điện lực, giấy chứng nhận vận hành được cấp điều độ có quyền điều khiển cấp theo Quy trình điều độ hệ thống điện quốc gia do Bộ Công Thương ban hành của đội ngũ trưởng ca vận hành.

4. Danh mục các hạng mục công trình lưới điện (trang thiết bị công nghệ, đường dây, trạm biến áp) và phạm vi lưới điện do tổ chức đang quản lý. Bản sao biên bản nghiệm thu hoàn thành lắp đặt các hạng mục công trình lưới điện (trang thiết bị công nghệ, đường dây, trạm biến áp). Trường hợp mua bán, sáp nhập, bàn giao tài sản lưới điện phải có Biên bản nghiệm thu theo quy định hoặc Biên bản bàn giao tài sản. Trường hợp tài sản lưới điện thuộc sở hữu chung của nhiều nhà đầu tư, phải có văn bản thỏa thuận hoặc ủy quyền của các chủ sở hữu cho một đơn vị quản lý vận hành.”.

5. Sửa đổi khoản 3 Điều 9 như sau:

“3. Danh sách trích ngang người trực tiếp quản lý kinh doanh theo Mẫu 3b quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này; bản sao hợp đồng lao động và bản sao bằng tốt nghiệp của người có tên trong danh sách; tài liệu chứng minh thời gian làm việc trong lĩnh vực bán buôn, bán lẻ điện của người trực tiếp quản lý kinh doanh (Bản khai lý lịch công tác có xác nhận của người sử dụng lao động hoặc các giấy tờ có giá trị tương đương).”.

6. Sửa đổi Điều 10 như sau:

“Điều 10. Hồ sơ đề nghị sửa đổi, bổ sung giấy phép hoạt động điện lực

1. Trường hợp thay đổi tên hoặc địa chỉ trụ sở của đơn vị theo quy định tại khoản 2 Điều 14 Thông tư này, hồ sơ bao gồm các nội dung sau:

a) Văn bản đề nghị cấp giấy phép hoạt động điện lực theo Mẫu 01 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này;

b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Quyết định thành lập, Giấy chứng nhận thành lập (đối với các tổ chức không có Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp) của tổ chức đề nghị cấp giấy phép.

2. Trường hợp tổ chức đề nghị cấp giấy phép nhận chuyển giao tài sản hoặc giảm bớt một phần phạm vi hoạt động từ đơn vị đã được cấp giấy phép hoạt động điện lực, hồ sơ đề nghị sửa đổi giấy phép hoạt động điện lực bao gồm:

a) Văn bản đề nghị cấp giấy phép hoạt động điện lực theo Mẫu 01 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này;

b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Quyết định thành lập hoặc Giấy chứng nhận thành lập (đối với các tổ chức không có Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp) của tổ chức đề nghị cấp giấy phép;

c) Tài liệu chứng minh việc chuyển giao tài sản; tài liệu chứng minh việc chuyển giao nhân sự hoặc tài liệu về đội ngũ trực tiếp quản lý kỹ thuật, quản lý vận hành, chuyên gia tư vấn theo các quy định tương ứng tại khoản 3 Điều 6, khoản 3 Điều 7, khoản 3 Điều 8 và khoản 3 Điều 9 Thông tư này trong trường hợp có sự thay đổi nhân sự.”.

7. Bổ sung khoản 3 tại Điều 12 như sau:

“3. Trong trường hợp giấy phép hoạt động điện lực lĩnh vực bán lẻ điện được cấp đồng thời với lĩnh vực phân phối điện, trong đó có lĩnh vực thuộc thẩm quyền cấp giấy phép của Cục Điều tiết điện lực thì cơ quan cấp giấy phép là Cục Điều tiết điện lực.”.

