|
THE
MINISTRY OF FINANCE
-------
|
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence– Freedom – Happiness
---------------
|
|
No.:
195/2011/TT-BTC
|
Hanoi, December 26, 2011
|
CIRCULAR
GUIDING
THE REGULATIONS ON THE COLLECTION, PAYMENT AND MANAGEMENT OF EXHAUST TEST FEES
FOR MANUFACTURED, ASSEMBLED AND IMPORTED ROAD MOTOR VEHICLES
Pursuant to the Ordinance on
Charges and fees No. 38/2001/PL-UBTVQH10 of August 28, 2001;
Pursuant to the Government's
Decree No. 57/2002/ND-CP of June 03, 2002 detailing the implementation of the
Ordinance on Charges and fees;
Pursuant to the Government's
Decree No. 24/2006/ND-CP of March 06, 2006 amending, supplementing a number of
articles of the Government's Decree No. 57/2002/ND-CP of June 03, 2002
detailing the implementation of the Ordinance on Charges and fees;
Pursuant to the Government's
Decree No. 118/2008/ND-CP of November 27, 2008 detailing functions, tasks,
powers and the organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to the Prime
Minister’s Decision No. 249/2005/QD-TTg of October 10, 2005 prescribing the
roadmap for the application of the exhaust standards to road motor vehicles and
the Prime Minister’s Decision No. 49/2011/QD-TTg of September 01, 2011
prescribing the roadmap for the application of the exhaust standards to
manufactured, assembled and imported cars and motorcycles
Upon receiving the proposal
of the Ministry of Transport in the Official dispatch No. 6759/BGTVT-TC of
October 20, 2011;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 1. Fee payers
Organizations, individuals
manufacturing, assembling and importing means of road motor transport within
the scope of regulation of the Prime Minister’s Decision No. 249/2005/QD-TTg of
October 10, 2005 prescribing the roadmap for the application of the exhaust
standards to road motor vehicles, and the Prime Minister’s Decision No.
49/2011/QD-TTg of September 01, 2011 prescribing the roadmap for the
application of the exhaust standards to manufactured, assembled and imported
brand-new cars and motorbikes, must pay exhaust test fees to the Vietnam
Register for the exhaust standard test according to regulations.
Specialized military, police
motor vehicles serving National defense and security are not subject to this
Circular.
Article 2. Interpretation of
terms
Within this Circular, a number
of terms are construed as follows:
1. Test means a process of
exhaust test conducted in laboratory under the provisions of national technical
regulations or national standards of exhaust to assess the extent of exhaust
emitted from motor vehicles to the environment regarding one or a number of
pollutants depending on the exhaust test objectives. Within this Circular,
tests are categorized as follows:
- Test Category 1: testing the
average volume of exhaust at the end of the exhaust pipe after starting the
idle engine;
- Test Category 2: checking the
density or average volume of CO and/or HD at the minimum no load speed of the
engine.
- Test Category 3: testing the
exhaust from the engine crankcase
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Test under 13-mode cycle: the
cycle of test includes 13 stable operation modes of the engine.
- Test under 16-mode cycle
(European Stationary Cycle - ESC): the cycle of test includes 16 stable
operation modes of the engine, 3 of the last modes are selected by the tester;
- European Load Response (ELR)
test: the test cycle includes a series of tests at various static loading
speeds of the engine.
- Transient Cycle test (European
Transient Cycle – ETC): the test cycle includes 1,800 engine operation modes
being switched rapidly every second.
- Exhaust smoke density test:
testing the exhaust smoke density of the engine when being tested separately or
on cars.
2. Crankcase means cavities
inside or outside the engine connected to the lubricant vessel by pipes inside
or outside the engine. Air and gases in the crankcase can be emitted through
those pipes.
3. Total weight, also known as
maximum total weight, means the technical permissible maximum -weight of the
vehicle prescribed by the manufacturer.
4. Motorbike means road vehicles
run by engines with two, three or four wheels. The maximum design speed does
not exceed 50km/h; the cylinder capacity of the driving engine being internal
combustion engine does not exceed 50 cm3
5. Motorcycle means road
vehicles run by engine with two, three or four wheels, the maximum design speed
above 50km/h, the cylinder capacity of the driving engine being internal
combustion engine above 50 cm3
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7. Heavy-duty car means cars
with the total weight above 3,500 kg and at least 4 wheels;
8. Heavy-duty car engine means
car engines used (installed) on heavy-duty cars.
9. The exhaust standard limit
and the roadmap for the application of Euro 2 are implemented in accordance
with the provisions in Article 4, Article 5, Article 6 and Article 7 of the
Prime Minister’s Decision No. 249/2005/QD-TTg of October 10, 2005 prescribing
the roadmap for the application of the exhaust standards to road motor
vehicles.
