Law No. 50/2010/QH12 on economical and efficient use of energy

• Official number: 50/2010/QH12
• Legislation Type: Law
• Organization: The National Assembly
• Signer: Nguyen Phu Trong
• Issued Date: 17/06/2010

QUỐC HỘI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------
Luật số: 50/2010/QH12	Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2010

LUẬT

SỬ DỤNG NĂNG LƯỢNG TIẾT KIỆM VÀ HIỆU QUẢ

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;
Quốc hội ban hành Luật sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả.

Chương I

NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Luật này quy định về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả; chính sách, biện pháp thúc đẩy sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả; quyền, nghĩa vụ, trách nhiệm của tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

Luật này áp dụng đối với tổ chức, hộ gia đình, cá nhân sử dụng năng lượng tại Việt Nam.

Điều 3. Giải thích từ ngữ

Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:

1. Năng lượng bao gồm nhiên liệu, điện năng, nhiệt năng thu được trực tiếp hoặc thông qua chế biến từ các nguồn tài nguyên năng lượng không tái tạo và tái tạo.

2. Tài nguyên năng lượng không tái tạo gồm than đá, khí than, dầu mỏ, khí thiên nhiên, quặng urani và các tài nguyên năng lượng khác không có khả năng tái tạo.

3. Tài nguyên năng lượng tái tạo gồm sức nước, sức gió, ánh sáng mặt trời, địa nhiệt, nhiên liệu sinh học và các tài nguyên năng lượng khác có khả năng tái tạo.

4. Nhiên liệu là các dạng vật chất được sử dụng trực tiếp hoặc qua chế biến để làm chất đốt.

5. Sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả là việc áp dụng các biện pháp quản lý và kỹ thuật nhằm giảm tổn thất, giảm mức tiêu thụ năng lượng của phương tiện, thiết bị mà vẫn bảo đảm nhu cầu, mục tiêu đặt ra đối với quá trình sản xuất và đời sống.

6. Kiểm toán năng lượng là hoạt động đo lường, phân tích, tính toán, đánh giá để xác định mức tiêu thụ năng lượng, tiềm năng tiết kiệm năng lượng và đề xuất giải pháp sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả đối với cơ sở sử dụng năng lượng.

7. Nhãn năng lượng là nhãn cung cấp thông tin về loại năng lượng sử dụng, mức tiêu thụ năng lượng, hiệu suất năng lượng và các thông tin khác giúp người tiêu dùng nhận biết và lựa chọn phương tiện, thiết bị tiết kiệm năng lượng.

8. Dán nhãn năng lượng là việc dán, gắn, in, khắc nhãn năng lượng lên sản phẩm, bao bì.

9. Hiệu suất năng lượng là chỉ số biểu thị khả năng của phương tiện, thiết bị chuyển hoá năng lượng sử dụng thành năng lượng hữu ích.

10. Mức hiệu suất năng lượng tối thiểu là mức hiệu suất năng lượng thấp nhất do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định đối với phương tiện, thiết bị sử dụng năng lượng mà dưới mức đó, thiết bị sẽ chịu sự quản lý đặc biệt.

11. Sản phẩm tiết kiệm năng lượng là phương tiện, thiết bị có hiệu suất năng lượng cao, vật liệu có tính cách nhiệt tốt phù hợp với tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định.

Điều 4. Nguyên tắc sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả

1. Phù hợp với chiến lược, quy hoạch tổng thể về năng lượng, chính sách an ninh năng lượng và bảo vệ môi trường.

2. Được thực hiện thường xuyên, thống nhất từ quản lý, khai thác tài nguyên năng lượng đến khâu sử dụng cuối cùng.

3. Là trách nhiệm của cơ quan quản lý nhà nước, quyền và nghĩa vụ của tổ chức, hộ gia đình, cá nhân và toàn xã hội.

Điều 5. Chính sách của Nhà nước về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả

1. Áp dụng thực hiện biện pháp sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả phục vụ phát triển kinh tế - xã hội là một trong những ưu tiên hàng đầu.

2. Hỗ trợ tài chính, giá năng lượng và các chính sách ưu đãi cần thiết khác để thúc đẩy sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả.

3. Tăng đầu tư, áp dụng đa dạng hình thức huy động các nguồn lực để đẩy mạnh nghiên cứu khoa học, phát triển và ứng dụng công nghệ tiên tiến sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả; phát triển năng lượng tái tạo phù hợp với tiềm năng, điều kiện của Việt Nam góp phần bảo đảm an ninh năng lượng, bảo vệ môi trường.

4. Khuyến khích sử dụng phương tiện, thiết bị tiết kiệm năng lượng; thực hiện lộ trình áp dụng nhãn năng lượng; từng bước loại bỏ phương tiện, thiết bị có công nghệ lạc hậu, hiệu suất năng lượng thấp.

5. Khuyến khích phát triển dịch vụ tư vấn; đầu tư hợp lý cho công tác tuyên truyền, giáo dục, hỗ trợ tổ chức, hộ gia đình, cá nhân sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả.

Điều 6. Chiến lược, quy hoạch, chương trình sử dụng năng lượng

1. Chiến lược, quy hoạch, chương trình sử dụng năng lượng phải đáp ứng các yêu cầu sau đây:

a) Cung cấp năng lượng ổn định, an toàn; sử dụng hợp lý, tiết kiệm nguồn tài nguyên năng lượng;

b) Dự báo cung, cầu năng lượng phù hợp với chiến lược, quy hoạch, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội; kết hợp hài hòa, cân đối giữa các quy hoạch ngành than, dầu khí, điện lực và các quy hoạch năng lượng khác;

c) Thúc đẩy sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả, ưu tiên phát triển hợp lý công nghệ năng lượng sạch, nâng cao tỷ trọng sử dụng năng lượng tái tạo;

d) Xây dựng và thực hiện lộ trình chế tạo phương tiện, thiết bị, vật liệu xây dựng tiết kiệm năng lượng.

2. Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo việc xây dựng và thực hiện chiến lược, quy hoạch, chương trình sử dụng năng lượng.

Điều 7. Thống kê về sử dụng năng lượng

Bộ Công thương chủ trì phối hợp với cơ quan quản lý nhà nước về thống kê trình Chính phủ ban hành các chỉ tiêu thống kê về sử dụng năng lượng trong hệ thống chỉ tiêu thống kê quốc gia theo quy định của Luật này và pháp luật về thống kê.

Điều 8. Các hành vi bị cấm

1. Hủy hoại nguồn tài nguyên năng lượng quốc gia.

2. Giả mạo, gian dối để được hưởng chính sách ưu đãi của Nhà nước trong hoạt động sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả.

3. Lợi dụng chức vụ, quyền hạn trong quản lý sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả vì mục đích vụ lợi.

4. Cố ý cung cấp thông tin không trung thực về hiệu suất năng lượng của phương tiện, thiết bị trong hoạt động dán nhãn năng lượng, kiểm định, quảng cáo và các hoạt động khác gây thiệt hại đến lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức, hộ gia đình, cá nhân.

5. Sản xuất, nhập khẩu, lưu thông phương tiện, thiết bị sử dụng năng lượng thuộc Danh mục phương tiện, thiết bị phải loại bỏ do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành.

Chương II

SỬ DỤNG NĂNG LƯỢNG TIẾT KIỆM VÀ HIỆU QUẢ TRONG SẢN XUẤT CÔNG NGHIỆP

Điều 9. Trách nhiệm sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả của cơ sở sản xuất công nghiệp

1. Cơ sở sản xuất công nghiệp gồm cơ sở sản xuất, chế biến, gia công sản phẩm hàng hoá; cơ sở chế tạo, sửa chữa phương tiện, thiết bị; cơ sở khai thác mỏ; cơ sở sản xuất, cung cấp năng lượng.

2. Cơ sở sản xuất công nghiệp có trách nhiệm:

a) Xây dựng, thực hiện kế hoạch sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả hằng năm; lồng ghép chương trình quản lý năng lượng với các chương trình quản lý chất lượng, chương trình sản xuất sạch hơn, chương trình bảo vệ môi trường của cơ sở;

b) Áp dụng tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, định mức về sử dụng năng lượng đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định; lựa chọn áp dụng quy trình và mô hình quản lý sản xuất tiên tiến, biện pháp công nghệ phù hợp và thiết bị công nghệ có hiệu suất năng lượng cao; sử dụng các dạng năng lượng thay thế có hiệu quả cao hơn trong dây chuyền sản xuất;

c) Áp dụng biện pháp kỹ thuật, kiến trúc nhà xưởng nhằm sử dụng tối đa hiệu quả hệ thống chiếu sáng, thông gió, làm mát; sử dụng tối đa ánh sáng, thông gió tự nhiên;

d) Thực hiện quy trình vận hành, chế độ duy tu, bảo dưỡng phương tiện, thiết bị trong dây chuyền sản xuất để chống tổn thất năng lượng;

đ) Loại bỏ dần phương tiện, thiết bị có công nghệ lạc hậu, tiêu tốn nhiều năng lượng theo quy định của Thủ tướng Chính phủ.

3. Bộ Công thương chủ trì, phối hợp với bộ, cơ quan ngang bộ có liên quan ban hành quy chuẩn kỹ thuật, định mức sử dụng năng lượng áp dụng trong từng ngành sản xuất công nghiệp.

