Circular No. 06/2025/TT-BTNMT dated February 28, 2025 on promulgating national technical regulation on industrial effluent

• Official number: 06/2025/TT-BTNMT
• Legislation Type: Circular
• Organization: The Ministry of Natural Resources and Environment
• Signer: Le Cong Thanh
• Issued Date: 28/02/2025

BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 06/2025/TT-BTNMT	Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2025

THÔNG TƯ

BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ NƯỚC THẢI CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006;

Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 17 tháng 11 năm 2020;

Căn cứ Nghị định số 08/2022/NĐ-CP ngày 10 tháng 01 năm 2022 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường và Nghị định số 05/2025/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2025 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 08/2022/NĐ-CP ngày 10 tháng 01 năm 2022 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Bảo vệ môi trường;

Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của

Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật và Nghị định số 78/2018/NĐ-CP ngày 16 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật;

Căn cứ Nghị định số 68/2022/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Kiểm soát ô nhiễm môi trường, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ;

Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Thông tư ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải công nghiệp.

Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải công nghiệp (QCVN 40:2025/BTNMT).

Điều 2. Hiệu lực thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 9 năm 2025.

2. Các Thông tư sau đây hết hiệu lực thi hành theo quy định về điều khoản chuyển tiếp tại Điều 3 và lộ trình áp dụng tại Điều 4 Thông tư này:

a) Thông tư số 47/2011/TT-BTNMT ngày 28 tháng 12 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường;

b) Thông tư số 11/2015/TT-BTNMT ngày 31 tháng 3 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường;

c) Thông tư số 12/2015/TT-BTNMT ngày 31 tháng 3 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường;

d) Thông tư số 13/2015/TT-BTNMT ngày 31 tháng 3 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường;

đ) Thông tư số 76/2015/TT-BTNMT ngày 31 tháng 12 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường;

e) Thông tư số 77/2015/TT-BTNMT ngày 31 tháng 12 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường;

g) Thông tư số 31/2017/TT-BTNMT ngày 29 tháng 9 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường.

3. Các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia sau đây hết hiệu lực thi hành theo quy định về điều khoản chuyển tiếp tại Điều 3 và lộ trình áp dụng tại Điều 4 Thông tư này:

a) QCVN 25:2009/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải của bãi chôn lấp chất thải rắn (ban hành kèm theo Thông tư số 25/2009/TT- BTNMT ngày 16 tháng 11 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường);

b) QCVN 28:2010/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải y tế (ban hành kèm theo Thông tư số 39/2010/TT-BTNMT ngày 16 tháng 12 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường);

c) QCVN 29:2010/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải của kho và cửa hàng xăng dầu (ban hành kèm theo Thông tư số 39/2010/TT- BTNMT ngày 16 tháng 12 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường);

d) QCVN 52:2017/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải công nghiệp sản xuất thép (ban hành kèm theo Thông tư số 78/2017/TT- BTNMT ngày 29 tháng 12 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường).

4. Kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành, trường hợp chưa xác định được phân vùng xả thải nước thải thì áp dụng Cột B quy định tại Bảng 1 và Bảng 2 của QCVN 40:2025/BTNMT.

Điều 3. Điều khoản chuyển tiếp

1. Cơ sở đã đi vào vận hành, dự án đầu tư đã có quyết định phê duyệt kết quả thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường hoặc đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền tiếp nhận hồ sơ đầy đủ, hợp lệ đề nghị thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường, cấp giấy phép môi trường hoặc đăng ký môi trường trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành được tiếp tục áp dụng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải theo loại hình sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tương ứng và quy định của chính quyền địa phương (bao gồm cả quy chuẩn kỹ thuật địa phương về nước thải) cho đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2031.

2. Trường hợp cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành các quy định liên quan đến việc thay đổi chức năng của nguồn nước tiếp nhận thì các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này thực hiện theo lộ trình do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định khi ban hành các quy định nêu trên.

Điều 4. Lộ trình áp dụng

1. Kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành, dự án đầu tư (bao gồm: dự án đầu tư mới, dự án đầu tư mở rộng quy mô, nâng cao công suất nộp hồ sơ đề nghị thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường, cấp giấy phép môi trường, đăng ký môi trường sau ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành) phải áp dụng quy định tại QCVN 40:2025/BTNMT.

2. Kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2032, các trường hợp quy định tại khoản 1 Điều 3 Thông tư này phải đáp ứng yêu cầu quy định tại QCVN 40:2025/BTNMT.

