Circular No. 25/2016/TT-BTNMT dated September 22, 2016 on providing guidelines for model application and certificate of biodiversity conservation center, model report on conservation of endangered, rare, precious species prioritized for protection of biodiversity conservation center

• Official number: 25/2016/TT-BTNMT
• Legislation Type: Circular
• Organization: The Ministry of Natural Resources and Environment
• Signer: Vo Tuan Nhan
• Issued Date: 22/09/2016

BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 25/2016/TT-BTNMT	Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2016

THÔNG TƯ

HƯỚNG DẪN MẪU ĐƠN ĐĂNG KÝ, GIẤY CHỨNG NHẬN CƠ SỞ BẢO TỒN ĐA DẠNG SINH HỌC VÀ MẪU BÁO CÁO TÌNH TRẠNG BẢO TỒN LOÀI THUỘC DANH MỤC LOÀI NGUY CẤP, QUÝ, HIẾM ĐƯỢC ƯU TIÊN BẢO VỆ CỦA CƠ SỞ BẢO TỒN ĐA DẠNG SINH HỌC

Căn cứ Luật Đa dạng sinh học năm 2008;

Căn cứ Nghị định số 65/2010/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đa dạng sinh học;

Căn cứ Nghị định số 160/2013/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ về tiêu chí xác định loài và chế độ quản lý loài thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ;

Căn cứ Nghị định số 21/2013/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường;

Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Môi trường và Vụ trưởng Vụ Pháp chế;

Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Thông tư hướng dẫn mẫu đơn đăng ký, giấy chứng nhận cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học và mẫu báo cáo tình trạng bảo tồn loài thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ của cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học.

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Thông tư này quy định chi tiết Điểm d Khoản 2 Điều 43 Luật Đa dạng sinh học; Khoản 6 Điều 17 Nghị định số 65/2010/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đa dạng sinh học.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân trong nước; người Việt Nam định cư ở nước ngoài; tổ chức, cá nhân nước ngoài có hoạt động liên quan đến cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học trên lãnh thổ Việt Nam.

Điều 3. Mẫu đơn đăng ký, giấy chứng nhận cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học

1. Mẫu Đơn đăng ký thành lập, chứng nhận cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học quy định tại Phụ lục 01 ban hành kèm theo Thông tư này.

2. Mẫu dự án thành lập cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học quy định tại Phụ lục 02 ban hành kèm theo Thông tư này.

3. Mẫu giấy chứng nhận cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học quy định tại Phụ lục 03 ban hành kèm theo Thông tư này.

Điều 4. Báo cáo tình trạng bảo tồn loài thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ của cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học

Cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi tắt là Ủy ban nhân dân cấp tỉnh) tình trạng bảo tồn loài thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ theo Phụ lục 04 ban hành kèm theo Thông tư này.

Điều 5. Điều khoản thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 8 tháng 11 năm 2016.

2. Tổng cục Môi trường có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Thông tư này.

3. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thực hiện Thông tư này.

4. Trong quá trình thực hiện Thông tư, nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị các cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài nguyên và Môi trường để xem xét, giải quyết./.

Nơi nhận: - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - Các Thứ trưởng Bộ TN&MT; - Các đơn vị trực thuộc Bộ TN&MT, Website của Bộ TN&MT; - Công báo, Cổng Thông tin điện tử Chính phủ; - Lưu VT, PC, TCMT (200).

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Võ Tuấn Nhân

PHỤ LỤC 1

MẪU ĐƠN ĐĂNG KÝ THÀNH LẬP, CHỨNG NHẬN CƠ SỞ BẢO TỒN ĐA DẠNG SINH HỌC
(Ban hành kèm theo Thông tư số 25/2016/TT-BTNMT ngày 22 tháng 9 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------------------

(Địa danh), ngày.... tháng... năm....

ĐƠN ĐĂNG KÝ THÀNH LẬP, CHỨNG NHẬN
CƠ SỞ BẢO TỒN ĐA DẠNG SINH HỌC

Kính gửi:             (1)

Tên tổ chức, cá nhân đăng ký thành lập, chứng nhận:

Tên người đại diện của tổ chức đăng ký thành lập, chứng nhận:

Chức vụ:

Địa chỉ liên hệ:

Điện thoại:                                               Fax:

E-mail:

Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh/thành phố ....... xem xét, cấp Giấy chứng nhận cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học với các nội dung chính sau đây:

1. Tên cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học đề nghị cấp giấy chứng nhận:

Tên cơ sở bằng tiếng Việt:

Tên cơ sở bằng tiếng Anh:

Tên viết tắt:

2. Địa điểm và quy mô của cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học

- Mô tả vị trí địa lý và quy mô của cơ sở kèm theo bản đồ mô tả chi tiết vị trí địa lý và quy mô của cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học (xây dựng bản đồ sử dụng hệ tọa độ VN 2000).

- Địa điểm của cơ sở bảo tồn: phường (xã), huyện (thành phố), tỉnh (thành phố).

- Diện tích của cơ sở bảo tồn (m^2).

3. Loại hình cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học

Đánh dấu (X) vào ô vuông để lựa chọn loại hình cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học đăng ký thành lập. Tổ chức, cá nhân có thể đăng ký một hoặc nhiều loại hình tùy thuộc vào điều kiện đáp ứng các tiêu chí thành lập.

□ Cơ sở nuôi, trồng loài thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ;

□ Cơ sở cứu hộ loài hoang dã;

□ Cơ sở lưu giữ giống cây trồng;

□ Cơ sở lưu giữ giống vật nuôi;

□ Cơ sở lưu giữ vi sinh vật và nấm;

□ Cơ sở lưu giữ, bảo quản nguồn gen và mẫu vật di truyền.

4. Đối tượng được bảo tồn tại cơ sở:

□ Loài thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ;

□ Loài không thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ.

5. Các tài liệu kèm theo

1) Dự án thành lập cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học.

2) Các giấy tờ chứng minh cơ sở đủ điều kiện theo quy định tại Khoản 2 Điều 42 Luật Đa dạng sinh học năm 2008^1.

Chúng tôi xin bảo đảm và hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính trung thực của các thông tin, số liệu được cung cấp trong hồ sơ kèm theo.

Đề nghị Ủy ban nhân dân ………………….. xem xét, tiến hành các thủ tục cần thiết để thẩm định hồ sơ và cấp Giấy chứng nhận cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học./.

Nơi nhận: - Như trên; - … - Lưu: …

(2) (Ký, ghi họ tên, chức danh, đóng dấu(*))

Ghi chú:

(1) Tên của Ủy ban nhân dân tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương;

(2) Lãnh đạo của tổ chức đăng ký hoặc cá nhân đăng ký;

(*) Chỉ đóng dấu trong trường hợp chủ dự án là pháp nhân.

__________________

^1Giấy tờ chứng minh năng lực tài chính, quy định tại điểm c Khoản 1 Điều 42 Luật Đa dạng sinh học năm 2008 được thể hiện tại điểm 2.6 và 2.7 Mục II của Dự án thành lập Cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học.

