|
THE GOVERNMENT
--------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
----------------
|
|
No. 13/2024/ND-CP
|
Hanoi, February
05, 2024
|
DECREE
AMENDMENT TO DECREE
NO. 104/2016/ND-CP DATED JULY 1, 2016 OF THE GOVERNMENT ON IMMUNIZATION
Pursuant to the Law on Government Organization
dated June 19, 2015;
Pursuant to the Law on State Budget dated June
25, 2015;
Pursuant to the Law on Prevention and Control of
Infectious Diseases dated November 21, 2007;
Pursuant to the Law on Organization of Local
Government dated November 22, 2019 and the Law on amendment to the Law on
Government Organization;
Pursuant to the Law on Public Investment dated
June 13, 2019 and the Law on amendment to the Law on Public Investment, the Law
on Investment in Public-Private Partnerships, the Law on Investment, the Law on
Housing, the Law on Bidding, the Law on Electricity, the Law on Enterprises,
the Law on Excise Tax, and the Law on Civil Judgment Enforcement dated January
11, 2022;
Pursuant to Resolution No. 99/2023/QH15 dated
June 24, 2023 of the National Assembly on Specialized supervision of
mobilization, management, and use of resources for preventing COVID-19;
implementation of policies and regulations on preventive healthcare
establishments;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
The Government promulgates Decree on amendment
to Decree No. 104/2016/ND-CP dated July 1, 2016 of the Government on
immunization.
Article 1. Amendment to Decree No.
104/2016/ND-CP dated July 1, 2016 of the Government on immunization:
1. Add Clause 7 Article 3:
“7. Expanded program on immunization is a
program implemented by the Government to provide compulsory vaccines against
infectious diseases for children and pregnant women for free.”
2. Amend Clause 2 and
Clause 3 Article 7:
“2. Depending on number of individuals seeking
immunization, time and rate of use of each type of vaccine, immunization
facilities are responsible for producing vaccine demand estimates under Clause
1 of this Article for a whole year and sending to district immunization
authority for consolidation and submission to Departments of Health before May
30 of each year for coordination of vaccine supply in the Expanded program on
immunization.
3. Depending on propositions regarding vaccine
demand of district immunization authority, Departments of Health are
responsible for consolidating, requesting People’s Committees of provinces to
approve, sending to Departments of Health before June 30 of each year for
development of annual plans for vaccine supply, use and immunization.”
3. Add Clause 3 Article 14:
3. Central government budget shall be
allocated in recurrent expenditure budget of Ministry of Health in order to
cover expenditure of the following operations in Expanded program on
immunization:
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
b) Vaccine inspection.
c) Receipt, transport, and preservation of vaccines
to provinces, cities.
d) Communication, education, information, training,
scientific research for application of new techniques, new solutions in
immunization, supervision and assessment of vaccine effectiveness in central
government.
dd) Compensation in case of adverse effects
following vaccination that seriously affects health or lives of vaccinated
individuals at immunization establishments affiliated to ministries and central
government.
In case of adverse effects that follow use of
vaccine in local immunization establishments and are identified to have been
caused by vaccine quality, inherent characteristics of vaccine, error in vaccine
preservation or transport from central government to provincial government, the
central government budget shall allocate expenditure for compensation.”.
4. Amend Clause 2 Article
21:
“2. Ensure resources and local government
budget for operations of Expanded program on immunization and pandemic
vaccination except for operations covered by central government budget under
Clause 3 of this Article.”
5. Amend Clause 1 Article
22:
“1. Develop and implement annual plans for
use of vaccines under Expanded program on immunization.”
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
“6. Guide local government to produce plans,
identify vaccine demands by type, compositions of necessary vaccines, plans for
receiving each type of vaccine in order to adhere to roadmap for increasing
vaccine quantity in expanded immunization approved by competent authority.
7. Purchase vaccines in expanded immunization as
per the law.”
7. Amend Clause 3 Article
23:
“3. Ministry of Finance is responsible for
requesting competent authority to allocate expenditure on implementation of
Expanded program on immunization and pandemic vaccination in accordance with
the Law on State Budget and this Decree.”
Article 2. Entry into force
This Decree comes into force from the date of
signing./.
ON BEHALF OF
THE GOVERNMENT
PP. PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER
Tran Hong Ha
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.