8. Sửa đổi, bổ sung một số khoản của Điều 14 như sau:

a) Sửa đổi khoản 2 như sau:

“2. Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày thay đổi về tên hoặc địa chỉ trụ sở tại Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Quyết định thành lập hoặc Giấy chứng nhận thành lập của đơn vị (đối với các tổ chức không có Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp) được ghi trên Giấy phép hoạt động điện lực đã được cấp hoặc thay đổi một trong các nội dung: loại hình hoạt động, phạm vi hoạt động, thời hạn của Giấy phép hoạt động điện lực đã được cấp, đơn vị điện lực phải thực hiện thủ tục đề nghị sửa đổi, bổ sung giấy phép.”.

b) Bổ sung khoản 7a sau khoản 7 như sau:

“7a. Các đơn vị phát điện, truyền tải điện, phân phối điện phải đáp ứng đầy đủ các quy định pháp luật về quy hoạch, đất đai, xây dựng, phòng cháy chữa cháy, môi trường, đấu nối và các quy định pháp luật có liên quan trước khi đưa công trình điện lực vào vận hành chính thức. Đối với công trình điện lực thuộc trường hợp phải có văn bản chấp thuận kết quả nghiệm thu của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật về xây dựng, đơn vị phát điện, truyền tải điện, phân phối điện phải có văn bản chấp thuận kết quả nghiệm thu hoàn thành hạng mục công trình, công trình xây dựng của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật xây dựng trước ngày công trình điện lực vận hành thương mại hoặc được đưa vào vận hành chính thức.”.

c) Sửa đổi điểm a khoản 11 như sau:

“a) Hàng năm, đơn vị điện lực (hoặc đơn vị trực tiếp quản lý vận hành công trình điện lực được ủy quyền) phải lập báo cáo về tình hình hoạt động trong lĩnh vực được cấp phép của năm trước theo các Mẫu 4a, 4b, 4c và 4d quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này và gửi đến cơ quan cấp giấy phép hoạt động điện lực, Sở Công Thương tại địa phương bằng một trong các phương thức sau: gửi trực tiếp hoặc gửi qua dịch vụ bưu chính hoặc gửi qua hình thức trực tuyến.

Đối với trường hợp gửi báo cáo cho Bộ Công Thương hoặc Cục Điều tiết điện lực theo hình thức trực tuyến: thực hiện qua hệ thống thư điện tử (địa chỉ: [e-mail]) hoặc gửi qua Cổng dịch vụ công Bộ Công Thương. Đối với trường hợp gửi báo cáo cho Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Sở Công Thương địa phương theo hình thức trực tuyến (nếu có) thực hiện theo hướng dẫn của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Sở Công Thương địa phương.

Đơn vị điện lực được xác định là báo cáo không đúng thời hạn chế độ báo cáo định kỳ hàng năm nếu đến hết ngày 01 tháng 3 hàng năm, cơ quan cấp giấy phép hoạt động điện lực không nhận được báo cáo về tình hình hoạt động trong lĩnh vực được cấp phép của năm trước;”.

Điều 2. Bổ sung, thay thế, bãi bỏ một số từ, cụm từ của Điều 14 và các biểu mẫu tại Phụ lục ban hành kèm theo của Thông tư số 21/2020/TT-BCT quy định về trình tự, thủ tục cấp giấy phép hoạt động điện lực

1. Thay thế số thứ tự “10” bằng số thứ tự “12” tại khoản 10 sau khoản 11 Điều 14.

2. Bổ sung đoạn sau vào sau cụm từ “Căn cứ Thông tư số 21/2020/TT-BCT ngày 09 tháng 9 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định về trình tự, thủ tục cấp giấy phép hoạt động điện lực” tại mục căn cứ của các Mẫu giấy phép 2a, 2b, 2c và 2d:

“Căn cứ Thông tư số 10/2023/TT-BCT ngày 21 tháng 4 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Công Thương sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 21/2020/TT-BCT ngày 09 tháng 9 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định về trình tự, thủ tục cấp giấy phép hoạt động điện lực;”.