Điều 10. Biện pháp sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong cơ sở sản xuất, chế biến, gia công sản phẩm hàng hoá

Cơ sở sản xuất, chế biến, gia công sản phẩm hàng hoá căn cứ các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, định mức về sử dụng năng lượng để lựa chọn, áp dụng biện pháp công nghệ và quản lý sau đây:

1. Đầu tư hiện đại hóa dây chuyền sản xuất, chế biến, gia công sản phẩm hàng hóa; thay thế thiết bị có công nghệ lạc hậu, hiệu suất năng lượng thấp để tiết kiệm năng lượng và bảo vệ môi trường;

2. Cải tiến, hợp lý hoá các quá trình:

a) Đốt nhiên liệu trong lò hơi, lò luyện, lò nung, lò sấy;

b) Trao đổi nhiệt trong thiết bị gia nhiệt, làm lạnh;

c) Chuyển hóa nhiệt năng thành điện năng, điện năng thành nhiệt năng, cơ năng và các dạng chuyển hóa năng lượng khác;

3. Tận dụng nhiệt thừa của lò hơi, lò luyện, lò nung, hơi nước thải nóng cho mục đích sản xuất và đời sống;

4. Áp dụng các biện pháp kỹ thuật nhằm giảm tổn hao năng lượng trong hệ thống cung cấp điện và cung cấp nhiệt;

5. Sử dụng động cơ điện, lò hơi, máy bơm có hiệu suất cao, thiết bị biến tần, thiết bị điều chỉnh tốc độ động cơ cho công trình xây lắp mới hoặc thay thế, sửa chữa;

6. Áp dụng công nghệ đồng phát nhiệt điện đối với cơ sở chế biến, gia công, sản xuất sản phẩm hàng hoá có tiềm năng phát triển phụ tải điện và nhiệt.

Điều 11. Biện pháp sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong cơ sở chế tạo, sửa chữa phương tiện, thiết bị

Cơ sở chế tạo, sửa chữa phương tiện, thiết bị căn cứ tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, định mức về sử dụng năng lượng để lựa chọn, áp dụng biện pháp công nghệ và quản lý sau đây:

1. Xây dựng và thực hiện kế hoạch thay thế thiết bị công nghệ lạc hậu; đầu tư lắp đặt máy công cụ thế hệ mới có công nghệ hiện đại, tự động hoá cao;

2. Áp dụng biện pháp công nghệ nung, luyện vật liệu, tạo phôi, rèn, dập, phay, tiện, gia công sản phẩm đã được kiểm chứng trong thực tế là tiết kiệm và có hiệu quả cao về sử dụng năng lượng;

3. Lắp đặt bộ biến tần, thiết bị điều chỉnh tốc độ động cơ điện theo nhu cầu công suất cho cầu trục, thiết bị nâng hạ và vận chuyển trong nhà xưởng; bố trí dây chuyền sản xuất hợp lý nhằm tiết kiệm năng lượng.

Điều 12. Biện pháp sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong cơ sở khai thác mỏ

Cơ sở khai thác mỏ căn cứ tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, định mức về sử dụng năng lượng để lựa chọn, áp dụng biện pháp công nghệ và quản lý sau đây:

1. Áp dụng quy trình khai thác hợp lý để giảm tiêu thụ nhiên liệu, điện, nước cung cấp cho phương tiện, thiết bị trong khai thác;

2. Lựa chọn phương tiện, thiết bị phù hợp với điều kiện khai trường của mỏ để nâng cao năng suất khai thác, đồng thời tiết kiệm năng lượng;

3. Áp dụng công nghệ tiết kiệm năng lượng trong sàng, tuyển, chế biến, vận chuyển khoáng sản;

4. Thiết kế, lắp đặt hợp lý hệ thống thông gió trong mỏ hầm lò bảo đảm sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả.

Điều 13. Biện pháp sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong cơ sở sản xuất, cung cấp năng lượng

1. Cơ sở sản xuất, cung cấp năng lượng căn cứ tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, định mức về sử dụng năng lượng áp dụng biện pháp công nghệ và quản lý sau đây:

a) Lựa chọn công nghệ có hiệu suất năng lượng cao; lắp đặt đầy đủ thiết bị đo lường, kiểm tra thông số vận hành; định kỳ tổ chức hiệu chỉnh, bảo trì lò, máy và thiết bị phụ trợ trong nhà máy phát điện để bảo đảm hiệu suất chung của nhà máy đạt hiệu suất thiết kế;

b) Tận dụng nhiệt thải, hơi nước thải có nhiệt độ cao để cung cấp cho quá trình cháy, sấy nhiên liệu, làm nóng nước cấp vào lò nhằm nâng cao hiệu suất phát điện của tổ máy;

c) Cơ sở phát điện phải tuân thủ phương thức huy động của đơn vị điều độ hệ thống điện quốc gia; xây dựng và thực hiện kế hoạch giảm điện tự dùng;

d) Nhà máy thuỷ điện phải tuân thủ đầy đủ quy trình vận hành khai thác hồ chứa hoặc liên hồ chứa, bảo đảm yêu cầu phát điện an toàn, tham gia nhiệm vụ điều tiết cấp nước cho sản xuất và đời sống;

đ) Đơn vị truyền tải, phân phối điện phải xây dựng chương trình, kế hoạch, định mức và lộ trình cụ thể nhằm giảm tổn thất điện năng trong hệ thống truyền tải và phân phối điện;

e) Đơn vị khai thác, cung ứng nhiên liệu phải sử dụng kho chứa, phương tiện vận chuyển an toàn, phù hợp, giảm thất thoát, phòng ngừa gây ô nhiễm môi trường, lãng phí năng lượng;

g) Đơn vị khai thác than, dầu khí phải có phương án tận thu khí đồng hành và tài nguyên năng lượng khác.

2. Không xây dựng mới tổ máy phát điện bằng than, dầu, khí có công nghệ lạc hậu, hiệu suất thấp theo quy định của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 14. Trách nhiệm sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong cơ sở sản xuất tiểu thủ công nghiệp

Cơ sở sản xuất tiểu thủ công nghiệp có trách nhiệm lựa chọn, áp dụng biện pháp công nghệ và quản lý để sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả quy định tại các điều 9, 10 và 11 của Luật này phù hợp với quy mô và ngành nghề sản xuất.

Chương III

SỬ DỤNG NĂNG LƯỢNG TIẾT KIỆM VÀ HIỆU QUẢ TRONG XÂY DỰNG, CHIẾU SÁNG CÔNG CỘNG

Điều 15. Biện pháp sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong hoạt động xây dựng

1. Áp dụng các giải pháp quy hoạch và thiết kế kiến trúc phù hợp với điều kiện tự nhiên nhằm giảm tiêu thụ năng lượng sử dụng cho chiếu sáng, thông gió, làm mát, sưởi ấm.

2. Sử dụng vật liệu cách nhiệt phù hợp tiêu chuẩn quốc gia hoặc tiêu chuẩn nước ngoài về mức hiệu suất năng lượng được cơ quan nhà nước có thẩm quyền công bố, thừa nhận áp dụng nhằm hạn chế truyền nhiệt qua tường, mái nhà, cửa ra vào và cửa sổ.

3. Sử dụng và lắp đặt các phương tiện, thiết bị có hiệu suất năng lượng cao được thiết kế, sản xuất phù hợp tiêu chuẩn quốc gia, tiêu chuẩn nước ngoài về mức hiệu suất năng lượng được cơ quan nhà nước có thẩm quyền công bố, thừa nhận áp dụng.

4. Sử dụng hệ thống quản lý, điều khiển tự động để vận hành phương tiện, thiết bị sử dụng năng lượng phù hợp với quy mô công trình.

5. Lắp đặt thiết bị đo lường điện, nhiệt, thiết bị khống chế nhiệt độ trong phòng và thiết bị kiểm soát hệ thống cung cấp điện, nhiệt tại các vị trí trong toà nhà phù hợp với điều kiện thời tiết và mục đích sử dụng.

6. Sử dụng vật liệu xây dựng tiết kiệm năng lượng, vật liệu không nung, lắp đặt thiết bị sử dụng năng lượng mặt trời, khí sinh học trong các công trình xây dựng.

7. Áp dụng tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, định mức về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả đối với công trình xây dựng.

Điều 16. Trách nhiệm quản lý nhà nước về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong hoạt động xây dựng

1. Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Bộ Công thương, bộ, cơ quan ngang bộ có liên quan ban hành định mức về sử dụng năng lượng, quy chuẩn kỹ thuật về thiết kế, thi công, vật liệu xây dựng nhằm sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả.

2. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi chung là Ủy ban nhân dân cấp tỉnh) có trách nhiệm áp dụng đồng bộ các biện pháp quản lý, kiểm soát chặt chẽ việc thực hiện quy định về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong hoạt động xây dựng tại địa phương.

3. Cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng có trách nhiệm kiểm tra, xử lý kịp thời vi phạm quy định về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả đối với công trình xây dựng đang thi công, cải tạo; không cấp giấy phép xây dựng cho công trình xây dựng không tuân thủ định mức về sử dụng năng lượng, quy chuẩn kỹ thuật nhằm sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả.

Điều 17. Trách nhiệm sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong chiếu sáng công cộng

Chủ đầu tư, người đứng đầu cơ sở quản lý hệ thống chiếu sáng công cộng có trách nhiệm thực hiện các yêu cầu sau đây:

1. Bảo đảm hệ thống chiếu sáng công cộng được thiết kế theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật đối với từng công trình và khu vực chiếu sáng; ưu tiên sử dụng thiết bị chiếu sáng hiệu suất cao, thiết bị chiếu sáng sử dụng nguồn năng lượng tái tạo, tận dụng nguồn chiếu sáng tự nhiên;

2. Khi sửa chữa, thay thế, lắp đặt mới thiết bị chiếu sáng công cộng phải sử dụng thiết bị chiếu sáng được xác định là sản phẩm tiết kiệm năng lượng;

3. Vận hành hệ thống chiếu sáng công cộng phù hợp theo thời gian trong ngày, theo mùa, vùng, miền.

Điều 18. Trách nhiệm quản lý nhà nước về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong chiếu sáng công cộng

1. Bộ Xây dựng ban hành quy chuẩn kỹ thuật, quy định về chiếu sáng công cộng bảo đảm yêu cầu sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả.

