Official Telegram No. 1063/CD-TTg dated July 31, 2021 on COVID-19 prevention and control

• Official number: 1063/CD-TTg
• Legislation Type: Official Telegram
• Organization: The Prime Minister of Government
• Signer: Vu Duc Dam
• Issued Date: 31/07/2021

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 1063/CĐ-TTg	Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2021

CÔNG ĐIỆN

VỀ PHÒNG, CHỐNG DỊCH COVID-19

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ điện:

- Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ.

Trước tình hình diễn biến phức tạp của dịch bệnh COVID-19, thực hiện Lời kêu gọi của Đồng chí Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng, Nghị quyết số 30/2021/QH15 ngày 28 tháng 7 năm 2021 của Quốc hội, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ:

1. Các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tập trung chỉ đạo thực hiện mạnh mẽ, quyết liệt, thực chất, hiệu quả các biện pháp cụ thể phòng, chống dịch theo đúng chỉ đạo của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Ban chỉ đạo quốc gia phòng, chống dịch COVID-19 đã ban hành trong thời gian qua.

2. Các địa phương đang thực hiện giãn cách theo Chỉ thị số 16/CT-TTg phải thực hiện nghiêm, nhất quán theo phương châm chỉ có thể thực hiện cao hơn, sớm hơn phù hợp theo tình hình thực tiễn tại địa phương.

Tuyên truyền rộng rãi, kiểm soát nghiêm ngặt và thực hiện ngay các biện pháp hỗ trợ cần thiết về đời sống, y tế để người dân an tâm “ai ở đâu ở đấy”. Tuyệt đối không để người dân di chuyển khỏi nơi cư trú từ sau ngày 31 tháng 7 năm 2021 tới khi hết giãn cách (trừ những người được chính quyền cho phép).

Lãnh đạo tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ nếu để người dân tự ý di chuyển ra khỏi địa phương mình. Đối với người dân đã rời khỏi tỉnh xuất phát đến địa bàn tỉnh khác thì các tỉnh liên quan phải tổ chức đón, đưa về địa phương đích đến bảo đảm an toàn. Tổ chức xét nghiệm, vận chuyển bằng xe ca (có thể bố trí xe tải chở theo xe gắn máy của người dân nếu người dân di chuyển bằng xe gắn máy). Thực hiện bàn giao đầy đủ, tổ chức cách ly, giám sát y tế theo đúng quy định, không để dịch bệnh lây lan.

Bộ Công an chỉ đạo Công an tỉnh, thành phố tham mưu cho UBND tỉnh và tổ chức đưa đón người dân.

Tổ chức tốt hệ thống, mạng lưới chăm sóc, điều trị người bị nhiễm vi rút SARS-CoV-2 theo các tầng điều trị; tập trung và ưu tiên năng lực, nâng cao chất lượng điều trị, đặc biệt là đối với các bệnh nhân diễn tiến nặng, hạn chế tối đa các trường hợp tử vong.

3. Tiếp tục áp dụng biện pháp giãn cách xã hội theo Chỉ thị 16 thêm 14 ngày (kể từ ngày kết thúc giãn cách xã hội theo Công văn số 969/TTg-KGVX) đối với các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thực hiện giãn cách xã hội theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 969/TTg-KGVX ngày 17 tháng 7 năm 2021.

Những tỉnh sau một thời gian thực hiện giãn cách xã hội, nếu đã kiểm soát được dịch bệnh có thể nới lỏng giãn cách theo từng khu vực trong nội bộ tỉnh. Đối với khu vực liên tỉnh thì phải có thỏa thuận, thống nhất với các tỉnh liên quan và phải báo cáo Tổ công tác đặc biệt của Chính phủ, Trưởng ban chỉ đạo quốc gia phòng, chống dịch COVID-19 trước khi quyết định.

4. Các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương:

a) Thực hiện nghiêm các quy định phòng chống dịch bệnh, giữ vững thành quả chống dịch, không để dịch bệnh lây lan trên địa bàn đồng thời phối hợp, hỗ trợ, chi viện phù hợp cho Thành phố Hồ Chí Minh và các địa phương đang có dịch diễn biến phức tạp.