3. Khuyến khích các trường hợp quy định tại khoản 1 Điều 3 Thông tư này áp dụng các quy định tại QCVN 40:2025/BTNMT kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành.

Điều 5. Tổ chức thực hiện

1. Bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân các cấp, Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.

2. Trong quá trình thực hiện Thông tư này, nếu phát sinh vướng mắc, cơ quan, tổ chức, cá nhân kịp thời phản ánh bằng văn bản về Bộ Tài nguyên và Môi trường để được xem xét, giải quyết./.

Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ, các PTTg Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc; các Ủy ban của Quốc hội; - Toà án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - UBTW MTTQVN; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng Bộ TN&MT; - Sở TN&MT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Công báo; Cổng TTĐT Chính phủ; - Các đơn vị thuộc Bộ TN&MT; - Cổng TTĐT Bộ TN&MT; - Lưu: VT, PC, KHCN, KSONMT.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Công Thành

QCVN 40:2025/BTNMT

QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ NƯỚC THẢI CÔNG NGHIỆP

National Technical Regulation on Industrial Effluent

Lời nói đầu

QCVN 40:2025/BTNMT do Cục Kiểm soát ô nhiễm môi trường biên soạn, Vụ Khoa học và Công nghệ trình duyệt; Bộ Khoa học và Công nghệ thẩm định, Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành theo Thông tư số ……/2025/TT-BTNMT ngày……tháng……năm 2025.

QCVN 40:2025/BTNMT thay thế các Quy chuẩn:

QCVN 25:2009/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải của bãi chôn lấp chất thải rắn;

QCVN 28:2010/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải y tế;

QCVN 29:2010/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải của kho và cửa hàng xăng dầu;

QCVN 40:2011/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải công nghiệp; QCVN 01-MT:2015/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải sơ chế cao su thiên nhiên;

QCVN 11-MT:2015/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải công nghiệp chế biến thủy sản;

QCVN 12-MT:2015/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải công nghiệp giấy và bột giấy;

QCVN 13-MT:2015/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải công nghiệp dệt nhuộm;

QCVN 60-MT:2015/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải sản xuất cồn nhiên liệu;

QCVN 63:2017/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải chế biến tinh bột sắn;

QCVN 52:2017/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải công nghiệp sản xuất thép.

QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ NƯỚC THẢI CÔNG NGHIỆP

National Technical Regulation on Industrial Effluent

1. QUY ĐỊNH CHUNG

1.1. Phạm vi điều chỉnh

1.1.1. Quy chuẩn này quy định giá trị giới hạn cho phép của các thông số ô nhiễm trong nước thải công nghiệp khi xả thải ra nguồn nước tiếp nhận.

1.1.2. Quy chuẩn này không áp dụng đối với nước khai thác thải từ các công trình dầu khí trên biển; nước thải chăn nuôi; nước thải sinh hoạt và nước thải đô thị, khu dân cư tập trung.

1.2. Đối tượng áp dụng

Quy chuẩn này áp dụng đối với các cơ quan nhà nước, tổ chức, cá nhân (sau đây gọi chung là tổ chức, cá nhân) liên quan đến hoạt động xả thải nước thải công nghiệp ra nguồn nước tiếp nhận.

1.3. Giải thích thuật ngữ

Trong Quy chuẩn này, các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau:

1.3.1. Nước thải sinh hoạt là nước thải phát sinh từ các hoạt động sinh hoạt của con người, bao gồm ăn uống, tắm, giặt, vệ sinh cá nhân.

1.3.2. Nước thải công nghiệp là nước thải phát sinh từ hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ quy định tại Cột 2 Phụ lục 2 Quy chuẩn này, từ khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung, cụm công nghiệp.

1.3.3. Cột A, Cột B, Cột C (phân vùng xả thải nước thải) trong Bảng 1 và Bảng 2 Quy chuẩn này được quy định như sau:

1.3.3.1. Cột A quy định giá trị giới hạn cho phép của thông số ô nhiễm trong nước thải khi xả ra nguồn nước tiếp nhận có chức năng cấp nước cho mục đích sinh hoạt hoặc có mục đích quản lý, cải thiện chất lượng môi trường nước như Mức A Bảng 2, Bảng 3 QCVN 08:2023/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng nước mặt hoặc theo quy định của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.

1.3.3.2. Cột B quy định giá trị giới hạn cho phép của thông số ô nhiễm trong nước thải khi xả nước thải ra nguồn nước tiếp nhận có mục đích quản lý, cải thiện chất lượng môi trường nước như Mức B Bảng 2, Bảng 3 QCVN 08:2023/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng nước mặt hoặc theo quy định của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.