PHỤ LỤC 2

MẪU DỰ ÁN THÀNH LẬP CƠ SỞ BẢO TỒN ĐA DẠNG SINH HỌC
(Ban hành kèm theo Thông tư số 25/2016/TT-BTNMT ngày 22 tháng 9 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)

DỰ ÁN THÀNH LẬP CƠ SỞ BẢO TỒN ĐA DẠNG SINH HỌC Tổ chức, cá nhân chủ dự án: Địa chỉ:

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------------------

DỰ ÁN THÀNH LẬP CƠ SỞ BẢO TỒN ĐA DẠNG SINH HỌC

I. Thông tin chung

1.1. Thông tin về tổ chức, cá nhân chủ dự án

- Tên tổ chức, cá nhân chủ dự án:

- Người đại diện của tổ chức:

- Chức vụ:

- Địa chỉ liên hệ:

- Điện thoại:                                                     Fax:

- E-mail:

- Giấy tờ chứng minh tư cách pháp lý của tổ chức, cá nhân:

+ Cá nhân: chứng minh nhân dân hoặc hộ chiếu (gồm: số, ngày cấp, nơi cấp, cơ quan cấp)

+ Tổ chức: bản sao Quyết định thành lập, Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp (gồm: số, ngày cấp, nơi cấp) hoặc Giấy tờ tương đương khác, Điều lệ hoặc tài liệu tương đương khác của chủ sở hữu doanh nghiệp.

1.2. Thông tin chung về cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học

- Tên cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học:

- Loại hình cơ sở bảo tồn:

□ Cơ sở nuôi, trồng loài thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ;

□ Cơ sở cứu hộ loài hoang dã;

□ Cơ sở lưu giữ giống cây trồng;

□ Cơ sở lưu giữ giống vật nuôi;

□ Cơ sở lưu giữ vi sinh vật và nấm;

□ Cơ sở lưu giữ, bảo quản nguồn gen và mẫu vật di truyền.

- Địa chỉ của cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học:

- Cơ sở đề nghị cấp Giấy chứng nhận cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học:

+ Cấp lần đầu:             □

+ Cấp bổ sung:             □

II. Nội dung dự án thành lập cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học

2.1. Sự cần thiết và mục đích thành lập

- Sự cần thiết thành lập.

- Mục đích thành lập.

2.2. Địa điểm, quy mô, phạm vi của dự án thành lập

- Mô tả địa điểm, vị trí địa lý, phạm vi của dự án thành lập cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học kèm theo bản đồ chi tiết các thông tin này (Bản đồ sử dụng hệ tọa độ VN 2000).

- Mô tả khái quát điều kiện tự nhiên, kinh tế - xã hội của khu vực thành lập dự án.

- Tổng diện tích, quy mô cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học (dự kiến các phân khu thành phần như hành chính dịch vụ, chuồng nuôi, vườn ươm, khu nuôi bán hoang dã (nếu có), phòng thú y, khu cách ly, xử lý nước/chất thải...) kèm theo sơ đồ mô tả chi tiết về cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học.

- 01 Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất hoặc hợp đồng thuê đất nơi xây dựng cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học (Bản sao không cần chứng thực).

- 01 Quyết định phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường hoặc Giấy xác nhận đăng ký kế hoạch bảo vệ môi trường hoặc các giấy tờ tương đương (Bản sao không cần chứng thực).

2.3. Đối tượng nuôi, trồng, cứu hộ, lưu giữ nguồn gen và mẫu vật di truyền tại cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học

a) Thông tin về loài/chủng/giống/mẫu vật dự kiến nuôi, trồng, lưu giữ: tổng số loài, tên loài (tên thông thường, tên khoa học) và số lượng cá thể/mẫu vật của mỗi loài theo bảng dưới đây.

TT	Tên loài/chủng/giống			Số lượng dự kiến (số lượng cá thể, mẫu vật, chủng)	Ghi chú
	Tên Việt Nam	Tên địa phương (nếu có)	Tên khoa học
A	Loài thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ
I	Động vật
1
...
II	Thực vật (bao gồm nấm lớn)
1
...
III	Vi sinh vật và vi nấm
1
...
IV	Nguồn gen của loài/ Mẫu vật di truyền
1
...
B	Loài không thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ
I	Động vật
1
...
II	Thực vật (bao gồm nấm lớn)
1
...
III	Vi sinh vật và vi nấm
1
...
IV	Nguồn gen của loài /Mẫu vật di truyền
1
...

b) Thông tin về các loài đang được nuôi, trồng, lưu giữ đối với các cơ sở đang hoạt động được thống kê như sau:

- Đối với các loài động vật

TT	Mã hồ sơ cá thể	Tên loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ		Hiện trạng các cá thể được nuôi, trồng, cứu hộ, lưu giữ tại cơ sở					Nguồn gốc (từ tự nhiên, gây nuôi, cứu hộ, tặng cho, thuê hoặc nhập khẩu)	Tổng số cá thể hiện có	Ghi chú
		Tên Việt Nam	Tên khoa học	Cá thể đực	Cá thể cái	Cá thể non	Cá thể già	Cá thể trưởng thành
I	Họ Chồn dơi									....
1
...
II	Họ Cu li									....
1
...
III	Họ....									....
1
...

- Đối với các loài thực vật

TT	Tên loài			Nguồn gốc (khai thác từ tự nhiên, nhân nuôi, tặng cho, hoặc nhập khẩu)	Tổng số lượng cá thể/mẫu vật hiện có	Ghi chú
	Tên Việt Nam	Tên địa phương (nếu có)	Tên khoa học
1
2

- Đối với giống cây trồng, giống vật nuôi

TT	Tên loài			Nguồn gốc (khai thác từ hộ gia đình/cá nhân, nhân nuôi, tặng cho, hoặc nhập khẩu)	Tổng số lượng cá thể/mẫu vật hiện có	Ghi chú
	Tên Việt Nam	Tên địa phương (nếu có)	Tên khoa học
1
2

- Đối với nguồn gen, mẫu vật di truyền

TT	Tên loài			Hình thức lưu giữ, bảo quản cá thể/mẫu vật tại cơ sở					Nguồn gốc (từ tự nhiên, nhân nuôi, cứu hộ, tặng cho, thuê hoặc nhập khẩu)	Tổng số lượng cá thể/mẫu vật di truyền đang lưu giữ	Ghi chú
	Tên Việt Nam	Tên địa phương (nếu có)	Tên khoa học	Cá thể sống /chết	Bộ phận cơ thể	Sản phẩm /dẫn xuất	Trứng /Ấu trùng	Khác
1
2

2.4. Điều kiện về cơ sở vật chất, hạ tầng

2.4.1. Đối với cơ sở nuôi, trồng, lưu giữ, bảo quản mẫu vật của loài thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ

a) Đối với loại hình cơ sở nuôi, lưu giữ, bảo quản mẫu vật của các loài động vật thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ:

Mô tả về điều kiện cơ sở vật chất, hạ tầng và thuyết minh khả năng bảo đảm thực hiện thành công việc nuôi dưỡng, lưu giữ, bảo quản mẫu vật của các loài động vật thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ.

- Tổng diện tích của cơ sở.

- Diện tích chuồng nuôi.

- Diện tích khu nuôi kiểm dịch, cách ly; tổng số chuồng nuôi kiểm dịch, cách ly (Phụ thuộc vào loài nuôi và diện tích đăng ký thành lập).

- Tổng số chuồng nuôi (Phụ thuộc vào loài nuôi và diện tích đăng ký thành lập).

- Thiết kế chuồng trại, khu bảo quản, lưu giữ.

- Diện tích khu bảo quản, lưu giữ, trưng bày mẫu vật (nếu có).

- Khu điều trị thú y, tiêu hủy động vật chết (nếu có).

