Resolution No. 56/2010/QH12 of November 24, 2010 on enforcement of the Administrative Procedure Law

• Official number: 56/2010/QH12
• Legislation Type: Resolution
• Organization: The Prime Minister of Government
• Signer: Nguyen Phu Trong
• Issued Date: 24/11/2010

QUỐC HỘI --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Nghị quyết số: 56/2010/QH12	Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010

NGHỊ QUYẾT

VỀ VIỆC THI HÀNH LUẬT TỐ TỤNG HÀNH CHÍNH

QUỐC HỘI
NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1

Luật tố tụng hành chính được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XII, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 24 tháng 11 năm 2010, có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2011.

Điều 2

1. Kể từ ngày Luật tố tụng hành chính được công bố đến ngày Luật này có hiệu lực:

a) Thời hạn kháng nghị theo thủ tục giám đốc thẩm, tái thẩm đối với bản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật trước ngày Luật tố tụng hành chính được công bố thì áp dụng theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 69 của Pháp lệnh thủ tục giải quyết các vụ án hành chính;

b) Thời hạn đề nghị xem xét kháng nghị theo thủ tục giám đốc thẩm, thời hạn kháng nghị theo thủ tục giám đốc thẩm, tái thẩm đối với bản án, quyết định có hiệu lực pháp luật từ ngày Luật tố tụng hành chính được công bố thì áp dụng theo quy định tại các điều 211, 215 và 236 của Luật tố tụng hành chính;

c) Thủ tục giám đốc thẩm, tái thẩm bản án, quyết định nêu tại điểm a và điểm b khoản này được thực hiện theo quy định của Pháp lệnh thủ tục giải quyết các vụ án hành chính.

2. Kể từ ngày Luật tố tụng hành chính có hiệu lực:

a) Đối với những vụ án hành chính đã được Toà án thụ lý trước ngày Luật tố tụng hành chính có hiệu lực, nhưng kể từ ngày Luật tố tụng hành chính có hiệu lực mới xét xử sơ thẩm thì áp dụng Luật tố tụng hành chính để giải quyết;

b) Đối với những vụ án hành chính đã được Tòa án xét xử sơ thẩm trước ngày Luật tố tụng hành chính có hiệu lực mà có kháng cáo, kháng nghị, nhưng kể từ ngày Luật tố tụng hành chính có hiệu lực mới xét xử phúc thẩm thì áp dụng Luật tố tụng hành chính để giải quyết;

c) Đối với những bản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật mà bị kháng nghị giám đốc thẩm, tái thẩm trước ngày Luật tố tụng hành chính có hiệu lực nhưng kể từ ngày Luật tố tụng hành chính có hiệu lực mới xét xử giám đốc thẩm, tái thẩm thì áp dụng Luật tố tụng hành chính để giải quyết;

d) Đối với những bản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật có đơn đề nghị giám đốc thẩm, tái thẩm trong thời gian kể từ ngày Luật tố tụng hành chính được công bố cho đến ngày Luật này có hiệu lực mà chưa có kháng nghị của người có thẩm quyền, thì việc kháng nghị được thực hiện theo Luật tố tụng hành chính;

đ) Đối với những vụ án hành chính đã được Toà án xét xử và bản án, quyết định của Toà án đã có hiệu lực pháp luật trước ngày Luật tố tụng hành chính có hiệu lực mà kể từ ngày Luật này có hiệu lực mới kháng nghị giám đốc thẩm, tái thẩm thì căn cứ để thực hiện việc kháng nghị theo thủ tục giám đốc thẩm, tái thẩm theo quy định của Pháp lệnh thủ tục giải quyết các vụ án hành chính.

3. Đối với các bản án, quyết định của Toà án đã có hiệu lực pháp luật trước ngày Luật tố tụng hành chính có hiệu lực, nhưng đến ngày Luật tố tụng hành chính có hiệu lực vẫn chưa được thi hành hoặc chưa thi hành xong thì được thi hành theo quy định của Luật tố tụng hành chính.

Điều 3

Trong thời hạn 01 năm kể từ ngày Luật tố tụng hành chính có hiệu lực, người khiếu nại đã thực hiện việc khiếu nại quyết định hành chính, hành vi hành chính về quản lý đất đai đến Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương từ ngày 01 tháng 6 năm 2006 đến ngày Luật này có hiệu lực, nếu khiếu nại không được giải quyết hoặc đã được giải quyết nhưng người khiếu nại không đồng ý với quyết định giải quyết khiếu nại thì có quyền khởi kiện tại Tòa án nhân dân theo quy định của Luật tố tụng hành chính.