2. Bộ Khoa học và Công nghệ công bố tiêu chuẩn quốc gia về hiệu suất năng lượng trong chiếu sáng công cộng.

3. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm áp dụng đồng bộ các biện pháp quản lý, kiểm soát chặt chẽ việc thực hiện quy định về tiết kiệm điện trong chiếu sáng công cộng; Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn thực hiện quản lý chiếu sáng công cộng theo thẩm quyền được phân cấp.

Chương IV

SỬ DỤNG NĂNG LƯỢNG TIẾT KIỆM VÀ HIỆU QUẢ TRONG GIAO THÔNG VẬN TẢI

Điều 19. Biện pháp sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong hoạt động giao thông vận tải

1. Khuyến khích tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động tư vấn, thiết kế, đầu tư phát triển giao thông vận tải công cộng; sản xuất, sử dụng phương tiện giao thông tiết kiệm năng lượng; khai thác và mở rộng ứng dụng khí hóa lỏng, khí thiên nhiên, điện, nhiên liệu hỗn hợp, nhiên liệu sinh học thay thế xăng, dầu.

2. Tổ chức, cá nhân kinh doanh dịch vụ vận tải phải lựa chọn và thực hiện các biện pháp sau đây:

a) Tối ưu hóa tuyến vận tải, phương tiện vận tải nhằm nâng cao hiệu quả sử dụng năng lượng;

b) Xây dựng và áp dụng quy định về bảo dưỡng, sửa chữa phương tiện giao thông vận tải thuộc phạm vi quản lý để giảm tiêu thụ nhiên liệu;

c) Ứng dụng các giải pháp công nghệ, quản lý, tổ chức vận tải nhằm sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả.

3. Chủ đầu tư, nhà thầu khi xây dựng, cải tạo công trình giao thông có trách nhiệm:

a) Thực hiện các giải pháp về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả của dự án đã được phê duyệt;

b) Áp dụng các biện pháp sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong thi công công trình.

Điều 20. Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu thiết bị, phương tiện vận tải

1. Tổ chức, cá nhân sản xuất thiết bị, phương tiện vận tải có trách nhiệm:

a) Tuân thủ quy chuẩn kỹ thuật, định mức tiêu thụ năng lượng do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành trong sản xuất thiết bị, phương tiện vận tải;

b) Áp dụng công nghệ tiên tiến; tăng cường nghiên cứu, chế tạo thiết bị, phương tiện vận tải tiết kiệm nhiên liệu, sử dụng nhiên liệu sạch, năng lượng tái tạo và các dạng nhiên liệu thay thế khác.

2. Tổ chức, cá nhân nhập khẩu thiết bị, phương tiện vận tải có trách nhiệm tuân thủ quy định về định mức tiêu thụ năng lượng do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành.

Điều 21. Trách nhiệm quản lý nhà nước về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong hoạt động giao thông vận tải

1. Bộ Giao thông vận tải có trách nhiệm:

a) Áp dụng các biện pháp sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong quy hoạch hệ thống giao thông đường bộ, đường sắt, đường thủy, đường hàng không;

b) Chủ trì, phối hợp với bộ, cơ quan ngang bộ có liên quan xây dựng và ban hành theo thẩm quyền quy chuẩn kỹ thuật, định mức tiêu thụ năng lượng đối với phương tiện vận tải;

c) Chỉ đạo, hướng dẫn việc thực hiện loại bỏ phương tiện vận tải quá thời hạn sử dụng, không đạt mức hiệu suất năng lượng tối thiểu;

d) Hướng dẫn doanh nghiệp vận tải hợp lý hóa hoạt động giao thông vận tải nhằm nâng cao hiệu quả sử dụng năng lượng của phương tiện vận tải;

đ) Lập kế hoạch đầu tư, khai thác hệ thống giao thông công cộng, tăng cường sử dụng mạng lưới giao thông đường sắt, đường thuỷ kết hợp vận tải đa phương thức;

e) Kiểm tra việc tuân thủ định mức tiêu thụ năng lượng đối với phương tiện vận tải.

2. Bộ Công thương hướng dẫn cơ sở sản xuất phương tiện vận tải tuân thủ quy chuẩn kỹ thuật, định mức tiêu thụ năng lượng đối với phương tiện vận tải.

3. Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với các bộ, cơ quan ngang bộ có liên quan công bố tiêu chuẩn quốc gia về hiệu suất năng lượng của phương tiện vận tải và nhiên liệu thân thiện môi trường sử dụng trong giao thông vận tải.

4. Ủy ban nhân dân các cấp trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm:

a) Áp dụng các biện pháp tiết kiệm năng lượng trong quy hoạch, phát triển hệ thống giao thông vận tải tại địa phương;

b) Tổ chức phân làn, phân luồng giao thông hợp lý; quy định giờ hoạt động của một số loại phương tiện, giảm thiểu ùn tắc giao thông nhằm tiết kiệm năng lượng, bảo vệ môi trường;

c) Thực hiện các nhiệm vụ khác về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong giao thông vận tải được phân cấp.

Chương V

SỬ DỤNG NĂNG LƯỢNG TIẾT KIỆM VÀ HIỆU QUẢ TRONG SẢN XUẤT NÔNG NGHIỆP

Điều 22. Biện pháp sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong sản xuất nông nghiệp

1. Quy hoạch, tổ chức sản xuất nông nghiệp phải bảo đảm yêu cầu sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả.

2. Tổ chức, hộ gia đình, cá nhân sản xuất nông nghiệp lựa chọn các biện pháp sau đây để sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả:

a) Áp dụng kết quả nghiên cứu khoa học, cải tiến công nghệ nhằm đạt hiệu suất năng lượng cao đối với thiết bị sản xuất, gia công, chế biến, bảo quản, vận chuyển sản phẩm nông nghiệp;

b) Sử dụng thiết bị, công nghệ năng lượng sạch, năng lượng tái tạo trong sản xuất, gia công, chế biến, bảo quản, vận chuyển sản phẩm nông nghiệp và phát triển ngành nghề;

c) Loại bỏ theo lộ trình phương tiện, thiết bị, máy móc nông nghiệp, đánh bắt thủy sản có công nghệ lạc hậu, hiệu suất năng lượng thấp theo quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;

d) Thực hiện các hoạt động tuyên truyền, phổ biến kiến thức, tư vấn sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả.

Điều 23. Biện pháp sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong thủy lợi

1. Tổ chức quy hoạch hệ thống thủy lợi hợp lý, tối ưu hoá hệ thống hồ chứa, kênh mương, tận dụng dòng chảy tự nhiên.

2. Vận hành, khai thác hợp lý công suất tổ máy bơm trong các trạm bơm cấp, thoát nước của hệ thống thủy lợi.

Điều 24. Giảm tổn thất điện năng và sử dụng năng lượng tái tạo trong sản xuất nông nghiệp, nông thôn

1. Đầu tư, cải tạo lưới điện nông thôn phù hợp tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật nhằm bảo đảm an toàn điện, giảm tổn thất điện năng.

2. Khuyến khích sản xuất, sử dụng nguồn năng lượng tại chỗ bằng sức nước, sức gió, ánh sáng mặt trời, khí sinh học, phụ phẩm nông nghiệp và các nguồn năng lượng tái tạo khác.

3. Phát triển hợp lý theo quy hoạch vùng cây nguyên liệu cho sản xuất nhiên liệu sinh học.

Điều 25. Trách nhiệm quản lý nhà nước về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong sản xuất nông nghiệp

1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm:

a) Hướng dẫn thực hiện quy định tại các điều 22, 23 và khoản 2, khoản 3 Điều 24 của Luật này;

b) Chủ trì, phối hợp với các bộ, cơ quan ngang bộ có liên quan, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng quy hoạch vùng trồng cây nguyên liệu cho sản xuất nhiên liệu sinh học trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

2. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm:

a) Chỉ đạo việc xây dựng và tổ chức thực hiện quy hoạch hệ thống thủy lợi tại địa phương;

b) Chỉ đạo thực hiện quy hoạch vùng trồng cây nguyên liệu cho sản xuất nhiên liệu sinh học đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt;

c) Tăng cường quản lý, kiểm tra việc thực hiện các quy định về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong sản xuất nông nghiệp.

Chương VI

SỬ DỤNG NĂNG LƯỢNG TIẾT KIỆM VÀ HIỆU QUẢ TRONG HOẠT ĐỘNG DỊCH VỤ VÀ HỘ GIA ĐÌNH

Điều 26. Trách nhiệm sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong hoạt động dịch vụ

Chủ khách sạn, siêu thị, nhà hàng, cửa hàng, cơ sở vui chơi giải trí, thể dục, thể thao và các cơ sở hoạt động dịch vụ khác có trách nhiệm:

1. Thực hiện sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong hoạt động xây dựng, chiếu sáng, quản lý phương tiện, thiết bị;

2. Hạn chế sử dụng thiết bị công suất lớn, tiêu thụ nhiều điện năng vào giờ cao điểm trong chiếu sáng, trang trí, quảng cáo;

3. Kiểm soát, duy tu, bảo dưỡng phương tiện, thiết bị sử dụng năng lượng để giảm tổn thất năng lượng trong hoạt động dịch vụ.