- Trang thiết bị:

+ Trang thiết bị phục vụ chăm sóc động vật (Chuồng di động, lồng cũi phù hợp với từng loài, thiết bị gây mê (dụng cụ hoặc súng gây mê), ôtô bán tải, thiết bị hỗ trợ khác)

+ Thuốc thú y lưu giữ (Tùy thuộc vào từng đối tượng, số lượng loài nuôi nhốt để lưu giữ chủng loại thuốc, số lượng thuốc thú y)

+ Danh mục trang thiết bị chăm sóc, theo dõi động vật;

+ Thiết bị kỹ thuật cứu hộ loài hoang dã; lưu giữ, bảo quản nguồn gen và mẫu vật di truyền (nếu có);

+ Trang thiết bị tiêu hủy, xử lý động vật chết (nếu có);

- Nguồn cung cấp thức ăn.

- Hệ thống điện, nước, phòng cháy, chữa cháy.

- Hệ thống giao thông nội bộ.

- Các giải pháp, biện pháp bảo vệ môi trường đối với cơ sở (trích dẫn từ hồ sơ đánh giá tác động môi trường đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt).

- Phương án xử lý đối với các thế hệ được sinh sản trong quá trình gây nuôi.

- Biện pháp đảm bảo an toàn về đa dạng sinh học, an toàn vật nuôi và người chăm sóc, tham quan...

- Biện pháp giám sát, quản lý rủi ro và phòng chống dịch bệnh.

b) Đối với loại hình cơ sở trồng, cấy, lưu giữ, bảo quản mẫu vật của các loài thực vật thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ:

Mô tả về điều kiện cơ sở vật chất, hạ tầng và thuyết minh khả năng bảo đảm thực hiện thành công việc trồng, cấy, lưu giữ, bảo quản mẫu vật của các loài thực vật thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ.

- Tổng diện tích của cơ sở.

- Diện tích vườn trồng; Diện tích vườn ươm.

- Phòng lưu trữ, bảo quản.

- Tổng số loài, giống thực vật nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ.

- Thiết kế khu ươm giống, nhân trồng....

- Hệ thống điện, nước, phòng cháy, chữa cháy.

- Hệ thống giao thông nội bộ.

- Các giải pháp, biện pháp bảo vệ môi trường đối với cơ sở (trích dẫn từ hồ sơ đánh giá tác động môi trường đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt).

- Biện pháp đảm bảo an toàn về đa dạng sinh học.

- Biện pháp giám sát và quản lý rủi ro.

2.4.2. Đối với loại hình cơ sở cứu hộ loài hoang dã

Mô tả về điều kiện cơ sở vật chất, hạ tầng và thuyết minh khả năng bảo đảm thực hiện thành công việc cứu hộ loài hoang dã thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ.

- Tổng diện tích cơ sở cứu hộ.

- Diện tích khu nuôi, nhốt cứu hộ.

- Diện tích khu nuôi kiểm dịch, cách ly; Tổng số chuồng nuôi kiểm dịch, cách ly (Phụ thuộc vào loài nuôi và diện tích đăng ký thành lập).

- Diện tích khu bán hoang dã (nếu có).

- Diện tích khu bảo quản, lưu giữ, trưng bày mẫu vật (nếu có).

- Diện tích khu điều trị thú y, xử lý động vật chết (nếu có).

- Số chuồng nuôi (Phụ thuộc vào loài nuôi và diện tích đăng ký thành lập).

- Thiết kế chuồng trại/khu bảo quản, lưu giữ.

- Danh mục loài và số lượng cá thể loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ có thể tiếp nhận, cứu hộ (Phụ thuộc vào khả năng cứu hộ và diện tích khu nuôi, chuồng nuôi có thể tiếp nhận).

- Số loài và số lượng cá thể của loài nguy cấp, quý, hiếm được tái thả lại môi trường tự nhiên.

- Trang thiết bị kỹ thuật cứu hộ loài hoang dã; lưu giữ, bảo quản nguồn gen và mẫu vật di truyền:

+ Trang thiết bị phục vụ cứu hộ (Chuồng di động, lồng cũi phù hợp với từng loài, thiết bị gây mê (dụng cụ hoặc súng gây mê), ôtô bản tải, thiết bị hỗ trợ khác);

+ Trang thiết bị phục vụ lưu giữ, bảo quản nguồn gen, mẫu vật di truyền (kho/tủ đông lạnh...);

+ Thuốc thú y lưu giữ (Tùy thuộc vào từng đối tượng, số lượng loài nuôi nhốt để lưu giữ chủng loại thuốc, cơ số thuốc thú y);

+ Trang thiết bị tiêu hủy, xử lý động vật chết (nếu có);

+ Danh mục trang thiết bị chăm sóc, theo dõi động vật,...

- Nguồn cung cấp thức ăn.

- Hệ thống điện, nước, phòng cháy, chữa cháy.

- Hệ thống giao thông nội bộ.

- Phương án xử lý đối với các thể hệ được sinh sản trong quá trình cứu hộ.

- Các giải pháp, biện pháp bảo vệ môi trường đối với cơ sở (trích dẫn từ hồ sơ đánh giá tác động môi trường đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt).

- Biện pháp đảm bảo an toàn về đa dạng sinh học, an toàn vật nuôi và người chăm sóc, tham quan...

- Biện pháp giám sát và quản lý rủi ro.

2.4.3. Đối với loại hình cơ sở lưu giữ giống cây trồng, vật nuôi, vi sinh vật và nấm đặc hữu, nguy cấp, quý, hiếm; Cơ sở lưu giữ, bảo quản nguồn gen và mẫu vật di truyền

Mô tả về điều kiện cơ sở vật chất, hạ tầng và thuyết minh khả năng bảo đảm thực hiện thành công việc trồng, cấy, lưu giữ, bảo quản mẫu vật của các loài thực vật thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ:

- Diện tích của cơ sở lưu giữ bảo tồn nguồn gen.

- Diện tích và thiết kế khu lưu giữ, bảo quản.

- Diện tích khu nghiên cứu phân tích.

- Tổng số các loài, giống, chủng được lưu giữ, bảo tồn nguồn gen.

- Danh mục và số lượng loài thực vật hoang dã, động vật hoang dã, chủng vi sinh vật, nấm, giống cây trồng và giống vật nuôi được lưu giữ.

- Nguồn gen thực vật, động vật, vi sinh vật, nấm, giống cây trồng và giống vật nuôi được bảo tồn (mẫu giống, chủng đang lưu giữ, bảo quản).

- Mẫu vật/tiêu bản thực vật hoang dã, động vật hoang dã, vi sinh vật, nấm, giống cây trồng và giống vật nuôi được lưu giữ, bảo tồn.

- Ngân hàng gen hạt (Lưu ý: thiết bị cần có như kho lạnh trung hạn, ngắn hạn, dài hạn; trang thiết bị làm khô; phòng thí nghiệm đánh giá chất lượng hạt giống lưu giữ; khu nhân mới hạt giống phục vụ lưu giữ; máy phát điện).

- Ngân hàng gen đồng ruộng (Lưu ý: đồng ruộng đạt tiêu chuẩn; nhà kính; nhà lưới/khu chuồng trại: số lượng và diện tích chuồng trại).

- Ngân hàng gen invitro (trong ống nghiệm) (Lưu ý: thiết bị cần thiết gồm phòng vô trùng; trang thiết bị tách triết; bảo quản (tủ lạnh sâu)).