Điều 4

1. Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Chính phủ trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình khẩn trương củng cố cơ sở vật chất; bổ sung, đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ đối với đội ngũ công chức của Toà án nhân dân, Viện kiểm sát nhân dân, cơ quan thi hành án dân sự để bảo đảm đáp ứng yêu cầu giải quyết các vụ án và thi hành án hành chính khi Luật tố tụng hành chính có hiệu lực thi hành.

2. Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm phối hợp với Uỷ ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên của Mặt trận tuyên truyền, phổ biến rộng rãi Luật tố tụng hành chính trong cán bộ, công chức, viên chức và nhân dân nhằm góp phần tăng cường pháp chế xã hội chủ nghĩa, phát huy tác dụng của Luật tố tụng hành chính trong bảo vệ lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của cá nhân, cơ quan, tổ chức.

3. Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm thực hiện và hướng dẫn thi hành Nghị quyết này.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 24 tháng 11 năm 2010.

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI Nguyễn Phú Trọng

English

THE NATIONAL ASSEMBLY -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 56/2010/QH12	Hanoi, November 24, 2010

RESOLUTION

ON ENFORCEMENT OF THE ADMINISTRATIVE PROCEDURE LAW

THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10

RESOLVES:

th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 8th session, takes effect on July 1.2011.

1. From the date the Administrative Procedure Law is promulgated to the date this Law takes legal effect:

...

...

...

b/ The time limit for requesting consideration of protests according to cassation procedures and the time limit for making a protest according to cassation or reopening procedures about a judgment or ruling which takes legal effect on or after the date the Administrative Procedure Law is promulgated

2. From the date the Administrative Procedure Law takes legal effect:

a/ Administrative cases which are accepted by courts before the date the Administrative Procedure Law takes legal effect but are brought for first-instance trial on or after the date the Administrative Procedure Law takes legal effect, shall be settled under the Administrative procedure Law;

b/ Administrative cases which are tried by first-instance courts before the date the Administrative Procedure Law takes effect but are appealed or protested against and brought for appellate trial on or after the date the Administrative Procedure Law takes effect, shall be settled under the Administrative Procedure Law;

c/ Judgments or rulings which have taken legal effect but are protested against according to cassation or reopening before the date the Administrative Procedure Law lakes effect and are brought for cassation or reopening trial on or after the date the Administrative Procedure Law takes effect, shall be settled under the Administrative Procedure Law;

d/ For judgments or rulings which have taken legal effect for which there are appeal applications for cassation or reopening trial during the period from the date the Administrative Procedure Law is promulgated to the date this Law takes legal effect and there is no protest made by a competent person, such protest shall be made under the Administrative Procedure Law;

e/ For administrative cases which have been tried by courts and court judgments or rulings have taken legal effect before the date the Administrative Procedure Law takes effect and only on or after the date this Law takes effect are they protested against according to cassation or reopening procedures, the bases for making such protest comply with the Ordinance on Procedures for Settlement of Administrative Cases.

3. Court judgments or rulings which take legal effect before the date the Administrative Procedure Law takes effect but have not yet been enforced or have not yet been completely enforced by the dale the Administrative Procedure Law takes effect, shall be enforced under the Administrative Procedure Law.

...

...

...

Articled 4

1. The Supreme People's Court, the Supreme People's Procuracy and the Government shall, within the ambit of their respective functions and tasks, expeditiously consolidate the physical foundations, supplement and provide professional training for the contingent of civil servants of the people's courts, people's procuracies and civil judgment enforcement agencies to meet the requirement of the settlement and enforcement of administrative cases when the Administrative Procedure Law takes effect.

2. The Government, the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuracy shall, within the ambit of their respective functions and tasks, coordinate with the Vietnam Fatherland Front Central Committee and the Front's member organizations in, widely disseminating and publicizing the Administrative Procedure Law among cadres, civil servants, public employees and the population in order to enhance socialist legality, bring into play the effect of the Administrative Procedure Law in protecting the interests of the State and the rights and legitimate interests of individuals, agencies and organizations.

3. The Government, the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuracy shall, within the ambit of their respective tasks and powers, implement and guide the implementation of this Resolution.

This Resolution was adopted on November 24, 2010, by the XII^th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 8th session.-

CHAIRMAN OF THE NATIONAL ASSEMBLY




Nguyen Phu Trong