The exhaust standard limit and
the roadmap for the application of Euro 3, Euro 4, Euro 5 are implemented in
accordance with the provisions in Article 3, Article 4 of the Prime Minister’s
Decision No. 49/2011/QD-TTg of September 01, 2011 prescribing the roadmap for
the application of the exhaust standards to manufactured, assembled and
imported brand-new cars and motorbikes.
Article 3. Fee rates
The fee rates for exhaust test
must comply with the provisions in the Table of exhaust test fees promulgated
together with this Circular.
In case of terminating the test
on account of the organizations, individuals requesting the exhaust test, such
organizations and individuals must pay 50% of the fee rate of the corresponding
test.
Necessary expenses arising
during the engine property test and other expenses arising during the exhaust
test shall be paid by organizations, individuals requesting the exhaust test
under the agreement with the exhaust testing units.
Article 4. Organizing the
collection, payment, management and use of fees
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Fee payers must make lump-sum
payment of the fee upon applying for the exhaust test.
3. Exhaust test fee does not
belong to the State budget, collecting agencies are responsible to pay tax as
prescribed by law regarding the collected fees and entitled to manage, use the
collected fees after making tax payment as prescribed by law.
4. Contents relating to the
collection, payment management and use of fees, and the publication of the
regulation on fee collection not guided in this Circular shall be implemented
in accordance with the guidance in the Ministry of Finance’s Circular No.
63/2002/TT-BTC of July 24, 2002 guiding the implementation of law provisions on
charges and fees; the Ministry of Finance’s Circular No. 45/2006/TT-BTC of May
25, 2006 amending, supplementing the Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24,
2002; the Circular No. 28/2011/TT-BTC of February 28, 2011 of the Ministry of
Finance guiding the implementation of a number of articles of the Law on Tax
administration, guiding the implementation of the Government's Decree No.
85/2007/ND-CP of May 25, 2007 and the Government's Decree No. 106/2010/ND-CP of
October 28, 2010.
Article 5. Organizing the
implementation
1. This Circular takes effect
from February 15, 2012.
2. Organizations,
individuals are recommended to have promptly feedbacks on any obstruction
during the course of implementation to the Ministry of Finance for studying and
guiding./.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
TABLE
OF
EXHAUST TEST FEES
(Promulgated together with the Ministry of Finance’s Circular No.
195/2011/TT-BTC of December 26, 2011)
No.
Contents
Fee
rates
(VND/test/time)
I
Fees for exhaust test on
motorbikes, motorcycles and similar vehicles under Euro 2 standards:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
Motorbikes, motorcycles and
similar 2-wheel vehicles
Test Category 1
18,500,000
Test Category 2
700,000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Evaporation test
23,500,000
2
Motorbikes, motorcycles and
similar 3-wheel vehicles
Test Category 1
19,400,000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
700,000
Evaporation test
24,700,000
3
Motorbikes, motorcycles and
similar 4-wheel vehicles
Test Category 1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Test Category 2
700,000
Evaporation test
25,900,000
II
Fees for exhaust test on
cars under Euro 2 standards:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Light-duty cars using gasoline
Test Category 1
24,000,000
Test Category 2
700,000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3,300,000
Test Category 4
44,700,000
2
Light-duty cars using diesel
Test Category 1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Exhaust smoke density test in
full load mode
13,200,000
Exhaust smoke density test in
free acceleration mode
2,600,000
3
Heavy-duty engines
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Engine exhaust test (13-mode
cycle)
89,600,000
Exhaust smoke density test in
full load mode
19,100000
Exhaust smoke density test in
free acceleration mode
3,300,000
III
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
Motorbikes, motorcycles and
similar 2-wheel vehicles
Test Category 1
19,700,000
Test Category 2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Evaporation test
23,500,000
2
Motorbikes, motorcycles and
similar 3-wheel vehicles
Test Category 1
20,700,000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Test Category 2
1,400,000
Evaporation test
24,700,000
3
Motorbikes, motorcycles and
similar 4-wheel vehicles
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
21,700,000
Test Category 2
1,400,000
Evaporation test
25,900,000
IV
Fees for exhaust test on
cars under Euro 3,4,5 standards
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
Light-duty cars using gasoline
Test Category 1
24,000,000
Test Category 2
700,000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Test Category 3
3,300,000
Test Category 4
68,000,000
2
Light-duty cars using diesel
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
26,400,000
Exhaust smoke density test in
full load mode
13,200,000
Exhaust smoke density test in
free acceleration mode
2,600,000
3
Heavy-duty engines
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Engine exhaust test (16-mode
cycle)
110,200,000
European load response test
43,000,000
Transient cycle test
68,100,000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Exhaust smoke density test in
full load mode
19,100,000
Exhaust smoke density test in
free acceleration mode
3,300,000
Notes: The fee rates in this
Table are VAT-inclusive./