Điều 27. Biện pháp sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong hộ gia đình

Nhà nước khuyến khích hộ gia đình thực hiện các biện pháp sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả sau đây:

1. Thiết kế, xây dựng nhà ở có khả năng tận dụng ánh sáng và thông gió tự nhiên;

2. Sử dụng vật liệu cách nhiệt, thiết bị gia dụng là sản phẩm tiết kiệm năng lượng; tăng cường sử dụng phương tiện, thiết bị sử dụng năng lượng tái tạo;

3. Hạn chế sử dụng thiết bị điện công suất lớn, tiêu thụ nhiều điện năng vào giờ cao điểm;

4. Xây dựng nếp sống, thói quen tiết kiệm năng lượng trong sử dụng thiết bị chiếu sáng và gia dụng.

Điều 28. Trách nhiệm quản lý nhà nước về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong hoạt động dịch vụ, hộ gia đình

1. Bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện các quy định của Luật này về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong hoạt động dịch vụ, hộ gia đình.

2. Ủy ban nhân dân các cấp trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm thực hiện các quy định sau đây:

a) Tuyên truyền, vận động cơ sở dịch vụ, hộ gia đình thực hiện các biện pháp sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả;

b) Quản lý việc thực hiện các quy định về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả của cơ sở hoạt động dịch vụ tại địa phương;

c) Vận động hộ gia đình thực hiện mô hình hộ gia đình sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả; hưởng ứng các hoạt động về sử dụng năng lượng tiết kiệm.

Chương VII

SỬ DỤNG NĂNG LƯỢNG TIẾT KIỆM VÀ HIỆU QUẢ TRONG DỰ ÁN ĐẦU TƯ, CƠ QUAN, ĐƠN VỊ SỬ DỤNG NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC

Điều 29. Sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong dự án đầu tư từ vốn nhà nước

Chủ đầu tư dự án mới, dự án cải tạo cơ sở hạ tầng, công trình xây dựng có sử dụng vốn nhà nước phải thực hiện các quy định của Luật này phù hợp với từng lĩnh vực hoạt động và các quy định khác của pháp luật có liên quan về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong tất cả các giai đoạn thực hiện dự án.

Điều 30. Biện pháp sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong cơ quan, đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước

1. Hằng năm, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm chỉ đạo cơ quan, đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước trực thuộc xây dựng và tổ chức thực hiện kế hoạch sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả, bao gồm mục tiêu, biện pháp, định mức về sử dụng năng lượng đối với trụ sở làm việc, công trình xây dựng trực thuộc và báo cáo tình hình tiêu thụ năng lượng; xây dựng và thực hiện Quy chế tiết kiệm năng lượng nội bộ, bảo đảm vận hành phương tiện, thiết bị sử dụng năng lượng phù hợp với tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật.

2. Cơ quan, đơn vị có cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm phải thực hiện kiểm toán năng lượng.

3. Thủ tướng Chính phủ ban hành Danh mục phương tiện, thiết bị tiết kiệm năng lượng được trang bị, mua sắm; thông báo danh sách cơ quan, đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước được khen thưởng hoặc bị xử lý vi phạm về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả .

Điều 31. Trách nhiệm của người đứng đầu cơ quan, đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước về thực hiện kế hoạch sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả

1. Hằng năm, xây dựng kế hoạch, biện pháp thực hiện tiết kiệm năng lượng; ban hành quy chế sử dụng năng lượng của cơ quan, đơn vị.

2. Đăng ký kế hoạch sử dụng năng lượng với cơ quan quản lý nhà nước về năng lượng tại địa phương; phổ biến kế hoạch, biện pháp và quy chế thực hiện kế hoạch sử dụng năng lượng đến toàn thể cán bộ, công chức, viên chức.

3. Tổ chức kiểm tra, đánh giá và áp dụng hình thức khen thưởng, kỷ luật đối với cán bộ, công chức, viên chức trực thuộc cơ quan, đơn vị trong việc thực hiện kế hoạch sử dụng năng lượng.

Chương VIII

QUẢN LÝ VIỆC SỬ DỤNG NĂNG LƯỢNG CỦA CƠ SỞ SỬ DỤNG NĂNG LƯỢNG TRỌNG ĐIỂM

Điều 32. Cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm

Cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm là cơ sở sử dụng năng lượng hằng năm với khối lượng lớn theo quy định của Chính phủ.

Bộ Công thương chủ trì, phối hợp với các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trình Thủ tướng Chính phủ ban hành danh sách cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm hằng năm.

Điều 33. Trách nhiệm của cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm

1. Ngoài việc thực hiện các quy định tại Luật này đối với lĩnh vực hoạt động có liên quan, cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm còn có trách nhiệm:

a) Xây dựng và thực hiện kế hoạch hằng năm và năm năm về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả phù hợp với kế hoạch sản xuất, kinh doanh; báo cáo cơ quan nhà nước có thẩm quyền tại địa phương kết quả thực hiện kế hoạch sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả;

b) Xây dựng chế độ trách nhiệm đối với tập thể, cá nhân liên quan đến việc thực hiện kế hoạch sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả;

c) Chỉ định người quản lý năng lượng theo quy định tại Điều 35 của Luật này;

d) Ba năm một lần thực hiện việc kiểm toán năng lượng bắt buộc ;

đ) Áp dụng mô hình quản lý năng lượng theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;

e) Thực hiện quy định về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong xây dựng mới, cải tạo, mở rộng cơ sở.

2. Bộ Công thương chủ trì, phối hợp với các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hướng dẫn cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm xây dựng và thực hiện kế hoạch sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả hằng năm và năm năm; quy định mẫu báo cáo định kỳ hằng năm và năm năm.

Điều 34. Kiểm toán năng lượng đối với cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm

1. Cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm phải thực hiện chế độ kiểm toán năng lượng bằng hình thức tự kiểm toán hoặc thuê tổ chức kiểm toán năng lượng thực hiện.

2. Tổ chức kiểm toán năng lượng phải có đủ các điều kiện sau đây:

a) Là pháp nhân thành lập theo quy định của pháp luật;

b) Có đội ngũ kiểm toán viên năng lượng được cấp chứng chỉ kiểm toán viên năng lượng;

c) Có phương tiện, thiết bị kỹ thuật phục vụ cho việc kiểm toán năng lượng.

3. Cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm tự thực hiện chế độ kiểm toán năng lượng khi có đủ các điều kiện quy định tại điểm b và điểm c khoản 2 Điều này.

4. Bộ Công thương quy định cụ thể về trình tự, thủ tục thực hiện kiểm toán năng lượng; nội dung, chương trình đào tạo, thẩm quyền cấp, công nhận, thu hồi chứng chỉ kiểm toán viên năng lượng.

Điều 35. Điều kiện, nhiệm vụ của người quản lý năng lượng tại cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm

1. Người quản lý năng lượng tại cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm phải có đủ các điều kiện sau đây:

a) Có bằng tốt nghiệp cao đẳng trở lên về chuyên ngành năng lượng hoặc ngành kỹ thuật liên quan đối với cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm trong sản xuất công nghiệp, công trình xây dựng, hoạt động dịch vụ; có bằng tốt nghiệp từ trung cấp kỹ thuật liên quan trở lên đối với cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm trong sản xuất nông nghiệp, giao thông vận tải;

b) Có chứng chỉ quản lý năng lượng do cơ quan có thẩm quyền cấp.

2. Người quản lý năng lượng có trách nhiệm giúp người đứng đầu cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm thực hiện các nhiệm vụ sau:

a) Xây dựng kế hoạch hằng năm và năm năm về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả;

b) Tổ chức mạng lưới quản lý hoạt động sử dụng năng lượng, áp dụng mô hình quản lý năng lượng;

c) Thực hiện biện pháp sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả theo mục tiêu và kế hoạch đã được phê duyệt;

d) Kiểm tra, đánh giá việc thực hiện biện pháp sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả;

đ) Theo dõi nhu cầu tiêu thụ năng lượng của thiết bị và toàn bộ dây chuyền sản xuất; sự biến động của nhu cầu tiêu thụ năng lượng liên quan đến việc lắp đặt mới, cải tạo, sửa chữa thiết bị sử dụng năng lượng; thực hiện chế độ báo cáo định kỳ theo quy định;

e) Tổ chức thông tin, tuyên truyền, đào tạo, tập huấn trong hoạt động sử dụng năng lượng.

3. Bộ Công thương quy định nội dung, chương trình đào tạo, thẩm quyền cấp, công nhận chứng chỉ quản lý năng lượng.

Điều 36. Trách nhiệm quản lý nhà nước đối với cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm

1. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền về quản lý năng lượng có trách nhiệm:

a) Kiểm tra thường xuyên tình hình sử dụng năng lượng của cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm; tổ chức tiếp nhận, lưu trữ báo cáo sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả hằng năm và năm năm của các cơ sở theo quy định;

b) Căn cứ báo cáo định kỳ về sử dụng năng lượng của cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm quy định tại Điều 33 của Luật này, yêu cầu, hướng dẫn cơ sở điều chỉnh kế hoạch hằng năm, kế hoạch năm năm về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả, định mức sử dụng năng lượng cho phù hợp với kế hoạch sản xuất, kinh doanh của đơn vị.

2. Cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm không thực hiện quy định tại các điều 33, 34 và 35 của Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả thì bị xử lý theo quy định của pháp luật.