- Hệ thống điện, nước, phòng cháy, chữa cháy.

- Hệ thống giao thông nội bộ.

- Các giải pháp, biện pháp bảo vệ môi trường đối với cơ sở (trích dẫn từ hồ sơ đánh giá tác động môi trường đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt).

- Biện pháp đảm bảo an toàn về đa dạng sinh học.

- Biện pháp giám sát và quản lý rủi ro.

2.5. Nguồn nhân lực

- Cơ cấu tổ chức và sơ đồ tổ chức bộ máy quản lý.

- Số lượng cán bộ quản lý, điều hành, cán bộ kỹ thuật.

- Danh sách cán bộ quản lý, kỹ thuật có chuyên môn phù hợp (sinh học, thú y, chăn nuôi, công nhân chăm sóc) thuộc diện có quyết định tuyển dụng hoặc hợp đồng lao động.

2.6. Năng lực tài chính

Chứng minh năng lực tài chính để vận hành cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học:

- Chi phí cho hoạt động của cơ sở bảo tồn gồm: chi lao động, nhân công; chi phí chăm sóc động vật, thực vật; chi phí bảo quản, lưu giữ; chi phí hoạt động chung của cơ sở (điện, nước...).

- Nguồn tài chính: từ ngân sách nhà nước; tư nhân; hợp tác quốc tế; kinh doanh dịch vụ...

- Phương án duy trì và phát triển nguồn tài chính cho hoạt động của cơ sở bảo tồn.

2.7. Tổ chức quản lý và quy trình kỹ thuật

2.7.1. Tổ chức quản lý tại cơ sở

2.7.2. Mô tả các hoạt động bảo tồn đa dạng sinh học tại cơ sở

a) Đối với cơ sở nuôi, trồng, lưu giữ, bảo quản mẫu vật của loài thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ:

Nêu cụ thể các hoạt động cơ sở sẽ thực hiện nhằm đóng góp cho mục tiêu bảo tồn đa dạng sinh học, bao gồm:

- Nuôi, trồng, lưu giữ, bảo quản mẫu vật phục vụ mục tiêu bảo tồn số lượng cá thể, quần thể và nguồn gen thuần chủng của các loài hoang dã nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ.

- Hỗ trợ, triển khai công tác nghiên cứu khoa học, giáo dục môi trường.

- Gây nuôi, cung cấp con giống đảm bảo số lượng, chất lượng nguồn gen phục vụ tái thả lại môi trường tự nhiên.

- Hỗ trợ dịch vụ kỹ thuật và chuyển giao công nghệ về bảo tồn đa dạng sinh học.

- Các hoạt động khác nhằm góp phần bảo tồn và phát triển các loài sinh vật.

b) Đối với loại hình cơ sở cứu hộ loài hoang dã:

Nêu cụ thể các hoạt động cơ sở sẽ thực hiện nhằm đóng góp cho mục tiêu bảo tồn đa dạng sinh học, bao gồm:

- Tiếp nhận các hoang dã thu giữ từ các vụ săn bắt, vận chuyển, buôn bán trái phép, nuôi phục hồi sức khoẻ, thả lại môi trường tự nhiên.

- Bảo tồn nguồn gen các loài hoang dã nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ.

- Hỗ trợ công tác nghiên cứu khoa học (như tập tính, sinh lý, sinh sản trong nuôi nhốt các loài hoang dã nguy cấp, quý, hiếm) phục vụ công tác bảo tồn và phát triển.

- Đánh giá, xác định giá trị nguồn gen, sưu tập, gây nuôi bảo tồn nguồn gen, phát triển số lượng cá thể, quần thể.

- Hỗ trợ chuyển giao kỹ thuật cho các cơ sở nuôi, trồng, lưu giữ, bảo quản mẫu vật phục vụ công tác bảo tồn.

- Các hoạt động khác nhằm góp phần bảo tồn và phát triển các loài sinh vật.

c) Đối với loại hình cơ sở lưu giữ giống cây trồng, vật nuôi, vi sinh vật và nấm đặc hữu, nguy cấp, quý, hiếm; cơ sở lưu giữ, bảo quản nguồn gen và mẫu vật di truyền:

Nêu cụ thể các hoạt động cơ sở sẽ thực hiện nhằm đóng góp cho mục tiêu bảo tồn đa dạng sinh học, bao gồm:

- Thu thập, lưu giữ, bảo quản nguồn gen giống cây trồng, giống vật nuôi, vi sinh vật và nấm với mục đích bảo tồn tài nguyên di truyền.

- Phục vụ các hoạt động nghiên cứu khoa học, phát triển nguồn giống, khôi phục quần thể loài và nghiên cứu lai tạo hỗ trợ phát triển quần thể.

- Hỗ trợ, triển khai công tác nghiên cứu khoa học, giáo dục môi trường.

- Chuyển giao kỹ thuật lưu giữ, bảo quản, khai thác và phát triển nguồn gen phục vụ công tác bảo tồn và phát triển kinh tế.

- Các hoạt động khác nhằm góp phần bảo tồn và phát triển các loài sinh vật.

2.7.3. Quy trình kỹ thuật nuôi dưỡng, chăm sóc, bảo quản, lưu giữ,... (mô tả cụ thể đối với những loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ tại cơ sở)

2.7.4. Quy trình an toàn lao động, quy trình phòng cháy, chữa cháy..., quy trình xử lý các tình huống khẩn cấp (các giải pháp ứng phó rủi ro, sự cố như: động vật xổng chuồng, thực vật bị phát tán ra ngoài, cháy, nổ, dịch, bệnh, xâm hại đối với con người...)

2.7.5. Kiểm tra, kiểm kê, giám sát hoạt động

III. Cam kết

Chúng tôi xin bảo đảm và hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính trung thực của các thông tin, số liệu được cung cấp trong dự án thành lập cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học và hàng năm báo cáo đúng thời hạn về tình trạng loài thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ tại cơ sở theo quy định của pháp luật.

(1) (Ký, ghi họ tên, chức danh, đóng dấu(*))

Ghi chú:

(1) Lãnh đạo của tổ chức đăng ký hoặc cá nhân lập dự án;

(*) Chỉ đóng dấu trong trường hợp chủ dự án là pháp nhân.

PHỤ LỤC 3

MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN CƠ SỞ BẢO TỒN ĐA DẠNG SINH HỌC
(Ban hành kèm theo Thông tư số 25/2016/TT-BTNMT ngày 22 tháng 9 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------------------

GIẤY CHỨNG NHẬN
CƠ SỞ BẢO TỒN ĐA DẠNG SINH HỌC

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH/THÀNH PHỐ………………………

CHỨNG NHẬN:……………………………… (1) ………………………………………………

Địa điểm: ………………………………………………………………………………………….

Là Cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học thuộc loại hình:…………….……… (2) …………..

Tổng diện tích Cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học là: ………………..………… (Đơn vị tính: mét vuông (m)^2)

Đối tượng được bảo tồn tại Cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học: (Danh sách loài kèm theo Giấy chứng nhận này).

Số: ...(3) /QĐ-UBND-GCN

Địa danh, ngày…….tháng…….năm….... (Ký, ghi họ tên, chức danh, đóng dấu)

Ghi chú:

(1) Tên cơ sở đề nghị đăng ký chứng nhận cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học;

(2) Loại hình cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học sau khi thẩm định dự án thành lập;

(3) Theo số Quyết định chứng nhận của UBND các tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương.