1.3.3.3. Cột C quy định giá trị giới hạn cho phép của thông số ô nhiễm trong nước thải khi xả nước thải ra nguồn nước tiếp nhận không thuộc các trường hợp quy định tại Mục 1.3.3.1 và Mục 1.3.3.2 Quy chuẩn này.

1.3.4. Cơ sở xả nước thải công nghiệp là dự án đầu tư, cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ, khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung, cụm công nghiệp có xả nước thải công nghiệp ra nguồn nước tiếp nhận.

2. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT

2.1. Giá trị giới hạn cho phép của COD (hoặc TOC), BOD, TSS trong nước thải công nghiệp

Căn cứ quy định tại Mục 1.3.3 Quy chuẩn này và lưu lượng xả thải, giá trị giới hạn cho phép của COD (hoặc TOC), BOD, TSS trong nước thải công nghiệp khi xả thải ra nguồn nước tiếp nhận được quy định tại Bảng 1.

Bảng 1. Giá trị giới hạn cho phép của COD (hoặc TOC), BOD, TSS

TT	Thông số ô nhiễm	Đơn vị tính	Lưu lượng xả thải (F, m3/ngày)
			F ≤ 2 000			F > 2 000
			A	B	C	A	B	C
1	Nhu cầu ôxy sinh hóa (BOD5 ở 20 oC)	mg/L	≤ 40	≤ 60	≤ 80	≤ 30	≤ 50	≤ 60
2	Nhu cầu ôxy hóa học (COD)	mg/L	≤ 65	≤ 90	≤ 130	≤ 60	≤ 70	≤ 90
	hoặc Tổng Cacbon hữu cơ (TOC)	mg/L	≤ 35	≤ 50	≤ 75	≤ 25	≤ 40	≤ 50
3	Tổng chất rắn lơ lửng (TSS)	mg/L	≤ 40	≤ 80	≤ 120	≤ 30	≤ 60	≤ 80
Chú thích: Tổ chức, cá nhân được lựa chọn áp dụng TOC hoặc COD.

2.2. Giá trị giới hạn cho phép của các thông số ô nhiễm khác trong nước thải công nghiệp

Căn cứ quy định tại Mục 1.3.3 Quy chuẩn này, giá trị giới hạn cho phép của các thông số ô nhiễm đặc trưng theo loại hình sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trong nước thải công nghiệp khi xả thải ra nguồn nước tiếp nhận được quy định tại Bảng 2.

Bảng 2. Giá trị giới hạn cho phép của các thông số ô nhiễm đặc trưng theo loại hình sản xuất, kinh doanh, dịch vụ