Chương IX

QUẢN LÝ PHƯƠNG TIỆN, THIẾT BỊ SỬ DỤNG NĂNG LƯỢNG

Điều 37. Biện pháp quản lý sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả đối với phương tiện, thiết bị

Nhà nước áp dụng các biện pháp quản lý sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả sau đây đối với phương tiện, thiết bị:

1. Xây dựng và công bố tiêu chuẩn hiệu suất năng lượng, mức hiệu suất năng lượng tối thiểu của phương tiện, thiết bị sử dụng năng lượng;

2. Dán nhãn năng lượng đối với phương tiện, thiết bị sử dụng năng lượng;

3. Công khai thông tin cần thiết về sử dụng năng lượng của phương tiện, thiết bị;

4. Loại bỏ phương tiện, thiết bị dưới mức hiệu suất năng lượng tối thiểu;

5. Xử lý các hành vi vi phạm quy định tại Điều này.

Điều 38. Xây dựng, công bố tiêu chuẩn hiệu suất năng lượng, mức hiệu suất năng lượng tối thiểu

1. Việc xây dựng tiêu chuẩn hiệu suất năng lượng, mức hiệu suất năng lượng tối thiểu đối với phương tiện, thiết bị sử dụng năng lượng phải bảo đảm các yêu cầu sau đây:

a) Thực hiện mục tiêu tiết kiệm năng lượng và bảo vệ môi trường;

b) Phù hợp với yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội, trình độ khoa học và công nghệ của đất nước, đáp ứng yêu cầu hội nhập khu vực và quốc tế;

c) Khuyến khích đầu tư nghiên cứu, sản xuất, cung cấp cho thị trường sản phẩm có hiệu suất năng lượng cao, tiết kiệm năng lượng.

2. Bộ Khoa học và Công nghệ công bố năm năm một lần tiêu chuẩn hiệu suất năng lượng, mức hiệu suất năng lượng tối thiểu.

Điều 39. Dán nhãn năng lượng

1. Phương tiện, thiết bị thuộc Danh mục phương tiện, thiết bị phải dán nhãn năng lượng phải được dán nhãn trước khi đưa ra thị trường.

2. Cơ sở sản xuất, doanh nghiệp nhập khẩu phương tiện, thiết bị thực hiện việc dán nhãn năng lượng đối với phương tiện, thiết bị sau khi được cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận dán nhãn năng lượng.

3. Giấy chứng nhận dán nhãn năng lượng được cấp sau khi phương tiện, thiết bị đã được thử nghiệm phù hợp với tiêu chuẩn hiệu suất năng lượng tại phòng thử nghiệm.

4. Bộ Công thương có trách nhiệm:

a) Xây dựng, trình Thủ tướng Chính phủ ban hành Danh mục phương tiện, thiết bị phải dán nhãn năng lượng và lộ trình thực hiện;

b) Quy định nội dung, quy cách nhãn năng lượng;

c) Quy định phòng thử nghiệm có đủ điều kiện được cấp giấy chứng nhận thử nghiệm phù hợp với tiêu chuẩn hiệu suất năng lượng;

d) Quy định trình tự, thủ tục cấp giấy chứng nhận dán nhãn năng lượng đối với phương tiện, thiết bị;

đ) Quy định việc công nhận nhãn năng lượng của phương tiện, thiết bị nhập khẩu.

Điều 40. Quản lý phương tiện, thiết bị dưới mức hiệu suất năng lượng tối thiểu

1. Phương tiện, thiết bị sử dụng năng lượng có mức hiệu suất năng lượng dưới mức hiệu suất năng lượng tối thiểu phải loại bỏ theo danh mục và lộ trình do Thủ tướng Chính phủ ban hành.

2. Không sản xuất, nhập khẩu phương tiện, thiết bị có mức hiệu suất năng lượng dưới mức hiệu suất năng lượng tối thiểu thuộc Danh mục phương tiện, thiết bị phải loại bỏ.

3. Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với Bộ Công thương và các bộ, cơ quan ngang bộ có liên quan xây dựng, trình Thủ tướng Chính phủ ban hành danh mục và lộ trình phương tiện, thiết bị phải loại bỏ phù hợp với điều kiện phát triển kinh tế - xã hội, trình độ khoa học và công nghệ của đất nước theo từng thời kỳ.

Chương X

BIỆN PHÁP THÚC ĐẨY SỬ DỤNG NĂNG LƯỢNG TIẾT KIỆM VÀ HIỆU QUẢ

Điều 41. Ưu đãi đối với hoạt động sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả

1. Dự án thúc đẩy sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả được xem xét, hỗ trợ kinh phí từ chương trình quốc gia về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả.

2. Tổ chức, cá nhân đầu tư sản xuất sản phẩm tiết kiệm năng lượng; đầu tư dây chuyền sản xuất, mở rộng quy mô sản xuất bằng công nghệ tiết kiệm năng lượng được ưu đãi, hỗ trợ như sau:

a) Các ưu đãi về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định của pháp luật về thuế;

b) Các ưu đãi theo quy định của pháp luật về đất đai;

c) Được vay vốn ưu đãi từ Ngân hàng phát triển, Quỹ hỗ trợ phát triển khoa học và công nghệ, Quỹ đổi mới công nghệ quốc gia, Quỹ bảo vệ môi trường và được hỗ trợ từ Chương trình quốc gia phát triển công nghệ cao, Chương trình quốc gia về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả;

d) Các ưu đãi khác theo quy định của Luật này và pháp luật có liên quan.

3. Phương tiện, thiết bị, phụ tùng, vật tư phục vụ cho hoạt động nghiên cứu phát triển công nghệ tiết kiệm năng lượng; sản phẩm tiết kiệm năng lượng, các loại phương tiện giao thông tiết kiệm nhiên liệu, sử dụng khí hoá lỏng, khí thiên nhiên, điện, nhiên liệu hỗn hợp, sinh học mà trong nước chưa sản xuất được và thuộc danh mục do Chính phủ quy định được miễn, giảm thuế nhập khẩu theo quy định của pháp luật về thuế.

Điều 42. Phát triển khoa học và công nghệ sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả

1. Nhà nước khuyến khích, tạo điều kiện thuận lợi cho tổ chức, cá nhân nghiên cứu khoa học, ứng dụng và phát triển công nghệ sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả.

2. Bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm bố trí kinh phí và xây dựng các chương trình nghiên cứu khoa học, công nghệ sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả.

3. Hoạt động nghiên cứu khoa học, ứng dụng và phát triển công nghệ về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả được ưu tiên bao gồm:

a) Ứng dụng và phát triển công nghệ nhằm nâng cao hiệu suất năng lượng trong các ngành công nghiệp, xây dựng, nông nghiệp, giao thông vận tải;

b) Ứng dụng giải pháp công nghệ để chế tạo mới phương tiện, thiết bị sử dụng năng lượng hiệu suất cao; cải tiến, đổi mới, nâng cấp thiết bị sử dụng năng lượng;

c) Ứng dụng giải pháp sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả vào thiết kế, thi công công trình xây dựng, sản xuất vật liệu xây dựng;

d) Phát triển công nghệ đồng phát nhiệt điện, nâng cao hệ số sử dụng của tổ máy tuabin nhiệt; giải pháp công nghệ làm tăng hệ số sử dụng năng lượng nhiệt tổng hợp;

đ) Phát triển và sử dụng công nghệ than sạch, khí hóa than, hóa lỏng nhiên liệu khí có hiệu suất năng lượng cao, giảm ô nhiễm môi trường;

e) Nghiên cứu phát triển các dạng năng lượng thay thế nhiên liệu truyền thống.

Điều 43. Tuyên truyền, giáo dục, phát triển dịch vụ tư vấn sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả

Nhà nước khuyến khích, tạo điều kiện thuận lợi cho tổ chức, cá nhân thực hiện các hoạt động sau đây:

1. Tổ chức hoạt động tuyên truyền, vận động nhằm nâng cao nhận thức, thực hiện các quy định của pháp luật về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả;

2. Lồng ghép nội dung giáo dục về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong nhà trường với hình thức phù hợp;

3. Tổ chức dịch vụ tư vấn năng lượng để thực hiện các hoạt động sau đây:

a) Kiểm toán năng lượng;

b) Chuyển giao công nghệ tiết kiệm năng lượng, công nghệ thân thiện với môi trường;

c) Đào tạo, tư vấn áp dụng mô hình quản lý năng lượng tiên tiến;

d) Tư vấn thực hiện biện pháp tiết kiệm năng lượng đối với cơ sở sử dụng năng lượng;

đ) Cung cấp thông tin, quảng bá về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả;

e) Các dịch vụ khác về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả.

Chương XI

TRÁCH NHIỆM QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ SỬ DỤNG NĂNG LƯỢNG TIẾT KIỆM VÀ HIỆU QUẢ

Điều 44. Trách nhiệm quản lý nhà nước về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả

1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong phạm vi cả nước.

2. Bộ Công thương chịu tránh nhiệm trước Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả.

3. Bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm thực hiện quản lý nhà nước về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả theo phân công của Chính phủ.

4. Ủy ban nhân dân các cấp trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm thực hiện quản lý nhà nước về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả theo phân cấp của Chính phủ.

Điều 45. Trách nhiệm của Bộ Công thương về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả

1. Ban hành theo thẩm quyền hoặc trình cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành văn bản quy phạm pháp luật, chiến lược, quy hoạch, chính sách, chương trình, kế hoạch sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả và tổ chức thực hiện theo phân công của Chính phủ.

2. Chủ trì, phối hợp với các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong hoạt động quản lý nhà nước về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả.

3. Tổ chức hệ thống cơ sở dữ liệu năng lượng quốc gia.

4. Tham gia tuyên truyền, giáo dục pháp luật về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả.

5. Tổ chức nghiên cứu khoa học, ứng dụng và chuyển giao công nghệ trong lĩnh vực sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả.

6. Thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật trong hoạt động sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả theo quy định của pháp luật.