ĐỐI TƯỢNG ĐƯỢC BẢO TỒN TẠI CƠ SỞ BẢO TỒN ĐA DẠNG SINH HỌC

(kèm theo Giấy chứng nhận số …………/QĐ-UBND-GCN ngày….. tháng..... năm…....)

TT	Tên loài/chủng/giống			Số lượng cá thể/mẫu vật/chủng được phép bảo tồn tại cơ sở	Ghi chú
	Tên Việt Nam	Tên địa phương (nếu có)	Tên khoa học
A	Loài thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ
I	Động vật
1
...
II	Thực vật (bao gồm nấm lớn)
1
...
III	Vi sinh vật và vi nấm
1
...
IV	Nguồn gen của loài/Mẫu vật di truyền
1
...
B	Loài không thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ
I	Động vật
1
...
II	Thực vật (bao gồm nấm lớn)
1
...
...
III	Vi sinh vật và vi nấm
1
...
IV	Nguồn gen của loài, Mẫu vật di truyền
1
...

PHỤ LỤC 4

MẪU BÁO CÁO TÌNH TRẠNG BẢO TỒN LOÀI THUỘC DANH MỤC LOÀI NGUY CẤP, QUÝ, HIẾM ĐƯỢC ƯU TIÊN BẢO VỆ CỦA CƠ SỞ BẢO TỒN ĐA DẠNG SINH HỌC
(Ban hành kèm theo Thông tư số 25/2016/TT-BTNMT ngày 22 tháng 9 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)

TÊN CƠ SỞ BẢO TỒN ĐA DẠNG SINH HỌC…… -----------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số:       /

BÁO CÁO TỔNG HỢP HÀNG NĂM
VỀ TÌNH TRẠNG BẢO TỒN CÁC LOÀI NGUY CẤP, QUÝ, HIẾM ĐƯỢC
ƯU TIÊN BẢO VỆ TẠI CƠ SỞ BẢO TỒN ĐA DẠNG SINH HỌC

Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh/thành phố...

1. Thông tin chung về cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học

- Tên cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học:

- Tên người đại diện, chức vụ (đối với tổ chức):

- Địa chỉ liên hệ:

- Điện thoại:                                  Fax:                          E-mail:

2. Tình hình quản lý, vận hành cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học

2.1. Tổng quan chung về công tác quản lý cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học

2.2. Tình hình hoạt động cụ thể của cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học

(Lưu ý nêu đầy đủ nội dung hoạt động của cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học như tiếp nhận, cách ly, gây nuôi, tái thả, lưu giữ, bảo quản mẫu vật, nguồn gen, trao đổi, xử lý cá thể chết, công tác giám sát, phối hợp với các cơ quan....cung cấp các thông tin giải trình về những thay đổi tại cơ sở bảo tồn đa dạng sinh so với kỳ báo cáo hoạt động ban đầu hoặc kỳ báo cáo trước đây).

3. Tình hình tài chính của cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học

3.1. Tổng kinh phí chi cho các hoạt động của cơ sở (quản lý, nhân sự, kinh phí chăm sóc, nuôi dưỡng, mua sắm trang thiết bị, điều trị thú y, bảo quản, lưu giữ, xử lý động vật chết...; và chi phí hoạt động chung của cơ sở (điện, nước...)

3.2. Tổng nguồn tài chính của cơ sở (từ ngân sách nhà nước, tư nhân, huy động tài trợ, nguồn thu từ hoạt động kinh doanh dịch vụ của cơ sở (nếu có)...)

4. Tình trạng các loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ tại cơ sở

4.1. Đối với động vật

TT

Tên loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ

Số lượng loài, cá thể được nuôi, trồng, cứu hộ, lưu giữ tại cơ sở

Số lượng cá thể được sinh sản tại cơ sở

Số lượng loài, cá thể mới được tiếp nhận tại cơ sở

Số lượng loài, cá thể được chuyển đi khỏi cơ sở

Số lượng loài và cá thể được cứu hộ

Số cá thể được tái thả lại tự nhiên (đối với cơ sở cứu hộ)

Số lượng loài, cá thể bị chết tại cơ sở

Phương án xử lý các loài và cá thể bị chết tại cơ sở

Tổng số cá thể hiện có

Ghi chú

Tên Việt Nam

Tên khoa học

Cá thể đực

Cá thể cái

Cá thể non

Cá thể già

Cá thể trưởng thành

1

2

3

4

...

4.2. Đối với thực vật, giống, nguồn gen và mẫu vật di truyền

TT

Tên loài

Số lượng đề nghị nuôi trồng, lưu giữ nguồn gen, mẫu vật di truyền tại cơ sở

Tổng số lượng

Số lượng cá thể/mẫu vật được nuôi trồng, nhân giống tại cơ sở

Số lượng loài, cá thể/mẫu vật mới được tiếp nhận tại cơ sở

Số lượng cá thể được trồng lại tự nhiên/trao đổi

Số lượng cá thể/mẫu vật bị chết/hỏng khi nuôi trồng, lưu giữ

Phương án xử lý cá thể/mẫu vật bị chết/hỏng tại cơ sở

Ghi chú

Tên Việt Nam

Tên địa phương (nếu có)

Tên khoa học

Nuôi trồng

Nguồn gen

Mẫu vật

I

Thực vật (bao gồm nấm lớn)

1

...

II

Vi sinh vật và vi nấm

1

...

III

Nguồn gen của loài/Mẫu vật di truyền

1

...

5. Những khó khăn, vướng mắc và đề xuất, kiến nghị

5.1. Khó khăn, vướng mắc.

5.2. Đề xuất và kiến nghị.

Nơi nhận: - Như trên; - Các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,...; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - …… - Lưu.

……., ngày…….tháng…….năm….... (Ký, ghi họ tên, chức danh, đóng dấu (*))

Ghi chú:

(*) Chỉ đóng dấu trong trường hợp chủ dự án là pháp nhân.

English

MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness ----------------
No. 25/2016/TT-BTNMT	Hanoi, September 22, 2016

CIRCULAR

PROVIDIING GUIDELINES FOR MODEL APPLICATION AND CERTIFICATE OF BIODIVERSITY CONSERVATION CENTER, MODEL REPORT ON CONSERVATION OF ENDANGERED, RARE, PRECIOUS SPECIES PRIORITIZED FOR PROTECTION OF BIODIVERSITY CONSERVATION CENTER

Pursuant to Law on Biodiversity dated 2008;

Pursuant to Decree No. 65/2010/ND-CP dated June 11, 2010 of the Government on elaborating to Law on Biodiversity;

Pursuant to Decree No. 160/2013/ND-CP dated November 12, 2013 of the Government on criteria for determining species and management of species under list of endangered, rare, precious species prioritized for protection;

Pursuant to Decree No. 21/2013/ND-CP dated March 4, 2013 of the Government on functions, tasks, powers, and organizational structure of Ministry of Natural Resources and Environment;

At request of Director General of Vietnam Environment Administration and Director of Department of Legal Affairs;

Minister of Natural Resources and Environment promulgates Circular providing guidelines for model application and certificate of biodiversity conservation center, model report on conservation of endangered, rare, precious species prioritized for protection of biodiversity conservation center. 

...

...

...