TT	Thông số ô nhiễm	Đơn vị tính	A	B	C
1	pH	-	6 - 9	6 - 9	6 - 9
2	Nhiệt độ	oC	≤ 40	≤ 40	≤ 40
3	Tổng Nitơ (T-N)	mg/L	≤ 20	≤ 40	≤ 60
4	Tổng Phốt pho (T-P)	mg/L
4.1	Nguồn nước tiếp nhận là hồ, ao, đầm (gọi chung là hồ)		≤ 2,0	≤ 2,5	≤ 3,0
4.2	Nguồn nước tiếp nhận là sông, suối, khe, kênh, mương, rạch (gọi chung là sông), vùng nước biển: Áp dụng đối với dự án đầu tư, cơ sở thuộc các loại hình nuôi trồng thủy sản, chế biến thủy sản, chế biến tinh bột sắn và chế biến mủ cao su thiên nhiên		≤ 8,0	≤ 14	≤ 18
4.3	Nguồn nước tiếp nhận là sông, vùng nước biển: Áp dụng đối với dự án đầu tư, cơ sở không thuộc trường hợp quy định tại số thứ tự 4.2 Bảng này		≤ 4,0	≤ 6,0	≤ 10
5	Tổng Coliform	MPN hoặc CFU/100 mL	≤ 3 000	≤ 5 000	≤ 5 000
6	Độ màu	Pt/Co	≤ 50	≤ 100	≤ 150
7	Asen (As)	mg/L	≤ 0,05	≤ 0,25	≤ 0,25
8	Thủy ngân (Hg)	mg/L	≤ 0,001	≤ 0,005	≤ 0,005
9	Chì (Pb)	mg/L	≤ 0,1	≤ 0,5	≤ 0,5
10	Cadmi (Cd)	mg/L	≤ 0,02	≤ 0,1	≤ 0,1
11	Crom VI (Cr^6+)	mg/L	≤ 0,1	≤ 0,5	≤ 0,5
12	Tổng Crom (Cr)	mg/L	≤ 0,5	≤ 2,0	≤ 2,0
13	Đồng (Cu)	mg/L	≤ 1,0	≤ 3,0	≤ 3,0
14	Kẽm (Zn)	mg/L	≤ 1,0	≤ 5,0	≤ 5,0
15	Ni ken (Ni)	mg/L	≤ 0,1	≤ 3,0	≤ 3,0
16	M angan (Mn)	mg/L	≤ 2,0	≤ 10	≤ 10
17	Sắt (Fe)	mg/L	≤ 2,0	≤ 10	≤ 10
18	Bari (Ba)	mg/L	≤ 1,0	≤ 10	≤ 10
19	Antimon (Sb)	mg/L	≤ 0,02	≤ 0,2	≤ 0,2
20	Thiếc (Sn)	mg/L	≤ 0,5	≤ 5,0	≤ 5,0
21	Selen (Se)	mg/L	≤ 0,1	≤ 1,0	≤ 1,0
22	Xi anua (CN-)	mg/L	≤ 0,2	≤ 1,0	≤ 1,0
23	Amoni (N-NH4+), tính theo N	mg/L	≤ 5,0	≤ 10	≤ 12
24	Phenol (C6H5OH)	mg/L	≤ 0,1	≤ 0,5	≤ 0,5
25	Tổng Phenol	mg/L	≤ 1,0	≤ 3,0	≤ 3,0
26	Dầu mỡ khoáng	mg/L	≤ 1,0	≤ 5,0	≤ 5,0
27	Dầu mỡ động thực vật	mg/L	≤ 5,0	≤ 30	≤ 30
28	Sunfua (S2- )	mg/L	≤ 0,2	≤ 0,5	≤ 1,0
29	Fl orua (F-)	mg/L	≤ 3,0	≤ 15	≤ 15
30	Clorua (Cl-) (không áp dụng khi xả thải vào nguồn nước mặn, nước lợ)	mg/L	≤ 500	≤ 1 000	≤ 1 000
31	Clo dư	mg/L	≤ 1,0	≤ 2,0	≤ 2,0
32	Tổng hóa chất bảo vệ thực vật Clo hữu cơ, tính theo các cấu tử: Aldrin, Lindane, Dieldrin, Tổng DDT (bao gồm: DDT, DDD, DDE), Heptachlor & Heptachlor epoxide	mg/L	≤ 0,05	≤ 0,1	≤ 0,1
33	Tổng hóa chất bảo vệ thực vật Photpho hữu cơ, tính theo các cấu tử: Dimethoate, Diazinone, Ethyl- parathion, Monocrotophos, Methamidophos, Phosphamidon, Trichlorfon, Disulfoton, Phorate, Methyl-Parathion	mg/L	≤ 0,3	≤ 1,0	≤ 1,0
34	PCB (Polychlorinated biphenyls), tính theo các cấu tử: PCB 28, PCB 52, PCB 101, PCB 138, PCB 153, PCB 180	mg/L	≤ 0,003	≤ 0,003	≤ 0,003
35	Dioxin/Furan	pgTEQ/L	≤ 10	≤ 10	≤ 10
36	Halogen hữu cơ dễ bị hấp thụ (AOX)	mg/L	≤ 7,5	≤ 15	≤ 15
37	Chất hoạt động bề mặt anion	mg/L	≤ 3,0	≤ 5,0	≤ 5,0
38	Pentachlorophenol (C6Cl5OH)	mg/L	≤ 0,001	≤ 0,01	≤ 0,01
39	Trichloroethylene (CH-CCl3)	mg/L	≤ 0,06	≤ 0,3	≤ 0,3
40	Tetrachloroethylene (C2Cl4)	mg/L	≤ 0,04	≤ 0,1	≤ 0,1
41	Benzene (C6H6)	mg/L	≤ 0,01	≤ 0,1	≤ 0,1
42	M ethylene chloride (Dichloromethane - CH2Cl2)	mg/L	≤ 0,02	≤ 0,2	≤ 0,2
43	Carbon tetrachloride (CCl4)	mg/L	≤ 0,004	≤ 0,04	≤ 0,04
44	1, 1-dichloroethylene (CH2CCl2)	mg/L	≤ 0,05	≤ 0,3	≤ 0,3
45	1, 2-dichloroethane (C2H4Cl2)	mg/L	≤ 0,03	≤ 0,3	≤ 0,3
46	Chloroform (CHCl3)	mg/L	≤ 0,3	≤ 0,8	≤ 0,8
47	1, 4-Dioxane (C4H8O2)	mg/L	≤ 0,05	≤ 4,0	≤ 4,0
48	Diethylhexylphthalate (DEHP) (C6H4(CO2C8H17)2)	mg/L	< 0,02	<0,2	<0,2
49	Vinyl chloride (CH2=CHCI)	mg/L	≤ 0,01	≤ 0,5	≤ 0,5
50	Acrylonitrile (CH2CHCN)	mg/L	≤ 0,01	≤ 0,2	≤ 0,2
51	Bromoform (CHBr3)	mg/L	≤ 0,1	≤ 0,3	≤ 0,3
52	Naphthalene (C10H8)	mg/L	≤ 0,05	≤ 0,5	≤ 0,5
53	Formaldehyde (HCHO)	mg/L	≤ 1,0	≤ 5,0	≤ 5,0
54	Epichlorohydrin (C3H5CIO)	mg/L	≤ 0,03	≤ 0,3	≤ 0,3
55	Toluene (C6H5-CH3)	mg/L	≤ 0,7	≤ 7,0	≤ 7,0
56	Xylene (C6H4(CH3)2)	mg/L	≤ 0,5	≤ 5,0	≤ 5,0
57	Perchlorate (CIO4^-)	mg/L	≤ 0,03	≤ 0,3	≤ 0,3
58	Acrylamide (CH2=CH-CONH2)	mg/L	≤ 0,015	≤ 0,04	≤ 0,04
59	Styrene (C6H5CH=CH2)	mg/L	<0,02	<0,2	<0,2
60	Bis (2-ethylhexyl) adipate ((CH2CH2CO2C8H17)2)	mg/L	< 0,2	< 2,0	< 2,0
61	Sunfit (tính theo SO3^2-)	mg/L	<5,0	< 10	< 15

3. PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH

3.1. Phương pháp, kỹ thuật lấy mẫu nước thải và xác định các thông số ô nhiễm trong nước thải được thực hiện theo quy định tại Phụ lục 1 Quy chuẩn này.

Trường hợp một thông số ô nhiễm cho phép sử dụng nhiều phương pháp thử nghiệm (phân tích) khác nhau và cần phương pháp trọng tài để xử lý khi xảy ra tranh chấp, khiếu nại, khiếu kiện thì sử dụng phương pháp thử nghiệm xếp đầu tiên tại Cột 3 Phụ lục 1 Quy chuẩn này.

3.2. Chấp thuận các phương pháp thử nghiệm khác (chưa được viện dẫn tại Cột 3 Phụ lục 1 Quy chuẩn này), bao gồm: TCVN mới ban hành; phương pháp tiêu chuẩn quốc gia của một trong các quốc gia thuộc Nhóm các quốc gia công nghiệp phát triển (G7), Tổ chức Tiêu chuẩn hóa Châu Âu (CEN/EN), Tiêu chuẩn của Hiệp hội Thử nghiệm và Vật liệu Hoa Kỳ (ASTM), các quốc gia thành viên của Liên minh Châu Âu, Hàn Quốc hoặc Tổ chức tiêu chuẩn hóa quốc tế (ISO) hoặc các phương pháp chuẩn thử nghiệm nước và nước thải (SMEWW).

4. QUY ĐỊNH QUẢN LÝ

4.1. Thông số ô nhiễm và giá trị giới hạn cho phép của thông số ô nhiễm trong nước thải công nghiệp của dự án đầu tư, cơ sở xả nước thải phải được nêu trong Quyết định phê duyệt kết quả thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường, Giấy phép môi trường, văn bản đăng ký môi trường bao gồm:

4.1.1. pH, tổng coliform và các thông số ô nhiễm quy định tại Bảng 1 Quy chuẩn này.

4.1.2. Thông số ô nhiễm đặc trưng theo loại hình sản xuất, kinh doanh, dịch vụ quy định cụ thể tại Cột 4 Phụ lục 2 Quy chuẩn này.

4.1.3. Clo, Cloroform trong trường hợp dự án đầu tư, cơ sở xả nước thải công nghiệp có sử dụng Clo hoặc hóa chất khử trùng gốc Clo.

4.1.4. Một hoặc một số thông số ô nhiễm khác thuộc Bảng 2 Quy chuẩn này.

4.1.5. Thông số ô nhiễm đặc trưng mới chưa được quy định tại Bảng 1 và Bảng 2

Quy chuẩn này, trong trường hợp dự án đầu tư, cơ sở có công nghệ, thiết bị có phát sinh thông số ô nhiễm đặc trưng mới.