Điều 46. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả

1. Xây dựng kế hoạch sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả gắn với kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của địa phương.

2. Tổ chức thực hiện cơ chế, chính sách, kế hoạch sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả.

3. Thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật trong hoạt động sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả tại địa phương theo quy định của pháp luật.

Chương XII

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 47. Hiệu lực thi hành

Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2011.

Điều 48. Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành

Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành các điều, khoản được giao trong Luật; hướng dẫn những nội dung cần thiết khác của Luật này để đáp ứng yêu cầu quản lý nhà nước.

Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 17 tháng 6 năm 2010.

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI Nguyễn Phú Trọng

English

THE NATIONAL ASSEMBLY -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 50/2010/QH12	Hanoi, June 17, 2010

LAW

ON ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY

Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10;
The National Assembly promulgates the Law on Economical and Efficient Use of Energy.

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

Article 1, Scope of regulation

This Law provides economical and efficient use of energy; policies and measures to promote economical and efficient use of energy; and the rights, obligations and responsibilities of organizations, households and individuals in economical and efficient use of energy.

Article 2. Subjects of application

...

...

...

Article 3. Interpretation of terms

In this Law, the terms below are construed as follows:

1. Energy includes fuel, electric and thermal energy directly attained or attained through the processing of unrenewable and renewable energy resources.

2. Unrenewable energy resources include coal, coal gas, petroleum oil, natural gas, uranium ores and other unrenewable energy resources.

3. Renewable energy resources include water power, wind power, sunlight, geothermy, biofuel and other renewable energy resources.

4. Fuel means forms of substances directly used or processed for use as fuel.

5. Economical and efficient use of energy means the application of managerial and technical measures to reduce energy loss and consumption of devices and equipment while meeting demands and requirements of production and life.

6. Energy audit means the measurement, analysis, calculation and assessment to determine energy consumption level and energy saving potential and proposal of solutions for economical and efficient use of energy to energy users.

7. Energy label means a label providing information on used energy, energy consumption level and energy yield and other information helping consumers know and select energy-saving devices and equipment.

...

...

...

9. Energy yield means the indicator showing the device's or equipment's capacity to convert used energy into useful energy.

10. Minimum energy yield means the lowest energy yield level set by a competent state agency for an energy-consuming device or equipment below which such device or equipment is subject to special control.

11. Energy-saving product means a device or equipment with high energy yield and well-insulated materials conformable with technical standards and regulations provided by competent state agencies.

Article 4. Principles of economical and efficient use of energy

1. To conform with energy strategies and master plans and policies on energy security and environmental protection.

2. To be implemented regularly and uniformly from energy resource management and exploitation to final use.

3. To be the responsibilities of stale management agencies and rights and obligations of organizations, households, individuals and the entire society.

Article 5. State policies on economical and efficient use of energy

1. Application of measures to use energy economically and efficiently for socio-economic development is a top priority.

...

...

...

3. To increase investment in, diversify resource-raising forms to promote, scientific research, development and application of advanced technologies using energy economically and efficiently; to develop renewable energy suitable to Vietnam's potential and conditions, contributing to ensuring energy security and environmental protection.

4. To encourage the use of energy-saving devices and equipment; to implement an energy labeling roadmap; to step by step eliminate devices and equipment of backdated technologies and low energy yield.

5. To encourage the development of counseling services; and rationally invest in information dissemination, education and support for organizations, households and individuals to use energy economically and efficiently.

Article 6. Energy use strategies, master plans and programs

1. Energy use strategies, master plans and programs must meet the following requirements:

a/ To supply energy stably and safely; to rationally and economically use energy resources;

b/ To estimate energy supply and demand in conformity with socio-economic development strategies, master plans and plans; to harmoniously and proportionally combine coal, oil and gas, and electricity planning with other energy planning:

c/ To promote economical and efficient use of energy, prioritize reasonable development of clean energy technologies and raise renewable energy use rates;

d/ To devise and implement a roadmap to manufacture energy-saving devices, equipment and construction materials.

...

...

...

Article 7. Energy use statistics

The Ministry of Industry and Trade shall assume the prime responsibility for. and coordinate with the state management agency in charge of statistical work in, submitting to the Government for promulgation statistical indicators on energy use within the national statistical indicator system under this Law and the law on statistical work.

Article 8. Prohibited acts

1. Destroying national energy resources.

2. Making forgeries or committing frauds to enjoy state incentives for economical and efficient use of energy.

3. Taking advantage of positions and powers in the management of economical and efficient use of energy for self-seeking purposes.

4. Intentionally providing untruthful
information on the energy yield of devices and
equipment in energy labeling, inspection, advertising and other activities which harm the interests of the State and lawful rights and interests of organizations, households and individuals.

5. Manufacturing, importing or circulating energy-consuming devices and equipment on the list of those subject to elimination promulgated by a competent state management agency.

Chapter II

...

...

...

Article 9. Industrial producers' responsi­bilities for economical and efficient use of energy

1. Industrial producers include manufacturers. processors and subcontract processors of products and goods; manufacturers and repairers of devices and equipment: mining establishments; and energy producers and suppliers.

2. Industrial producers shall:

a/ Elaborate and implement annual plans on economical and efficient use of energy; incorporate energy management programs with their programs on quality control, cleaner production and environmental protection;

b/ Apply standards, technical regulations and norms on energy use provided by competent state agencies; select and apply advanced production management processes and models, appropriate

technological measures and equipment and technologies with high energy yield: use substitute energies with higher efficiency in production lines;

c/ Apply technical measures and workshop architecture to make the optimal use of lighting, ventilation and cooling systems: to make the best use of natural light and ventilation;

d/ To operate, upgrade and maintain devices and equipment of production lines to prevent energy loss:

e/ To gradually eliminate devices and equipment with outdated and energy-intensive technologies under the Prime Minister's regulations.

...

...

...

Article 10. Measures for economical and efficient use of energy applicable to producers, processors and subcontract producers of products and goods

Producers, processors and subcontract producers of products and goods shall, based on standards, technical regulations and norms on energy use, select and apply the following technological and managerial measures:

1. Modernizing lines for production, processing and subcontract production of products and goods; replacing equipment with outdated technologies and low energy yield to save energy and protect the environment;

2. Improving and streamlining the processes of:

a/ Burning fuels in steam boilers and smelting, baking and drying furnaces;

b/ Heat exchange in heat and cold intensifiers;

c/ Converting thermal into electric energy, electric into thermal and mechanical energy and other forms of energy conversion;

3. Making use of redundant heat emitted from steam boilers and smelting and baking furnaces and emitted hot steam for production and life;

4. Taking technical measures to reduce energy loss in electricity and heat supply systems:

...

...

...

6. Applying cogeneration technologies to processors, subcontract producers and producers of products and goods with potential to develop additional electric and thermal charges.

Article 11. Measures for economical and efficient use of energy applicable to manufacturers and repairers of devices and equipment

Manufacturers and repairers of devices and equipment shall, based on standards, technical regulations and norms on energy use. select and apply the following technological and managerial measures;

1. Elaborating and implementing plans to replace outdated technologies: installing new-generation tool machines of modern and highly automated technologies:

2. Applying baking, smelting, forming, forging, molding, milling, lathing and processing technologies which have been proved in reality to be energy-economical and -efficient;

3. Installing inverters and electric motor speed controllers for bridge cranes, lifting equipment and vehicles in workshops based on their capacity; rationally arranging production lines to save energy.

Article 12. Measures for economical and efficient use of energy applicable to mining establishments

Mining establishments shall, based on standards, technical regulations and norms on energy use, select and apply the following technological and managerial measures:

1. Applying reasonable mining processes to reduce consumption of fuels, electricity and water supplied to mining devices and equipment:

...

...

...

3. Applying energy-saving technologies to mineral screening, sorting, processing and transportation;

4. Reasonably designing and installing ventilation systems in pits to ensure economical and efficient use of energy.

Article 13. Measures for economical and efficient use of energy applicable to energy producers and suppliers

1. Energy producers and suppliers shall, based on standards, technical regulations and norms on energy use. apply the following technological and managerial measures:

a/ Selecting technologies with high energy yield: fully installing measuring devices and examining their operation parameters; regularly adjusting and maintaining furnaces, machines and accessories in electric power plants to ensure that the plants' general yield reach their designed yield;

b/ Making use of emitted heat and steam of high temperature for the burning and drying of fuels and heating of water supplied to furnaces in order to raise electric generation yield of turbine units:

c/ Power generating establishments are subject to national power system regulating units' mobilization and shall elaborate and implement plans to reduce self-consumed power;

d/ Hydro-power plants shall observe processes to operate reservoirs or reservoir systems, meet requirements on safe power generation and join efforts to supply water for production and life;

e/ Electricity transmission and distribution units shall elaborate programs, plans and norms on and specify roadmaps for power loss reduction in the electricity transmission and distribution system;

...

...

...

g/ Coal, oil and gas exploiters shall adopt plans to salvage associated gas and other energy resources.

2. Construction of coal-, oil-, or gas-fired turbine units of outdated technologies and low yield is disallowed under the Prime Minister's regulations.

Article 14. Cottage industrial producers' responsibilities for economical and efficient use of energy

Cottage industrial producers shall select and apply technological and managerial measures for economical and efficient use of energy defined in Articles 9. 10 and 11 of this Law relevant to their sizes and production lines.

Chapter III

ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY IN CONSTRUCTION AND PUBLIC LIGHTING

Article 15. Measures for economical and efficient use of energy applicable to construction

1. Applying planning and architectural designing solutions suitable to natural conditions in order to reduce energy consumption for lighting, ventilation, cooling and heating.