This Circular elaborates Point d Clause 2 Article 43 of Law on Biodiversity; Clause 6 Article 17 of Decree No. 65/2010/ND-CP dated June 11, 2010 of the Government on elaborating to Law on Biodiversity;

Article 2. Regulated entities

This Circular applies to domestic organizations and individuals; overseas Vietnamese; foreign organizations and individuals engaged in activities related to biodiversity conservation in Vietnam.

Article 3. Model application and certificate of biodiversity conservation center

1. Model application for establishment and certification of biodiversity conservation center is specified under Annex 1 attached hereto.

2. Model project for establishment of biodiversity conservation center is specified under Annex 2 attached hereto.

3. Model certificate of biodiversity conservation center is specified under Annex 3 attached hereto.

Article 4. Report on conservation of species under list of endangered, rare, precious species prioritized for protection off biodiversity conservation center

Biodiversity conservation centers shall submit reports on conservation of species under list of endangered, rare, precious species prioritized for protection according to Annex 4 attached hereto to People’s Committees of provinces and central-affiliated cities (hereinafter referred to as “provincial People’s Committees”).

...

...

...

1. This Circular comes into force from November 8, 2016.

2. Vietnam Environment Administration is responsible for providing guidelines and inspecting implementation of this Circular.

3. Provincial People’s Committees and relevant organizations, individuals are responsible for implementation of this Circular.

4. Difficulties that arise during the implementation of this Circular should be reported to the Ministry of Natural Resources and Environment for consideration./.

KT. MINISTER
DEPUTY MINISTER




Vo Tuan Nhan

ANNEX 1

...

...

...

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------

 (Location and date)

APPLICATION FOR ESTABLISHMENT AND CERTIFICATION OF BIODIVERSITY CONSERVATION CENTER

To:...........................(1)

Applicant for establishment, certification:

Representative of applicant:

Title:

Address:

Phone:                                                             Fax:

...

...

...

Hereby request People’s Committee of …………. Province/City to consider and issue certificate of biodiversity conservation center with the following details:

1. Name of biodiversity conservation center applying for issuance of certificate:

Name of the center in Vietnamese:

Name of the center in  English:

Abbreviation/acronym:

2. Location and scale of biodiversity conservation center

- Description of geographical location and scale of the center together with map(s) detailing geographical location and scale of biodiversity conservation center (develop maps using VN 2000 reference coordinate system).

- Location of biodiversity conservation center: Ward (Commune), District (Townlet), Province (Town).

- Area of conservation center (m^2).

...

...

...

Tick (X) in the box to choose model of biodiversity conservation center applying for establishment. Applicant may choose one or multiple models depending on satisfaction to criteria for establishment.

□ Facility for cultivating, culturing species under list of endangered, rare, precious species prioritized for protection;

□ Facility for rescuing wild species;

□ Facility for storing plant cultivars;

□ Facility for storing domestic animal breeds;

□ Facility for storing microorganisms and fungi;

□ Facility for storing, preserving genetic resources and genetic samples.

4. Subjects of conservation:

□ Species under list of endangered, rare, precious species prioritized for protection;

...

...

...

5. Attached documents

1) Project for establishment of biodiversity conservation center.

2) Documents proving satisfaction to eligibility according to Clause 2 Article 42 of Law on Biodiversity dated 2008^1.

We hereby guarantee and assume legal responsibilities for legitimacy of information and figures provided under attachments.

Request People’s Committee of ………… to consider and adopt necessary procedures for appraising application and issuing certificate of biodiversity conservation center./.

Recipient:
- as mentioned above
- …
- Storage: …

 (2)
(Signature, full name, title and seal (*))

...

...

...

 (1) Name of People’s Committee of Province/Central-affiliated city:

 (2) Head of organization applicant or individual applicant;

 (*) Seal is only issued when project developer is juridical person.

__________________

1 Documents proving financial capacity specified under Point c Clause 1 Article 42 of Law on Biodiversity in 2008 are shown under Points 2.6 and 2.7 Section II of Project for establishment of biodiversity conservation center.

ANNEX 2

FORM OF PROJECT FOR ESTABLISHMENT OF BIODIVERSITY CONSERVATION CENTER
(Attached to Circular No. 25/2016/TT-BTNMT dated September 22, 2016 of Minister of Natural Resources and Environment)

...

...

...

PROJECT FOR ESTABLISHMENT

BIODIVERSITY CONSERVATION CENTER

...

...

...

Project owner:

Address:

...

...

...

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------

PROJECT FOR ESTABLISHMENT OF BIODIVERSITY CONSERVATION CENTER

...

...

...

1.1. Information on project owner

- Project owner:

- Representative of organization owner:

- Title:

- Address:

- Phone:                                                             Fax:

- E-mail:

- Documents proving legitimacy of the organization, individual:

+ Individual: ID Card or passport (including: number, date of issue, place of issue, issuing agency)

...

...

...

1.2. General information on biodiversity conservation center

- Name of biodiversity conservation center:

- Model of biodiversity conservation center:

□ Facility for cultivating, culturing species under list of endangered, rare, precious species prioritized for protection;

□ Facility for rescuing wild species;

□ Facility for storing plant cultivars;

□ Facility for storing domestic animal breeds;

□ Facility for storing microorganisms and fungi;

□ Facility for storing, preserving genetic resources and genetic samples.

...

...

...

- Applicant for issuance of certificate of biodiversity conservation center:

+ First-time issuance:                  □

+ Additional issuance:                □

II.         Details of project for establishment of biodiversity conservation center

2.1. Necessity and purposes of establishment

- Necessity for establishment.

- Purposes of establishment

2.2. Location, scale and scope of project for establishment

- Describe location, geographical positions and scope of project for establishment of biodiversity conservation and attach detailed maps for these information (using VN 2000 reference coordinate system).  

...

...

...

- Total area, scale of biodiversity conservation centers (estimated component sub-sections namely administrative and service, cultivation cages, arboretum, veterinary medicine department, isolation area, water/waste treatment area, etc.) and detailed graphs on biodiversity conservation center.

- 1 Certificate for land use right or contract for renting land where biodiversity conservation center is to be constructed (Copies are not required to be certified).

- 1 Decision on approving environmental impact assessment report or written confirmation of application for environmental protection plan or equivalent documents (Copies are not required to be certified).

2.3. Subject of cultivation, culture, rescue and storage of genetic resources and genetic samples in biodiversity conservation center

a) Information on breed/species/sample of subjects expected to be cultured, cultivated, stored: total number of species, name of species (common name, scientific name) and quantity of individual/sample of each species under the schedule below.

No.

Name of species

Number of individual

Note

...

...

...

Local name (if any)

Scientific name

A

Species under list of endangered, rare, precious species prioritized for protection

I

Animal

...

...

...

1

...

...

...

...

II

Plant (including mushroom)

...

...

...

1

...

...

...

...

III

Microorganism and fungi

1

...

...

...

...

...

...

...

IV

Genetic resources/Genetic samples

1

...

...

...

...

B

...

...

...

I

Animal

1

...

...

...

...

II

...

...

...

1

...

...

...

...

III

Microorganism and fungi

...

...

...

1

...

...

...

...

IV

Genetic resources/Genetic samples

...

...

...

1

...

...

...

...

b) Information on species currently cultured, cultivated, bred and stored by active centers is listed as follows:

- For animal species

No.