Vận động, kêu gọi, kiểm soát người dân ở Thành phố Hồ Chí Minh, các tỉnh Bình Dương, Đồng Nai, Long An và các địa phương đang thực hiện giãn cách xã hội không được rời địa bàn, tiếp tục ở lại theo tinh thần giãn cách “ai ở đâu ở đấy”.

Tổ chức hỗ trợ cung cấp ngay, đủ lương thực, thực phẩm cho tất cả những người lao động nghèo, mất thu nhập, không còn dự trữ. Không để người dân nào thiếu ăn, thiếu mặc. Tổ chức hỗ trợ y tế cần thiết cho mọi người dân. Hỗ trợ người dân tỉnh mình đang ở Thành phố Hồ Chí Minh và các tỉnh đang có dịch diễn biến phức tạp, có số lượng ca mắc lớn.

b) Tổ chức tiêm vắc xin nhanh, đúng đối tượng, an toàn, hiệu quả, không để vắc xin hết hạn; tuyệt đối không để xảy ra tình trạng xin cho, lựa chọn vắc xin, lợi dụng chức trách để tiêm cho người không đúng đối tượng và các tiêu cực khác trong việc tiêm vắc xin. Xử lý nghiêm, kịp thời theo pháp luật các trường hợp vi phạm. Người đứng đầu các cấp chính quyền chịu trách nhiệm trực tiếp về công tác phòng chống dịch bệnh, trong đó có việc tiêm vắc xin.

c) Tăng cường huy động đội ngũ cán bộ y tế (nhất là lực lực lượng hồi sức cấp cứu) không phân biệt công, tư tham gia công tác phòng, chống dịch trên địa bàn. Có biện pháp phù hợp để nâng cao chất lượng, số lượng bác sỹ, điều dưỡng viên, kỹ thuật viên. Sẵn sàng chi viện cho các địa phương dịch bệnh đang diễn biến phức tạp, có số lượng ca mắc lớn như Thành phố Hồ Chí Minh và một số địa phương phía Nam theo sự điều phối của Bộ Y tế.

Chú trọng chăm lo động viên tinh thần, đảm bảo phương tiện phòng hộ, hỗ trợ vật chất đối với lực lượng y tế và các lực lượng trực tiếp chống dịch. Có phương án sử dụng hợp lý lực lượng y tế, những nơi không nhất thiết cần nhân viên y tế thì hướng dẫn các lực lượng khác và nhân dân thực hiện.

d) Xây dựng kế hoạch và thực hiện mua sắm vật tư, thiết bị y tế; phương án đảm bảo sản xuất, đời sống, an sinh xã hội, trật tự xã hội theo các kịch bản dịch bệnh; sẵn sàng cho tình huống dịch diễn biến xấu. Tuyệt đối không để tiêu cực trong mua sắm.

5. Bộ Y tế, Bộ Thông tin và Truyền thông hướng dẫn, chỉ đạo công khai, minh bạch, kịp thời mọi thông tin về phòng, chống dịch để nhân dân biết, ủng hộ và tích cực tham gia, thực hiện các biện pháp phòng, chống dịch.

Bộ Công an chỉ đạo xử lý nghiêm các trường hợp đưa thông tin sai sự thật ảnh hưởng tiêu cực tới phòng chống dịch bệnh.

6. Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với các bộ, cơ quan liên quan thúc đẩy nhanh, hiệu quả theo quy trình rút gọn về hành chính việc sản xuất, cung ứng vắc xin, thuốc phục vụ phòng; chống dịch COVID-19; rà soát, đề xuất bổ sung chế độ, chính sách phù hợp đối với đội ngũ cán bộ y tế và các lực lượng tuyến đầu phòng, chống dịch./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc CP; - Tỉnh ủy, Thành ủy, UBND tỉnh, TP trực thuộc TW; - Ban Tuyên giáo TW; Ban Dân vận TW; - Văn phòng Tổng Bí thư; - VP Trung ương Đảng; VP Chủ tịch nước; VP Quốc hội; - Ủy ban Văn hóa, Giáo dục của QH; - Ủy ban Xã hội của QH; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc VN; - Các Thành viên BCĐQG phòng, chống dịch COVID-19; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ cổng TTĐT, các Vụ, Cục: TH, KTTH, QHQT, NC, QHĐP, TKBT, NN, CN, PL, KSTT; - Lưu: VT, KGVX(3) Q.

KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Đức Đam

English

THE PRIME MINISTER -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 1063/CD-TTg	Hanoi, July 31, 2021

OFFICIAL TELEGRAM

ON COVID-19 PREVENTION AND CONTROL

From THE PRIME MINISTER to:

- Chairpersons of People’s Committees of provinces and central-affiliated cities (hereinafter referred to as “provincial People’s Committees”);
- Ministers and heads of ministerial-level agencies and Governmental agencies.

As the COVID-19 pandemic continues to progress unpredictably, following the call of General Secretary Nguyen Phu Trong and implementing the National Assembly’s Resolution No. 30/2021/QH15  dated July 28, 2021, the Prime Minister requests Chairpersons of provincial People’s Committees, Ministers and heads of ministerial-level agencies and Governmental agencies to perform the following tasks:

1. Provincial governments shall focus on directing vigorous and efficient adoption of measures against COVID-19 according to directions of the Government, Prime Minister and National Steering Committee for COVID-19 Prevention and Control.

2. Localities currently under quarantine according to Directive No. 16/CT-TTg must take COVID-19 prevention and control measures properly and understand that stricter measures may be adopted sooner according to local situation.

Carry out mass communications, exert strict control and immediately provide necessary daily living and medical assistance for people to stay where they are. Do not let people travel out of their places of residence from July 31, 2021 to end of quarantine (excluding those permitted to travel by local government).

...

...

...

The Ministry of Public Security shall direct provincial police forces to provide provincial People's Committees with advice and organize citizen transport.

Properly organize systems and networks for care and treatment of COVID-19 patients according to treatment stages; prioritize improvement of treatment quality, especially for severe cases, minimize deaths.

3. Continue to implement quarantine according to Directive 16 for 14 days (starting from the end of the quarantine imposed according to Official Dispatch No. 969/TTg-KGVX) in provinces and central-affiliated cities under quarantine according to directions of the Prime Minister in Official Dispatch No. 969/TTg-KGVX dated July 17, 2021.

Restrictions may be lifted gradually in provinces where the pandemic is under control after quarantine. For interprovincial areas, relevant provinces shall reach an agreement and report to the special working group of the Government and Head of National Steering Committee for COVID-19 Prevention and Control before decision.

4. Provincial governments shall:

a) Strictly implement regulations on COVID-19 prevention and control, uphold COVID-19 control achievements, prevent the disease from spreading in their provinces and, concurrently, assist Ho Chi Minh City and localities where the pandemic is raging.

Encourage people living in Ho Chi Minh City, Binh Duong, Dong Nai, Long An and quarantined localities to stay where they are.

Immediately provide food for all poor workers, those having lost their livelihood and those without reserves. Do not let people lack food or necessities. Provide essential medical assistance for all people. Support people of their provinces living in Ho Chi Minh City and localities where the pandemic is raging.

b) Organize fast, safe and efficient vaccination for eligible recipients, do not let vaccines expire; do not allow unfair vaccine administration, vaccine selection and other misconducts in vaccination. Strictly and promptly handle violations as per the law. Heads of governments at all levels shall take direct responsibility for COVID-19 containment, including for vaccination.

...

...

...

Focus on motivating, ensuring protective equipment and material assistance for the healthcare workforce and forces directly involved in COVID-19 containment. Adopt plans for utilizing healthcare workforce and providing guidance on tasks that can be done by other forces and people.

d) Plan for and carry out procurement of medical devices and materials; plan for ensuring production, daily living, social security and public order according to outbreak scenarios; be ready for worse situation. Do not allow misconduct in procurement.

5. The Ministry of Health and Ministry of Information and Communications shall provide transparent and timely guidance, directions and information on COVID-19 prevention and control for the people’s understanding and support.

The Ministry of Public Security shall direct strict handling of misinformation that negatively affects COVID-19 containment.

6. The Ministry of Health shall take charge and cooperate with relevant ministries in accelerating production and provision of vaccines and drugs supporting COVID-19 prevention and control following simplified procedures; reviewing and proposing suitable benefits for healthcare officials and front-line workers./.

P.P. THE PRIME MINISTER
THE DEPUTY PRIME MINISTER




Vu Duc Dam