2. Using heat-insulated materials conformable with applicable national or foreign standards on energy yield announced or recognized by competent state agencies in order to reduce thermal transmission through walls, roofs, doors and windows.

...

...

...

4. Using automatic management and control systems to operate energy-consuming devices and equipment suitable to the sizes of works.

5. Installing electric and thermal measuring devices, temperature controllers and controllers of electric and thermal supply systems in different positions of buildings suitable to weather conditions and use purposes.

6. Using energy-saving building materials and non-baked materials, installing devices using solar energy and biogas in construction works.

7. Applying standards, technical regulations and norms on economical and efficient use of energy to construction works.

Article 16. State management responsibilities for economical and efficient use of energy in construction

1. The Ministry of Construction shall assume the prime responsibility for. and coordinate with the Ministry of Industry' and Trade and concerned ministries and ministerial-level agencies in. promulgating energy use norms and technical regulations on designing, construction and building materials for economical and efficient use of energy.

2. People's Committees of provinces and centrally run cities (below referred to as provincial-level People's Committees) shall uniformly apply measures to closely manage and control the observance of regulations on economical and efficient use of energy in construction activities in their localities.

3. State management agencies in charge of construction shall examine and promptly handle violations of regulations on economical and efficient use of energy for works under construction or upgrading; and will not license construction works that fail to comply with energy use norms and technical regulations for economical and efficient use of energy.

Article 17. Responsibilities for economical and efficient use of energy in public lighting

...

...

...

1. Ensuring that public lighting systems are designed by standards and technical regulations for each work and area; prioritizing the use of high-yield lighting equipment that uses renewable energy and makes use of natural light;

2. Using lighting equipment recognized as energy-saving products when repairing, replacing or installing public lighting equipment;

3. Operating public lighting systems appropriately by day time, season, region and area.

Article 18. State management responsibilities for economical and efficient use of energy in public lighting

1. The Ministry of Construction shall promulgate technical standards and regulations on public lighting, guaranteeing economical and efficient use of energy.

2. The Ministry of Science and Technology shall announce national standards on energy yield in public lighting.

3. Provincial-level People's Committees shall uniformly apply measures to closely manage and control the observance of regulations on power saving in public lighting. People's Committees of districts, towns, provincial cities, communes, wards and townships shall manage public lighting according to their decentralized competence.

Chapter IV

ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY IN TRANSPORT

...

...

...

1. Organizations and individuals are encouraged to provide consultancy on and design and invest in the development of mass transit networks: manufacture and use energy-saving vehicles; exploit and expand the application of liquefied gas, natural gas, electricity, mixed fuels and biofuels in replacement of petrol and oil.

2. Transport service providers shall select and take the following measures:

a/ Optimizing transport routes and vehicles in order to raise energy use efficiency;

b/ Elaborating and applying regulations on maintenance and repair of vehicles under their management to reduce fuel consumption:

c/ Applying technological, managerial and organizational solutions to transport for economical and efficient use of energy.

3. When building or upgrading transport works, investors and contractors shall:

a/ Apply solutions for economical and efficient use of energy under approved projects;

b/ Apply measures for economical and efficient use of energy to work construction.

Article 20. Responsibilities of manufacturers and importers of transport equipment and vehicles

...

...

...

a/ Observe technical regulations and norms on energy consumption promulgated by competent state agencies in the manufacture of transport equipment and vehicles;

b/ Apply advanced technologies; enhance research and manufacture of transport equipment and vehicles which save energy, use clean fuels, renewable energy and other substitute fuels.

2. Importers of transport equipment and vehicles shall observe regulations on energy use norms promulgated by competent state agencies.

Article 21. State management responsibilities for economical and efficient use of energy in transport

1. The Ministry of Transport shall:

a/ Apply measures for economical and efficient use of energy to the planning of road, railway, waterway and airway transport systems;

b/ Assume the prime responsibility for, and coordinate with concerned ministries and ministerial-level agencies in, elaborating and promulgating according to its competence technical regulations and norms on energy consumption applicable to vehicles;

c/ Direct and guide the elimination of expired vehicles or those failing to reach the minimum energy yield;

d/ Guide transport enterprises in streamlining transport activities in order to raise energy use efficiency of vehicles;

...

...

...

f/ Inspect the observance of energy consumption norms applicable to vehicles.

2. The Ministry of Industry and Trade shall guide vehicle manufacturers in observing technical regulations and norms on energy consumption applicable to vehicles.

3. The Ministry of Science and Technology shall assume the prime responsibility for, and coordinate with concerned ministries and ministerial-level agencies in, announcing national standards on energy yield for vehicles and environmentally friendly fuels used in transport.

4. Within the scope of their tasks and powers, People's Committees at different levels shall:

a/ Apply energy-saving measures to the planning and development of local transport systems;

b/ Rationally divide traffic lanes and flows; provide operation hours for a number of kinds of vehicles, reducing traffic congestion to save energy and protect the environment;

c/ Perform other decentralized tasks of economical and efficient use of energy in transport.

Chapter V

ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY IN AGRICULTURAL PRODUCTION

...

...

...

1. Planning on and organization of agricultural production must meet requirements on economical and efficient use of energy.

2. Organizations, households and individuals conducting agricultural production shall select the following measures for economical and efficient use of energy:

a/ Applying scientific research and technological improvements to reach high energy yield for equipment for production, subcontract production, processing, preservation and transportation of agricultural products;

b/ Using clean and renewable energy equipment and technologies in the production, subcontract production, processing, preservation and transportation of agricultural products and trade development;

c/ Eliminate under roadmaps agricultural and fishing means, equipment and machinery with outdated technologies and low energy yield under regulations of competent state agencies;

d/ Propagate and disseminate knowledge and give counseling on economical and efficient use of energy.

Article 23. Measures for economical and efficient use of energy applicable to irrigation

1. Rationally planning irrigation systems. optimizing reservoirs and canals and making use of natural flows.

2. Rationally operating and exploiting capacity of pumps in pump stations for water supply and drainage of irrigation systems.

...

...

...

1. Investing in and upgrading rural electric grids up to standards and technical regulations for power safety and power loss reduction.

2. Encouraging production using local resources of water and wind power, sunlight, biogas, agricultural by-products and other renewable energy resources.

3. Rationally developing under planning material plantation areas for biofuel production.

Article 25. State management responsibilities for economical and efficient use of energy in agricultural production

1. The Ministry of Agriculture and Rural Development shall:

a/ Guide the implementation of Articles 22 and 23, and Clauses 2 and 3, Article 24 of this Law;

b/ Assume the prime responsibility for, and coordinate with concerned ministries, ministerial-level agencies and provincial-level People's Committees in, elaborating a master plan on material plantation for biofuel production and submitting it to the Prime Minister for approval.

2. Provincial-level People's Committees shall:

a/ Direct the elaboration and implementation of local irrigation master plans;

...

...

...

c/ Enhance management and examination of the observance of regulations on economical and efficient use of energy in agricultural production.

Chapter VI

ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY IN SERVICE PROVISION AND HOUSEHOLDS

Article 26. Responsibilities for economical and efficient use of energy in service provision

Owners of hotels, supermarkets, restaurants, shops, and entertainment, physical training and sports establishments and other service providers shall:

1. Economically and efficiently use energy in construction, lighting and management of devices and equipment;

2. Limit the use of high-capacity and power-intensive equipment during peak hours for lighting, decoration and advertising;

3. Control, repair and maintain energy-consuming devices and equipment to reduce energy loss in service provision.

Article 27. Measures for economical and efficient use of energy applicable to households

...

...

...

1. Designing and building houses capable of utilizing natural light and ventilation;

2. Using heat-insulated materials and home appliances being energy-saving products; increasingly using devices and equipment using renewable energy;

3. Limiting the use of high-capacity and power-intensive equipment during peak hours;

4. Building an energy-saving lifestyle and habit in using lighting equipment and home appliances.

Article 28. State management responsibilities for economical and efficient use of energy in service provision and households

1. Ministries and ministerial-level agencies shall, within the scope of their tasks and powers, guide the implementation of this Law's provisions on economical and efficient use of energy in service provision and households.

2. Within the scope of their tasks and powers, People's Committees at different levels shall:

a/ Propagate and mobilize service providers and households to apply measures for economical and efficient use of energy;

b/ Manage local service providers' observance of regulations on economical and efficient use of energy:

...

...

...

Chapter VII

ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY IN STATE-FUNDED INVESTMENT PROJECTS AND AGENCIES AND UNITS

Article 29. Economical and efficient use of energy in state-funded investment projects

Investors of state-funded projects to build or upgrade infrastructure and construction works shall comply with this Law suitable to each operation domain and other relevant laws on economical and efficient use of energy in all project stages.

Article 30. Measures for economical and efficient use of energy applicable to state budget-funded agencies and units

1. Annually, ministers, heads of ministerial-level agencies and chairpersons of provincial-level People's Committees shall direct their state budget-funded agencies and units in elaborating and implementing plans on economical and efficient use of energy, covering objectives, measures and norms for energy use in office buildings and construction works under their management, and reporting on their energy consumption; elaborating and implementing internal regulations on energy saving, ensuring the operation of energy-consuming devices and equipment conformable with standards and technical regulations.

2. Agencies and units with major energy users are subject to energy audit.

3. The Prime Minister shall promulgate a list of energy-saving devices and equipment permitted for furnishing and procurement; and notify lists of state budget-funded agencies and units which are rewarded for, or sanctioned for violations of regulations on, economical and efficient use of energy.

Article 31. Responsibilities of heads of state budget-funded agencies and units for implementation of plans on economical and efficient use of energy

...

...

...

2. To register energy use plans with local state management agencies in charge of energy; publicize energy use plans and measures and regulations on implementation of these plans to their cadres, civil servants and employees.