Code of individual file

Name endangered, rare, precious species prioritized for protection

Conditions of individuals raised, cultivated, rescued and stored in centers

Origin (natural, breeding, rescue, gift, rent or import)

...

...

...

Note

Name in Vietnamese

Scientific name

Male individual

Female individual

Young individual

Old individual

Adult individual

...

...

...

I

Cynocephalidae

....

1

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Lorisidae

....

1

...

...

...

...

...

...

...

III

....

...

...

...

1

...

...

...

...

...

...

...

- For plant species

No.

Species

Origin (natural, cultivation, gift or import)

...

...

...

Note

Name in Vietnamese

Local name (if any)

Scientific name

1

...

...

...

2

...

...

...

- For domestic plants and animals

No.

Species

Origin (extraction from household/individual, cultivation, gift or import)

Total number of currently available individuals/samples

Note

Name in Vietnamese

Local name (if any)

...

...

...

1

...

...

...

- For genetic resources and genetic samples

No.

Species

...

...

...

Origin (natural, breeding, rescue, gift, rent or import)

Total number currently stored individuals/genetic  samples

Note

Name in Vietnamese

Local name (if any)

Scientific name

Living/dead individuals

Organs

Products/derivatives

...

...

...

Other

1

...

...

...

2

...

...

...

2.4. Eligibility regarding facility and infrastructure

...

...

...

a) For facilities raising, storing, preserving samples of animals under list of endangered, rare, precious species prioritized for protection:

Describe facilities, infrastructures and explain ability to guarantee completion of cultivation, breeding, storage and preservation of samples of animals under list of endangered, rare, precious species prioritized for protection. 

- Total area of the facilities

- Area of cages.

- Area of quarantined cultivation area; total number of quarantined cages (Depending on breeds and area applied for establishment).

- Total number of cages (Depending on breeds and area applied for establishment).

- Cage, conservation and storage design.

- Area for conservation, storage and exhibition (if any)

- Veterinary medicine and deceased animal disposal areas (if any). 

...

...

...

+ Equipment serving animal care (Mobile cages, cages for each species, anaesthetizing equipment, trucks, other equipment)

+ Veterinary drugs (depending on subjects, number of species raised in captivity)

+ List of equipment for caring and monitoring animals;

+ Technical equipment for rescuing  wild species, preserving genetic resources and genetic samples (if any);

+ Equipment for disposing and dealing with deceased animals (if any);

- Food supply.

- Electricity, water, fire prevention systems.

- Internal traffic systems.

- Environmental protection solutions, measures of the facilities (excerpted from environmental impact assessment approved by competent authorities).

...

...

...

- Safety measures for biodiversity, domestic animals, caretakers and visitors, etc.

- Risk supervision, management and disease prevention measures.

b) For facilities planting, culturing, storing, preserving samples of plants under list of endangered, rare, precious species prioritized for protection:

Describe facilities, infrastructures and explain ability to guarantee completion of cultivation, storage and preservation of samples of plants under list of endangered, rare, precious species prioritized for protection. 

- Total area of the facilities

- Cultivation area; Arboretum area.

- Storage and preservation area.

- Total number of endangered, rare, precious cultivars prioritized for protection.

- Designs for collecting, sowing seeds, etc.

...

...

...

- Internal traffic systems.

- Environmental protection solutions, measures of the facilities (excerpted from environmental impact assessment approved by competent authorities).

- Safety measures for biodiversity.

- Risk supervision and management measures.

2.4.2. For facilities rescuing wild species

Describe facilities, infrastructures and explain ability to guarantee rescue of wild species under list of endangered, rare, precious species prioritized for protection. 

- Total area of rescue facilities.

- Area of breeding, captivity and rescue locations.

- Area of quarantined breeding locations; Total number of quarantined cages (Depending on breeds and area applied for establishment).

...

...

...

- Area for conservation, storage and exhibition (if any)

- Area of veterinary medicine and deceased animal disposal locations (if any).

- Number of cages (Depending on breeds and area applied for establishment).

- Cage, conservation and storage design.

- List of species and number of individuals of endangered, rare, precious species prioritized for protection that can be received and rescued (Depending on rescue capacity and available captivity areas and cages).

- Number of individuals of endangered, rare, precious species and number of endangered, rare, precious species returning to natural habitat.

- Technical equipment for rescuing wild species, preserving genetic resources and genetic samples;

+ Equipment serving rescue (Mobile cages, cages for each species, anaesthetizing equipment, trucks, other equipment);

+ Equipment serving storage and preservation of genetic resources and genetic samples (refrigeration, etc.);

...

...

...

+ Equipment for disposing and dealing with deceased animals (if any);

+ List of equipment for caring and monitoring animals, etc.

- Food supply.

- Electricity, water, fire prevention systems.

- Internal traffic systems.

- Solutions for dealing with generations created during rescue process.

- Environmental protection solutions, measures of the facilities (excerpted from environmental impact assessment approved by competent authorities).

- Safety measures for biodiversity, domestic animals, caretakers and visitors, etc.

- Risk supervision and management measures.

...

...

...

Describe facilities, infrastructure and explain ability to successfully planting, cultivating, storing, preserving samples of plants under list of endangered, rare, precious species prioritized for protection:

- Area of facilities for conserving genetic resources.

- Storage and preservation area and design.

- Area of research and analysis quarters

- Total quantity of species, breeds with genetic resources preserved and conserved.

- List and quantity of wild plants, wild animals, microorganisms, fungi, domestic plant cultivars and domestic animal breeds in store.

- Genetic resources of plants, animals, microorganisms, fungi, domestic plant cultivars and domestic animal breeds for preservation (sample and breeds/cultivars in preservation).

- Specimen of wild plants, wild animals, microorganisms, fungi, domestic plant cultivars and domestic animal breeds in preservation.

- Seed banks (Note: necessary equipment such as mid-term, short-term or long-term cold storage; drying equipment; laboratories for assessing seed quality; seed replication areas serving storage; generators).  

...

...

...

- Invitro gene banks (Note: necessary equipment includes sterilization chambers; extracting equipment; preserving equipment (ultra-low freezer)).

- Electricity, water, fire prevention systems.

- Internal traffic systems.

- Environmental protection measures, solutions for the facilities (excerpted from environmental assessment reports approved by competent authorities).

- Biodiversity safety assurance.

- Risk supervision and management measures.

2.5. Personnel

- Organizational structure and graphs.

- Number of managerial, operational and technical officials.

...

...

...

2.6. Financial capacity

Prove financial capacity to operate biodiversity conservation centers:

- Costs for operation of conservation centers consist of: labor, worker costs; animal, plant care costs; preservation and storage costs; general operational costs (electricity, water, etc.).

- Funding sources: state budget; private funding sources; international cooperation, service revenues, etc.

- Measures for maintaining and developing funding sources for operation of conservation centers.

2.7. Management organization and technical procedures

2.7.1. Management organization in conservation centers

2.7.2. Describe biodiversity conservation activities in the centers

a) For facilities cultivating, raising, storing, preserving samples of species under list of endangered, rare, precious species prioritized for protection:

...

...

...

- Raising, cultivating, storing and preserving samples serving conservation of number of individuals, groups and pure genetic resources of endangered, rare, precious wild species prioritized for protection.

- Assisting and implementing scientific research and environmental education.

- Breeding and providing breeders in with adequate genetic resource quantity and quality to serve rehabilitation in natural habitats.

- Providing technical services and transferring biodiversity conservation technology.

