Order No. 09/2000/L-CTN of September 07, 2000 on the promulgation of ordinances

• Official number: 09/2000/L-CTN
• Legislation Type: Order
• Organization: The President of the Socialist Republic of Vietnam
• Signer: Tran Duc Luong
• Issued Date: 07/09/2000

CHỦ TỊCH NƯỚC *****	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc *******
Số: 09/L-CTN	Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2000

LỆNH

VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;
Căn cứ  vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội;
Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật;

NAY CÔNG BỐ:

1. Pháp lệnh Đê điều;

2. Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Phòng, chống lụt bão.

Đã được Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X thông qua ngày 24 tháng 08 năm 2000./.

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương

English

THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No: 09/L-CTN	Hanoi, September 07, 2000

ORDER

ON THE PROMULGATION OF ORDINANCES

THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;
Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly;
Pursuant to Article 51 of the Law on the Promulgation of Legal Documents,

PROMULGATES:

1. The Ordinance on Dykes;

2. The Ordinance amending and supplementing a number of articles of the Ordinance on Flood and Storm Prevention and Fight,

which were adopted on August 24, 2000 by the Standing Committee of the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam.

...

...

...

STATE PRESIDENT
OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM




Tran Duc Luong