4.2. Dự án đầu tư, cơ sở có công nghệ, thiết bị có phát sinh thông số ô nhiễm đặc trưng mới chưa được quy định tại Bảng 1 và Bảng 2 Quy chuẩn này thì áp dụng giá trị giới hạn cho phép của thông số ô nhiễm đặc trưng đó theo tiêu chuẩn quốc gia về bảo vệ môi trường của một trong các quốc gia thuộc Nhóm các quốc gia công nghiệp phát triển (G7).

4.3. Quy định đối với một số trường hợp đặc thù:

4.3.1. Nước làm mát chỉ phải quan trắc nhiệt độ; các thông số ô nhiễm Chloroform, Clo (trong trường hợp có sử dụng Clo hoặc hóa chất khử trùng gốc Clo). Giá trị giới hạn cho phép của nhiệt độ, Chloroform và Clo trong nước làm mát được quy định tại Bảng 2 Quy chuẩn này.

4.3.2. Nước thải nuôi trồng thủy sản chỉ phải kiểm soát các thông số ô nhiễm: COD (hoặc TOC), BOD5, TSS, pH, tổng coliform, tổng Nitơ, tổng Phốt pho. Các thông số ô nhiễm: pH, tổng coliform, tổng Nitơ, tổng Phốt pho được áp dụng giá trị giới hạn cho phép quy định tại Bảng 2 Quy chuẩn này; các thông số ô nhiễm: BOD₅, COD (hoặc TOC), TSS được áp dụng giá trị giới hạn cho phép theo lưu lượng xả thải F ≤ 2 000 m^3/ngày quy định tại Bảng 1 Quy chuẩn này, không phân biệt lưu lượng xả thải.

4.3.3. Trường hợp chất lượng nước đầu vào phục vụ nuôi trồng thủy sản có giá trị thông số ô nhiễm vượt quá giá trị quy định tại Bảng 1 và Bảng 2 Quy chuẩn này, thì giá trị thông số ô nhiễm trong nước thải xả ra nguồn nước tiếp nhận không được vượt quá giá trị đầu vào tại công trình khai thác nước phục vụ nuôi trồng thủy sản. Việc lấy mẫu để đánh giá chất lượng nước đầu vào và nước thải xả ra nguồn nước tiếp nhận được thực hiện cùng thời điểm.

4.4. Việc xả nước thải ra nguồn nước tiếp nhận được đánh giá là tuân thủ và phù hợp với Quy chuẩn này khi kết quả quan trắc, phân tích của thông số ô nhiễm không vượt quá giá trị giới hạn cho phép quy định tại Bảng 1 và Bảng 2 Quy chuẩn này; không vượt quá giá trị giới hạn cho phép theo tiêu chuẩn quốc gia về bảo vệ môi trường của một trong các quốc gia thuộc Nhóm các quốc gia công nghiệp phát triển (G7) trong trường hợp có phát sinh thông số ô nhiễm đặc trưng mới quy định tại Mục

4.1.5 Quy chuẩn này.

4.5. Phương thức đánh giá sự tuân thủ và phù hợp với Quy chuẩn này được thực hiện thông qua quan trắc, phân tích mẫu nước thải trước khi xả thải ra nguồn nước tiếp nhận.

4.6. Việc quan trắc, phân tích thông số ô nhiễm quy định tại Bảng 1 và Bảng 2 Quy chuẩn này để cung cấp thông tin, số liệu cho cơ quan quản lý nhà nước phải được thực hiện bởi tổ chức đã được cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động dịch vụ quan trắc môi trường theo quy định của pháp luật. Việc quan trắc, phân tích thông số ô nhiễm đặc trưng mới quy định tại Mục 4.1.5 Quy chuẩn này được thực hiện bởi tổ chức đã được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động thử nghiệm theo quy định tại Nghị định số 107/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ quy định về điều kiện kinh doanh dịch vụ đánh giá sự phù hợp. Việc sử dụng kết quả quan trắc nước thải tự động, liên tục được thực hiện theo quy định của pháp luật.

4.7. Kết quả đánh giá sự tuân thủ và phù hợp so với Quy chuẩn này là căn cứ để cơ quan quản lý nhà nước xem xét, xử lý theo quy định của pháp luật.

4.8. Nước thải sinh hoạt, nước thải chăn nuôi khi nhập cùng nước thải công nghiệp thì được quản lý như nước thải công nghiệp theo quy định tại Quy chuẩn này.

4.9. Nước thải sinh hoạt nếu được thu gom, xử lý riêng với nước thải công nghiệp thì được quản lý theo quy định tại Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải sinh hoạt và nước thải đô thị, khu dân cư tập trung.