- Other activities to preserve and develop species.

b) For facilities rescuing wild species:

Specify all activities to be conducted by the centers to contribute to biodiversity conservation objectives, including:

- Receiving wild species from poaching, illegal transport, illegal sale, raising to restore health and releasing to natural habitats.

- Preserving genetic resources of wild endangered, rare, previous species prioritized for protection.

...

...

...

- Assessing and determining genetic resource value, collecting, breeding to conserve genetic resources, develop quantity of individuals and groups.

- Assisting technical transfer for facilities raising, cultivating, storing, preserving samples to serve conservation.

- Other activities to preserve and develop species.

c) For facilities preserving specific endangered, rare, precious cultivars, domestic animal breeds, microorganisms and fungi; facilities for storing, preserving genetic resources and genetic samples:

Specify all activities to be conducted by the centers to contribute to biodiversity conservation objectives, including:

- Collecting, storing, preserving genetic resources of domestic plant cultivars, domestic plant breeds, microorganisms and fungi for conservation of genetic resources.

- Serving scientific research, breed development, species restoration and cross-breeding research to assist group development.

- Assisting and implementing scientific research and environmental education.

- Transferring techniques of storing, preserving, extracting and developing genetic resources to serve conservation and economic development.

...

...

...

2.7.3. Technical procedures for nurturing, caring, preserving, storing, etc. (provide specific description for endangered, rare, precious species prioritized for protection currently in conservation centers)

2.7.4. Occupational safety procedures, fire prevention procedures, etc. procedures for dealing with emergencies (measures for responding to risks, incidents such as: animals escaping captivity, plants distributed to the outside world, fire, explosion, diseases, epidemic, harm to human, etc.)

2.7.5. Inspecting, listing and supervising activities

III. Commitment

We hereby guarantee and assume total legal responsibilities for legitimacy of information and figures provided under projects for establishment of biodiversity conservation centers and annual timely reports on conditions of species under list of endangered, rare, precious species prioritized for protection in the conservation center as per the law.

 (1)
(Signature, full name, title and seal (*))

Note:

...

...

...

 (*) Seal is only issued in case project owner is a juridical person.

ANNEX 3

CERTIFICATE OF BIODIVERSITY CONSERVATION CENTER
(Attached to Circular No. 25/2016/TT-BTNMT dated September 22, 2016 of Minister of Natural Resources and Environment)

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
------------------------

CERTIFICATE
BIODIVERSITY CONSERVATION CENTER

PEOPLE’S COMMITTEE OF ………………… PROVINCE/CITY

HEREBY CERTIFIES THAT: …………………………… (1) ………………………………

Location: ……………………………………………………………..…………………………..

...

...

...

Total area of the biodiversity conservation center: ………………………………(Unit: square meter (m)^2)

Subject of conservation in the biodiversity conservation center: (List of species attached to this Certificate).

No. ……(3)……/QD-UBND-GCN

 (Location and date)
(Signature, full name, title and seal)

Note:

 (1) Name of applicant center;

 (2) Model of the biodiversity conservation center after having establishment project approved;

 (3) According to number of Decision on certification of People’s Committee of Province/central-affiliated City.

...

...

...

SUBJECT OF CONSERVATION IN BIODIVERSITY CONSERVATION CENTER

 (attached to Certificate No. …………/QD-UBND-GCN dated ………………………)

No.

Name of species/breed

Number of individuals/samples/breeds permitted for conservation

Note

Name in Vietnamese

Local name (if any)

Scientific name

...

...

...

A

Species under list of endangered, rare, precious species prioritized for protection

I

Animals

...

...

...

...

...

...

...

II

Plants (including mushrooms)

1

...

...

...

...

...

...

...

Microorganisms and fungi

1

...

...

...

...

IV

Genetic resources of species/genetic samples

...

...

...

1

...

...

...

B

Species not under list of endangered, rare, precious species prioritized for protection

I

Animals

...

...

...

1

...

...

...

II

Plants (including mushrooms)

...

...

...

1

...

...

...

...

...

...

...

...

Microorganisms and fungi

1

...

...

...

...

IV

Genetic resources of species, genetic samples

...

...

...

1

...

...

...

ANNEX 4

REPORT ON CONSERVATION OF SPECIES UNDER LIST OF ENDANGERED, RARE, PRECIOUS SPECIES PRIORITIZED FOR PROTECTION OF BIODIVERSITY CONSERVATION CENTER
(Attached to Circular No. 25/2016/TT-BTNMT dated September 22, 2016 of Minister of Natural Resources and Environment)

…………………… BIODIVERSITY CONSERVATION CENTER
-----------

...

...

...

No. …………

ANNUAL REPORT
ON CONSERVATION OF ENDANGERED, RARE, PRECIOUS SPECIES PRIORITIZED FOR PROTECTION IN BIODIVERSITY CONSERVATION CENTER

To: People’s committee of ………………… Province/City

1. General information on biodiversity conservation center

- Name of biodiversity conservation center:

- Name and title of representative (for applicant organization):

- Address:

...

...

...

2. Management and operation of biodiversity conservation center

2.1. General details regarding management of biodiversity conservation center

2.2. Specific details on operation of biodiversity conservation center

 (Note: include all activities of the biodiversity conservation center such as receiving, quarantining, breeding, releasing, storing, preserving samples, genetic resources, exchanging, dealing with deceased individuals, supervising, cooperating with other agencies, providing accountability for changes that occur in the biodiversity conservation center compared to the initial operational report or previous report).

3. Financial conditions of the biodiversity conservation center

3.1. Total expenditure on activities (management, personnel, care, nurturing, procurement of equipment, veterinary medicine, preservation, dealing with deceased animals, etc.); general operational costs of the center (electricity, water, etc.)

3.2. Total funding sources (state budget, private sources, mobilization, service revenues (if any), etc.)

4. Conditions of endangered, rare, precious species prioritized for protection in the conservation center

4.1. For animals

...

...

...

Name of endangered, rare, precious species prioritized for protection

Number of species, individuals raised, cultivated, rescued, stored in the center

Number of individuals produced in the center

Number of new species, individuals received in the center

Number of species, new individuals transported from the center

Number of species, individuals rescued

Number of individuals released back to natural habitats (in case of rescuing center)

Number of species, individuals deceased in the center

Methods of dealing with species, individuals deceased in the center

...

...

...

Note

Name in Vietnamese

Scientific name

Male individual

Female individual

Young individual

Old individual

Adult individual

...

...

...

1

...

...

...

...

...

...

2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

4

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

4.2. For plants, breeds, genetic resources and genetic samples

No.

Species

Quantity requested for cultivation, breeding and storage in the center

Total quantity

Number of individual/samples raised, bred in the center

Number of new species, individuals, samples received in the center

Number of naturally grown/exchanged individuals

Number of individuals/samples deceased/spoiled during growth, storage

...

...

...

Note

Name in Vietnamese

Local name (if any)

Scientific name

Raising

Genetic resources

Samples

...

...

...

I

Plants (including mushrooms)

1

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

II

Microorganisms and fungi

1

...

...

...

...

...

...

...

...

...

III

Genetic resources of species/genetic samples

1

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

5. Difficulties and recommendations

5.1. Difficulties

5.2. Recommendations.

...

...

...

 (Location and date)
(Signature, full name, title and seal(*))

Note:

 (*) Seal is only issued in case project owner is a juridical person.