3. Thay thế cụm từ “sau sáu tháng” bằng cụm từ “chậm nhất 06 tháng” tại khoản 1 Điều 5 của các Mẫu giấy phép 2a, 2b, 2c, 2d.

Điều 3. Điều khoản thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 09 tháng 6 năm 2023.

2. Các đơn vị điện lực đã được cấp giấy phép hoạt động điện lực trước thời điểm Thông tư này có hiệu lực tiếp tục thực hiện theo nội dung, thời hạn trong giấy phép đã cấp và phải thực hiện các trách nhiệm, nghĩa vụ của đơn vị được cấp phép được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư này.

3. Các đơn vị điện lực đã thay đổi về tên hoặc địa chỉ trụ sở tại Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Quyết định thành lập hoặc Giấy chứng nhận thành lập của đơn vị được ghi trên Giấy phép hoạt động điện lực đã được cấp hoặc thay đổi một trong các nội dung: loại hình hoạt động, phạm vi hoạt động, thời hạn của Giấy phép hoạt động điện lực đã được cấp trước ngày Thông tư số 21/2020/TT-BCT ngày 09 tháng 9 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định về trình tự, thủ tục cấp giấy phép hoạt động điện lực có hiệu lực phải thực hiện thủ tục đề nghị sửa đổi, bổ sung giấy phép trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực.

4. Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc, các tổ chức, cá nhân có liên quan phản ánh về Cục Điều tiết điện lực để xem xét, giải quyết theo thẩm quyền hoặc báo cáo về Bộ Công Thương để giải quyết./.

Nơi nhận: - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Văn phòng Tổng bí thư; - Văn phòng TƯ và các Ban của Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Sở Công Thương tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao; - Tòa án Nhân dân tối cao; - Bộ trưởng Bộ Công Thương; - Các Thứ trưởng Bộ Công Thương; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Kiểm toán nhà nước; - Website: Chính phủ, Bộ Công Thương; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Lưu: VT, PC, ĐTĐL.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đặng Hoàng An

English

THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 10/2023/TT-BCT	Hanoi, April 21, 2023

CIRCULAR

AMENDMENTS TO SOME ARTICLES OF CIRCULAR NO. 21/2020/TT-BCT DATED SEPTEMBER 09, 2020 OF THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE ON PROCEDURES FOR ISSUANCE OF ELECTRICITY LICENSES

Pursuant to the Law on Electricity dated December 03, 2004; the Law on amendments to the Law on Electricity dated November 20, 2012; the Law on amendments to certain Articles of the Law on Public Investment, the Law on Public-Private Partnership Investment, the Law on Investment, the Law on Procurement, the Law on Electricity, the Law on Enterprises, the Law on Special Excise Duties and the Law on Civil Judgment Enforcement dated January 11, 2022;

Pursuant to the Government’s Decree No. 96/2022/ND-CP dated November 29, 2022 on the functions, tasks, entitlements and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;

Pursuant to the Government’s Decree No. 137/2013/ND-CP dated October 21, 2013 on implementation of some Articles of the Law on Electricity and the Law on amendments to some Articles of the Law on Electricity;

Pursuant to the Government’s Decree No. 08/2018/ND-CP dated January 15, 2018 on amendments to certain Decrees related to business conditions under state management by the Ministry of Industry and Trade;

Pursuant to the Government’s Decree No. 17/2020/ND-CP dated February 05, 2020 on amendments to certain Decrees related to business conditions under state management by the Ministry of Industry and Trade;

At the request of the General Director of the Electricity Regulatory Authority of Vietnam;

...

...

...

Article 1. Amendments to some Articles of Circular No. 21/2020/TT-BCT dated September 09, 2020 of the Minister of Industry and Trade on procedures for issuance of electricity licenses

1. Clause 5 Article 4 shall be amended as follows:

“5. In case of modification of the license due to renaming, relocation of headquarters or changes in operation scope, the validity period of the new electricity license shall correspond to that of the former license.”.

