Resolution No. 55/2010/QH12 of November 24, 2010, on agricultural land use tax exemption and reduction

• Official number: 55/2010/QH12
• Legislation Type: Resolution
• Organization: The National Assembly
• Signer: Nguyen Phu Trong
• Issued Date: 24/11/2010

QUỐC HỘI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------
Nghị quyết số: 55/2010/QH12	Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010

NGHỊ QUYẾT

VỀ MIỄN, GIẢM THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP

QUỐC HỘI
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;
Căn cứ Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 1993;
Theo đề nghị của Chính phủ,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Đối tượng được miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp

1. Miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp đối với toàn bộ diện tích đất nông nghiệp phục vụ nghiên cứu, sản xuất thử nghiệm; diện tích đất trồng cây hàng năm có ít nhất một vụ lúa trong năm; diện tích đất làm muối.

2. Miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp đối với toàn bộ diện tích đất nông nghiệp được Nhà nước giao cho hộ nghèo.

3. Miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp đối với diện tích đất nông nghiệp trong hạn mức giao đất nông nghiệp cho các đối tượng sau đây:

a) Hộ gia đình, cá nhân nông dân được Nhà nước giao đất để sản xuất nông nghiệp, bao gồm cả đất được thừa kế, cho tặng, nhận chuyển quyền sử dụng đất;

b) Hộ gia đình, cá nhân là xã viên hợp tác xã sản xuất nông nghiệp đã nhận đất giao khoán ổn định của hợp tác xã, nông trường quốc doanh, lâm trường quốc doanh để sản xuất nông nghiệp theo quy định của pháp luật;

c) Hộ gia đình, cá nhân là nông trường viên, lâm trường viên đã nhận đất giao khoán ổn định của nông trường quốc doanh, lâm trường quốc doanh để sản xuất nông nghiệp theo quy định của pháp luật;

d) Hộ gia đình, cá nhân sản xuất nông nghiệp có quyền sử dụng đất nông nghiệp góp đất của mình để thành lập hợp tác xã sản xuất nông nghiệp theo quy định của Luật hợp tác xã.

Điều 2. Đối tượng được giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp

1. Giảm 50% số thuế sử dụng đất nông nghiệp ghi thu hàng năm đối với diện tích đất nông nghiệp vượt hạn mức giao đất nông nghiệp nhưng không quá hạn mức nhận chuyển quyền sử dụng đất nông nghiệp đối với hộ gia đình, cá nhân quy định tại khoản 3 Điều 1 của Nghị quyết này.

Đối với diện tích đất nông nghiệp vượt hạn mức nhận chuyển quyền sử dụng đất nông nghiệp thì phải nộp 100% thuế sử dụng đất nông nghiệp.

2. Đối với diện tích đất nông nghiệp mà Nhà nước giao cho tổ chức kinh tế, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, đơn vị sự nghiệp và các đơn vị khác được quy định như sau:

a) Giảm 50% số thuế sử dụng đất nông nghiệp ghi thu hàng năm đối với diện tích đất nông nghiệp mà Nhà nước giao cho tổ chức kinh tế, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, đơn vị sự nghiệp và các đơn vị khác đang trực tiếp sử dụng đất để sản xuất nông nghiệp;

b) Đối với diện tích đất nông nghiệp mà Nhà nước giao cho tổ chức kinh tế, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, đơn vị sự nghiệp và các đơn vị khác đang quản lý nhưng không trực tiếp sử dụng đất để sản xuất nông nghiệp mà giao cho tổ chức, cá nhân khác nhận thầu theo hợp đồng để sản xuất nông nghiệp thì thực hiện thu hồi đất theo quy định của Luật đất đai; trong thời gian Nhà nước chưa thu hồi đất thì phải nộp 100% thuế sử dụng đất nông nghiệp.

3. Giảm 50% số thuế sử dụng đất nông nghiệp ghi thu hàng năm đối với diện tích đất nông nghiệp mà Nhà nước giao cho đơn vị vũ trang nhân dân quản lý sử dụng.