4.10. Nước thải phát sinh từ hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trong đô thị, khu dân cư tập trung khi đấu nối vào hệ thống thu gom, xử lý nước thải đô thị, khu dân cư tập trung phải đáp ứng quy định của chủ đầu tư, quản lý, vận hành hệ thống xử lý nước thải đô thị, khu dân cư tập trung hoặc quy định của chính quyền địa phương.

4.11. Nước thải của cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trong khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung, cụm công nghiệp khi đấu nối vào hệ thống thu gom, xử lý nước thải tập trung phải đáp ứng theo yêu cầu của chủ đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung, cụm công nghiệp.

4.12. Việc kiểm soát hoạt độ phóng xạ trong nước thải được thực hiện theo quy định của pháp luật về năng lượng nguyên tử.

5. TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN

5.1. Chủ dự án đầu tư, cơ sở xả nước thải công nghiệp có trách nhiệm bảo đảm giá trị các thông số ô nhiễm không được vượt quá giá trị giới hạn cho phép quy định tại Bảng 1, Bảng 2 Quy chuẩn này.

5.2. Chủ dự án đầu tư, cơ sở chịu trách nhiệm xác định thông số ô nhiễm trong nước thải công nghiệp theo nguyên tắc quy định tại Mục 4.1 Quy chuẩn này theo các căn cứ sau: Thông tin về loại hình sản xuất, kinh doanh, dịch vụ; nguyên liệu, vật liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng; công nghệ sản xuất, công nghệ xử lý chất thải và danh mục các thông số ô nhiễm có khả năng phát sinh (được đề xuất trong Hồ sơ đề nghị thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường, Hồ sơ đề nghị cấp, cấp điều chỉnh, cấp lại giấy phép môi trường).

5.3. Cơ quan có thẩm quyền thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường, cấp giấy phép môi trường xác định cụ thể các thông số ô nhiễm phải kiểm soát trên căn cứ đề xuất của chủ dự án đầu tư, cơ sở trong Hồ sơ đề nghị thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường, Hồ sơ đề nghị cấp, cấp điều chỉnh, cấp lại giấy phép môi trường. Trường hợp phát hiện thông số ô nhiễm khác vượt giá trị giới hạn cho phép quy định tại Bảng 2 Quy chuẩn này thì phải kiểm soát bổ sung theo quy định.

6. TỔ CHỨC THỰC HIỆN

6.1. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm rà soát, điều chỉnh quy chuẩn kỹ thuật môi trường địa phương đã ban hành về nước thải công nghiệp phù hợp quy định của pháp luật, tình hình phát triển kinh tế - xã hội địa phương và Quy chuẩn này.

6.2. Cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Quy chuẩn này.

6.3. Trường hợp các văn bản, quy định được viện dẫn trong Quy chuẩn này sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thì áp dụng theo văn bản, quy định mới./.

Phụ lục 1

Phương pháp, kỹ thuật lấy mẫu nước thải và xác định các thông số ô nhiễm trong nước thải công nghiệp