2. Clauses 3 and 4 Article 6 shall be amended as follows:

“3. The list of consultants holding leader and chief supervisor titles and other consultants made according to Form No. 3a in the Appendix enclosed herewith; copies of bachelor’s degrees or higher, construction practicing certificates (with regard to disciplines and vocations that require practicing certificates according to regulations of the law on construction), documents proving working experience in provision of consulting services (curriculum vitae certified by the employers or other documents of equivalent validity) and definite- or indefinite-term employment contracts of consultants.

4. Documents proving experience of consultants (appointment decisions or certificates issued by investors in works and projects that they have participated in or other documents of equivalent validity).”.

3. Clauses 3, 4 and 9 Article 7 shall be amended as follows:

“3. The list of technical managers and shift leaders of the power plant made according to Form No. 3b in the Appendix enclosed herewith; copies of their academic qualifications and employment contracts signed with investor or operator of the power plant; documents proving working experience in electricity generation of technical managers (curriculum vitae certified by the employers or other documents of equivalent validity); certificates of completion of safety training courses and operation certificates issued to the listed shift leaders by competent power load dispatch units according to the National load dispatch procedures adopted by the Ministry of Industry and Trade.

4. The copy of the written approval or the decision on approval for the power plant investment guidelines or the copy of the investment certificate issued by a competent authority according to regulations of the law on investment or Decision on investment issued by the investor; the copy of the written approval for work planning issued by a competent authority.

...

...

...

4. Clauses 3 and 4 Article 8 shall be amended as follows:

“3. The list of technical managers and shift leaders of the power plant made according to Form No. 3b in the Appendix enclosed herewith; copies of their academic qualifications and employment contracts; documents proving working experience in electricity transmission and distribution of technical managers (curriculum vitae certified by the employers or other documents of equivalent validity); certificates of completion of safety training courses or electrical safety cards as prescribed in Article 64 of the Law on Electricity, and operation certificates issued to the listed shift leaders by competent power load dispatch units according to the National load dispatch procedures adopted by the Ministry of Industry and Trade.

4. The list of electrical grid works (technology equipment, lines and substations) managed by the applicant and scopes thereof. The copy of the acceptance test report on completion of installation of electrical grid works (technology equipment, lines and substations). In case of purchase, acquisition or transfer of the electrical grid, the acceptance test report on the grid works or the asset transfer record is required. In case of the electrical grid under common ownership by multiple investors, the agreement or the letter of authorization from the investors to an operating unit is required.”.

5. Clause 3 Article 9 shall be amended as follows:

“3. The list of executive managers made according to Form No. 3b in the Appendix enclosed herewith; copies of their academic qualifications and employment contracts; documents proving their working experience in electricity wholesale and retail (curriculum vitae certified by the employers or other documents of equivalent validity).”.

6. Article 10 shall be amended as follows:

“Article 10. Application for modification of an electricity license

1. In case of renaming or relocation of its headquarters according to regulations in Clause 2 Article 14 of this Circular, an application includes:

a) The application form for electricity license made using the Form No. 01 provided in the Appendix enclosed herewith;

...

...

...

2. In case of transfer of an electricity work or partial reduction in operation scope by an electricity license holder, an application for modification of an electricity license includes:

a) The application form for electricity license made using the Form No. 01 provided in the Appendix enclosed herewith;

b) The copy of the applicant’s enterprise registration certificate, establishment decision or certificate of incorporation (in case of unavailability of the enterprise registration certificate);

c) Documents proving the transfer of electricity work; documents proving personnel transfer or about technical managers, operation managers and consultants as prescribed in Clause 3 Article 6, Clause 3 Article 7, Clause 3 Article 8, Clause 3 Article 9 hereof, in case there are any changes in personnel.".

7. Clause 3 shall be added in Article 12 as follows:

“3. In case an electricity license covers both electricity retail and electricity distribution one of which is under the jurisdiction of the Electricity Regulatory Authority, the licensing authority shall be the Electricity Regulatory Authority.