Điều 3. Hạn mức giao đất nông nghiệp, hạn mức nhận chuyển quyền sử dụng đất nông nghiệp

Hạn mức giao đất nông nghiệp thực hiện theo quy định tại Điều 70 của Luật đất đai.

Hạn mức nhận chuyển quyền sử dụng đất nông nghiệp thực hiện theo quy định tại Điều 71 của Luật Đất đai.

Điều 4. Thời hạn miễn, giảm thuế

Thời hạn miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp quy định tại Nghị quyết này được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2011 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2020.

Điều 5. Điều khoản thi hành

1. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2011.

2. Kể từ ngày Nghị quyết này có hiệu lực thi hành, đối tượng được miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp không quy định tại Nghị quyết này thì tiếp tục thực hiện theo quy định của Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp.

Trường hợp người nộp thuế được hưởng cả miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp theo quy định tại Nghị quyết này và quy định của Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp thì được hưởng mức miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp cao nhất.

3. Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Nghị quyết này.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 24 tháng 11 năm 2010.

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI Nguyễn Phú Trọng

English

THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 55/2010/QH12	Ha Noi, November 24, 2010

RESOLUTION

ON AGRICULTURAL LAND USE TAX EXEMPTION AND REDUCTION

THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was revised under Resolution No. 51/2001/QH10;
Pursuant to the 1993 Law on Agricultural Land Use Tax;
At the proposal of the Government,

RESOLVES:

Article 1. Subjects eligible for agricultural land use tax exemption

1. Agricultural land use tax is exempt for all agricultural land areas used for research and trial production; areas under annual plants with at least one rice crop a year; and land areas for salt making.

2. Agricultural land use tax is exempt for all agricultural land areas allocated by the State to poor households.

...

...

...

a/ Peasant households and individuals allocated land by the Stale for agricultural production, including inherited, donated and transferred land;

b/ Households and individuals that are members of agricultural cooperatives and have-been stably contracted land by cooperatives, state-run agricultural farms or forestry farms for agricultural production under law;

c/ Households and individuals that are members of state-run agricultural farms or forestry farms and have been stably contracted land by state-run agricultural farms or forestry farms for agricultural production under law;

d/ Agricultural production households and individuals with the right lo use agricultural land, that contribute their land for establishment of agricultural production cooperatives under the Law on Cooperatives-

Article 2. Subjects eligible for agricultural land use tax reduction

1. To reduce 50% of annual agricultural land use tax amounts for agricultural land areas in excess of agricultural land quotas but not in excess of transferred agricultural land quotas, for households and individuals defined in Clause 3.Article 1 of this Resolution.

For agricultural land areas in excess of transferred agricultural land quotas. 100% agricultural land use tax shall be paid.

2. For agricultural land areas allocated by the State to economic organizations, political organizations, socio-political organizations, socio-professional organizations, non-business units and other units, it is provided for as follows:

a/ 50% reduction of annual agricultural land use tax amounts for agricultural land areas a/located by the State to economic organizations, political organizations, socio-political organizations, socio-professional organizations, non-business units or other units, which directly use land for agricultural production;

...

...

...

3. 50% reduction of annual agricultural land use tax amounts for agricultural land areas assigned by the State to people's armed forces units for use and management.

Article 3. Assigned agricultural land quotas, transferred agricultural land quotas

Assigned agricultural land quotas comply with Article 70 of the Land Law.

Transferred agricultural land quotas comply with Article 71 of the Land Law.

Article 4. Tax exemption or reduction duration

The agricultural land use tax exemption or reduction duration prescribed in this Resolution lasts from January 1. 2011. through December 31, 2020.

Article 5. Implementation provisions

1. This Resolution takes effect on January 1, 2011.

2. From the effective date of this Resolution, subjects eligible for agricultural land use tax exemption and reduction that are not defined in this Resolution shall continue to comply with the Law on Agricultural Land Use Tax.

...

...

...

3. The Government shall detail and guide the implementation of this Resolution.

This Resolution was passed on November 24, 2010, by the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its eighth session.-

CHAIRMAN OF THE NATIONAL ASSEMBLY




Nguyen Phu Trong