3. To examine, evaluate and reward or discipline cadres, civil servants and employees of their agencies or units in implementing energy use plans.

Chapter VIII

MANAGEMENT OF ENERGY USE BY MAJOR USERS

Article 32. Major energy users

Major energy users are establishments annually using energy in large volume under the Government's regulations.

The Ministry of Industry and Trade shall assume the prime responsibility for, and coordinate with ministries, ministerial-level agencies and provincial-level People's Committees in, proposing the Prime Minister to annually promulgate a list of major energy users.

Article 33. Responsibilities of major energy users

1. In addition to complying with this Law applicable to relevant operation domains, major energy users shall:

...

...

...

b/ Work out regimes on responsibilities of collectives and individuals involved in the implementation of plans on economical and efficient use of energy;

c/ Appoint energy managers under Article 35 of this Law:

d/ Once every three years, conduct compulsory energy audit:

e/ Apply energy management models under competent state agencies' guidance;

f/ Observe regulations on economical and efficient use of energy in the construction, upgrading and expansion of establishments.

2. The Ministry of Industry and Trade shall assume the prime responsibility for, and coordinate with ministries, ministerial-level agencies and provincial-level Peoples Committees in. guiding major energy users in formulating and implementing annual and five-year plans on economical and efficient use of energy; and provide forms of annual and five-year reports.

Article 34. Energy audit for major energy users

1. Major energy users shall observe energy audit regulations by conducting audit themselves or hiring an energy audit institution.

2. An energy audit institution must meet the following conditions:

...

...

...

b/ Having energy auditors possessing energy auditor certificates;

c/ Having technical devices and equipment for energy audit.

3. A major energy user may conduct energy audit itself when fully meeting the conditions specified at Points b and c. Clause 2 of this Article.

4. The Ministry of Industry and Trade shall specify the order and procedures for energy audit; and training contents and programs and competence to grant, recognize and revoke energy auditor certificates.

Article 35. Conditions on and tasks of energy managers of major energy users

1. The energy manager of a major energy user must fully meet the following conditions:

a/ Holding a collegial or higher degree in energy or a relevant technical discipline, for major energy users in industrial production, construction works and service provision; holding a relevant technical secondary or higher degree, for major energy users in agricultural production and transport;

b/ Possessing an energy management certificate granted by a competent agency.

2. An energy manager shall assist the head of a major energy user in performing the following tasks:

...

...

...

b/ Organizing energy use management networks: applying energy management models;

c/ Taking measures for economical and efficient use of energy under approved objectives and plans;

d/ Examining and evaluating the application of measures for economical and efficient use of energy;

e/ Monitoring energy consumption of equipment and the entire production line; changes in energy consumption demands related to the installation, upgrading and repair of energy-consuming equipment; making regular reports under regulations:

f/ Organizing information work and training in energy use.

3. The Ministry of Industry' and Trade shall provide training contents and programs and competence to grant and recognize energy management certificates.

Article 36. State management responsibilities for major energy users

1. Competent state management agencies in charge of energy shall:

a/ Regularly examine major energy users in energy use; receive and keep their annual and five-year reports on economical and efficient use of energy under regulations;

...

...

...

2. Major energy users that fail to comply with Articles 33, 34 and 35 of this Law and other relevant laws on economical and efficient use of energy shall be handled under law.

Chapter IX

MANAGEMENT OF ENERGY-CONSUMING DEVICES AND EQUIPMENT

Article 37. Measures for economical and efficient use of energy applicable to devices and equipment

The State shall apply the following measures for economical and efficient use of energy for devices and equipment:

1. Elaborating and announcing standards on energy yield, minimum energy yield for energy-consuming devices and equipment;

2. Labeling energy-consuming devices and equipment;

3. Publicizing necessary information on energy use of devices and equipment;

4. Eliminating devices and equipment with energy yield below the minimum level;

...

...

...

Article 38. Elaboration and announcement of energy yield standards and minimum energy yield

1. The elaboration of energy yield standards and minimum energy yield for energy- consuming devices and equipment must meet the following requirements:

a/ Achieving energy saving and environmental protection objectives;

b/ Meeting national requirements for socio­economic development, scientific and technological levels and regional and international integration;

c/ Encouraging investment in, research, production and supply of energy-saving products with high energy yield for the market.

2. Once every 5 years, the Ministry of Science and Technology shall announce energy yield standards and minimum energy yield.

Article 39. Energy labeling

1. Devices and equipment on the list of those subject to energy labeling shall be labeled prior to market sale.

2. Manufacturers and importers of devices and equipment shall label devices and equipment after obtaining energy label certificates from competent agencies.

...

...

...

4. The Ministry of Industry and Trade shall:

a/ Elaborate and propose the Prime Minister to promulgate a list of devices and equipment subject to energy labeling and implementation roadmap;

b/ Provide energy labeling contents and specifications;

c/ Provide laboratories eligible for obtaining certificates of testing in conformity with energy yield standards;

d/ Provide the order and procedures for granting energy label certificates for devices and equipment;

e/ Provide the recognition of energy labels of imported devices and equipment.

Article 40. Management of devices and equipment with energy yield below the minimum level

1. Energy-consuming devices and equipment with energy yield below the minimum level shall be eliminated according to the list and roadmap promulgated by the Prime Minister.

2. Devices and equipment with energy yield below the minimum level on the list of those subject to elimination may not be manufactured or imported.

...

...

...

Chapter X

MEASURES TO PROMOTE ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY

Article 41. Incentives for economical and efficient use of energy

1. Projects promoting economical and efficient use of energy shall be considered for financial support from the national program on economical and efficient use of energy.

2. Organizations and individuals that manufacture energy-saving products and invest in production lines or expand production with energy-saving technologies are entitled to the following incentives and supports:

a/ Incentives on import and export duties and enterprise income tax under the tax law;

b/ Incentives under the land law;

c/ Concessional loans from the development bank, the fund for science and technology development support, the national fund for technological renovation and the environment facility and supports from the national programs on hi-tech development and economical and efficient use of energy;

d/ Other incentives under this Law and relevant laws.

...

...

...

Article 42. Scientific and technological development for economical and efficient use of energy

1. The State encourages and creates favorable conditions for organizations and individuals conducting scientific research, application and development of technologies using energy economically and efficiently.

2. Ministries, ministerial-level agencies and provincial-level People's Committees shall allocate funds for and formulate programs on scientific and technological research into economical and efficient use of energy.

3. Prioritized scientific and technological research, application and development for economical and efficient use of energy include:

a/ Technological application and development to raise energy yield in industries, construction, agriculture and transport;

b/ Application of technological solutions to manufacturing devices and equipment with high energy yield; improvement, renovation and upgrading of energy-consuming equipment;

c/ Application of solutions to economical and efficient use of energy solutions to work designing and construction and building material production;

d/ Development of cogeneration technology, raising use coefficients of thermal turbine units; technological solutions to increasing coefficients of mixed thermal energy use;

e/ Development and use of clean coal, coal gasification and gas liquefaction technologies with high energy yield while mitigating environmental pollution;

...

...

...

Article 43. Propagation, education and development of consultancy services for economical and efficient use of energy

The State encourages and creates favorable conditions for organizations and individuals to carry out the following activities:

1. Propagating and mobilizing to raise awareness about the observance of the law on economical and efficient use of energy:

2. Incorporating education about economical and efficient use of energy into school curricula in appropriate forms;

3. Providing energy consultancy services for:

a/ Energy audit;

b/ Transfer of energy-saving and environmentally friendly technologies;

c/ Training in and consultancy on the application of advanced energy management models;

d/ Consultancy on energy-saving measures for energy users:

...

...

...

f/ Other services for economical and efficient use of energy.

Chapter XI

STATE MANAGEMENT RESPONSIBILITIES FOR ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY

Article 44. State management responsibilities for economical and efficient use of energy

1. The Government shall uniformly perform the state management of economical and efficient use of energy nationwide.

2. The Ministry of Industry and Trade shall take responsibility before the Government for the state management of economical and efficient use of energy.

3. Ministries and ministerial-level agencies shall, within the scope of their tasks and powers, perform the state management of economical and efficient use of energy as assigned by the Government.

4. People's Committees at different levels shall, within the scope of their tasks and powers, perform the state management of economical and efficient use of energy as decentralized by the Government.

Article 45. The Ministry of Industry and Trade's responsibilities for economical and efficient use of energy

...

...

...

2. To assume the prime responsibility for, and coordinate with ministries, ministerial-level agencies and provincial-level People's Committees in, performing the state management of economical and efficient use of energy.

3. To organize a national energy database system.

4. To participate in the propagation and education of the law on economical and efficient use of energy.

5. To conduct scientific research and technology application and transfer in economical and efficient use of energy.

6. To inspect, examine, settle complaints and denunciations and handle violations of the law on economical and efficient use of energy under law.

Article 46. Provincial-level People's Committees' responsibilities for economical and efficient use of energy

1. To elaborate plans on economical and efficient use of energy in line with local socio­economic development plans.

2. To implement mechanisms, policies and plans on economical and efficient use of energy.

3. To inspect, examine, settle complaints and denunciations and handle violations of the law on economical and efficient use of energy in their localities under law.

...

...

...

IMPLEMENTATION PROVISIONS

Article 47. Effect

This Law takes effect on January 1, 2011.

Article 48. Implementation detailing and guidance

The Government shall detail and guide the Law's articles and clauses assigned to it; and guide other necessary contents of this Law to meet state management requirements.

This Law was passed on June 17, 2010, by the XII^th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 7^th session.-

CHAIRMAN OF THE NATIONAL ASSEMBLY




Nguyen Phu Trong

...

...

...