8. Some Clauses of Article 14 shall be amended as follows:

a) Clause 2 shall be amended as follows:

“2. Apply for modification of the electricity license within 30 days from the occurrence of any change in its name or headquarters in the enterprise registration certificate, establishment decision or certificate of incorporation (in case of unavailability of the enterprise registration certificate) written in the issued electricity license, or any change in business type, operation scope or validity of the issued electricity license.

...

...

...

 “7a. Units engaging in electricity generation, transmission or distribution shall comply with regulations of law on planning, land, construction, fire prevention and fighting, environment, connection and relevant laws before electricity works are put into official operation. With regard to an electricity work that is required to have a written approval for the acceptance result by a competent authority according to regulations of law on construction, the unit engaging in electricity generation, transmission, distribution shall have the written approval for the acceptance result of completion of the construction work by the competent authority according to regulations of law on construction before the electricity work is put into commercial operation or official operation.”.

c) Point a Clause 11 shall be amended as follows:

“a) The electricity utility (or the electricity work operating and managing unit that has been authorized) shall make an annual report on performance of licensed operations in the previous year according to Form No. 4a, 4b, 4c and 4d in the Appendix enclosed herewith and send, whether in person or by post or by email, to the licensing authority and the Provincial Department of Industry and Trade.

If the report is sent to the Ministry of Industry and Trade or the Electricity Regulatory Authority by email, it shall be sent via [e-mail] or the online public service portal of the Ministry of Industry and Trade. If the report is sent to the provincial People’s Committee or Provincial Department of Industry and Trade by email (if available), it shall be sent according to instructions of the provincial People’s Committee or Provincial Department of Industry and Trade.

If the licensing authority does not receive the report on performance of licensed operations in the previous year until the end of March 01 every year, it is determined that the electricity utility fails to submit the annual report on schedule according to the annual reporting regime

Article 2. Addition, replacement and annulment of some words, phrases of Article 14 and some forms in Appendix enclosed with Circular No. 21/2020/TT-BCT on procedures for issuance of electricity licenses

1. The “10^th" shall be replaced by the “12^th" in Clause 10 after Clause 11 of Article 14.

2. The paragraph “Pursuant to Circular No. 10/2023/TT-BCT dated April 21, 2023 of the Minister of Industry and Trade on amendments to some Articles of Circular No. 21/2020/TT-BCT dated September 09, 2020 of the Minister of Industry and Trade on procedures for issuance of electricity licenses” shall be added after the phrase “Pursuant to Circular No. 21/2020/TT-BCT dated September 09, 2020 of the Minister of Industry and Trade on procedures for issuance of electricity licenses” in the "Legal references" section of Form No. 2a, Form No. 2b, Form No. 2c and Form No. 2d:

3. The phrase “after 06 months” shall be replaced by “within 06 months” in Clause 1 Article 5 of Form No. 2a, Form No. 2b, Form No. 2c and Form No. 2d.

...

...

...

1. This Circular comes into effect from June 09, 2023.

2. Electricity licenses issued before the effective date of this Circular shall be still valid until their expiration dates and holders of these licenses shall fulfill their responsibilities and obligations according to this Circular.

3. In case of any change in names or headquarters of the electricity utilities in enterprise registration certificates, establishment decisions or certificates of incorporation written in the issued electricity licenses, or any change in business type, operation scope or validity of the issued electricity licenses before the effective date of Circular No. 21/2020/TT-BCT dated September 09, 2020 of the Minister of Industry and Trade on procedures for issuance of electricity licenses, the procedures for modification of electricity licenses shall be carried out within 60 days from the effective date of this Circular.

4. Difficulties that arise during the implementation of this Circular should be reported to the Electricity Regulatory Authority for consideration and handling or the Ministry of Industry and Trade for consideration./.

PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER




Dang Hoang An