TT	Lấy mẫu, thông số ô nhiễm	Phương pháp thử nghiệm và số hiệu tiêu chuẩn
(1)	(2)	(3)
1	Lấy mẫu, bảo quản mẫu và vận chuyển mẫu nước thải	TCVN 6663-1:2011 TCVN 5999:1995 TCVN 6663-3:2016
2	Lấy mẫu nước thải để phân tích vi sinh vật	TCVN 8880:2011
3	Nhu cầu ôxy sinh hóa (BOD5 ở 20 ^oC)	TCVN 6001-1:2008 TCVN 6001-2:2008 SMEWW 5210B:2023
4	Nhu cầu ôxy hóa học (COD)	TCVN 6491:1999 SMEWW 5220B:2023 SMEWW 5220C:2023 SMEWW 5220D:2023
5	Tổng Cacbon hữu cơ (TOC)	TCVN 6634:2000 SMEWW 5310B:2023 SMEWW 5310C:2023 SMEWW 5310D:2023
6	Tổng chất rắn lơ lửng (TSS)	TCVN 6625:2000 SMEWW 2540D:2023
7	pH	TCVN 6492:2011 SMEWW 4500 H^+.B:2023
8	Nhiệt độ	TCVN 4557:1988 TCVN 13088:2020 SMEWW 2550B:2023
9	Tổng Nitơ (T-N)	TCVN 6638:2000 TCVN 6624:1-2000 TCVN 6624:2-2000
10	Tổng Phốt pho (T-P)	TCVN 6202:2008 SMEWW 4500-P.B&D:2023 SMEWW 4500-P.B&E:2023 ISO 11885:2007
11	Tổng Coliform	SMEWW 9221B:2023 TCVN 6187-2:2020 TCVN 6187-1:2019 TCVN 8775:2011
12	Độ màu	TCVN 6185:2015 (C) SMEWW 2120C:2023
13	Asen (As)	TCVN 6626:2000 ISO 15586: 2003 SMEWW 3113B:2023 SMEWW 3114B:2023 SMEWW 3125B:2023 US EPA Method 200.8 TCVN 13090:2020 TCVN 13091:2020 TCVN 13092:2020
14	Thủy ngân (Hg)	TCVN 7877:2008 TCVN 7724:2007 SMEWW 3112B:2023 US EPA Method 245.1 US EPA Method 7470A US EPA Method 200.8 TCVN 12960:2020
15	Chì (Pb)	TCVN 6665:2011 TCVN 6193:1996 ISO 15586: 2003 SMEWW 3113B:2023 SMEWW 3125B:2023 US EPA Method 200.8 TCVN 13090:2020 TCVN 13091:2020 TCVN 13092:2020
16	Cadmi (Cd)	TCVN 6197:2008 TCVN 6665:2011 TCVN 6193:1996 SMEWW 3111B:2023 SMEWW 3113B:2023 SMEWW 3125B:2023 US EPA Method 200.8 TCVN 13090:2020 TCVN 13091:2020 TCVN 13092:2020
17	Crom VI (Cr^6+)	TCVN 6658:2000 SMEWW 3500-Cr.B:2023 US EPA Method 7198
18	Tổng Crom (Cr)	TCVN 6665:2011 TCVN 6222:2008 ISO 15586:2003 SMEWW 3111B:2023 SMEWW 3113B:2023 SMEWW 3120B:2023 SMEWW 3125B:2023 US EPA Method 200.7 US EPA Method 200.8 US EPA Method 218.1 TCVN 13090:2020 TCVN 13091:2020 TCVN 13092:2020
19	Đồng (Cu)	TCVN 6665:2011 TCVN 6193:1996 ISO 15586:2003 SMEWW 3111B:2023 SMEWW 3113B:2023 SMEWW 3120B:2023 SMEWW 3125B:2023 US EPA Method 200.7 US EPA Method 200.8 TCVN 13090:2020 TCVN 13091:2020 TCVN 13092:2020
20	Kẽm (Zn)	TCVN 6665:2011 TCVN 6193:1996 ISO 15586:2003 SMEWW 3111B:2023 SMEWW 3113B:2023 SMEWW 3120B:2023 SMEWW 3125B:2023 US EPA Method 200.7 US EPA Method 200.8 TCVN 13090:2020 TCVN 13091:2020 TCVN 13092:2020
21	Niken (Ni)	TCVN 6665:2011 TCVN 6193:1996 ISO 15586:2003 SMEWW 3111B:2023 SMEWW 3113B:2023 SMEWW 3120B:2023 SMEWW 3125B:2023 US EPA Method 200.7 US EPA Method 200.8 TCVN 13090:2020 TCVN 13091:2020 TCVN 13092:2020
22	Mangan (Mn)	TCVN 6665:2011 ISO 15586:2003 SMEWW 3111B:2023 SMEWW 3113B:2023 SMEWW 3120B:2023 SMEWW 3125B:2023 US EPA Method 200.7 US EPA Method 200.8 TCVN 13090:2020 TCVN 13091:2020 TCVN 13092:2020
23	Sắt (Fe)	TCVN 6665:2011 TCVN 6177:1996 ISO 15586:2003 SMEWW 3500-Fe.B:2023 SMEWW 3111B:2023 SMEWW 3113B:2023 SMEWW 3120:2023 US EPA Method 200.7 TCVN 13090:2020 TCVN 13091:2020 TCVN 13092:2020 TCVN 13090:2020 TCVN 13091:2020 TCVN 13092:2020
24	Bari (Ba)	US EPA Method 200.7 US EPA Method 200.8 TCVN 6665:2000 SMEWW 3120B:2023
25	Antimon (Sb)	SMEWW 3111.B:2023 SMEWW 3113.B:2023 SMEWW 3120.B:2023 SMEWW 3125.B:2023 US EPA Method 200.7 US EPA Method 200.8 US EPA Method 243.1 TCVN 13090:2020 TCVN 13091:2020 TCVN 13092:2020
26	Thiếc (Sn)	TCVN 6665:2011 ISO 15586:2003 SMEWW 3111 B:2023 SMEWW 3113B:2023 SMEWW 3120B:2023 SMEWW 3125B:2023 US EPA Method 200.7 US EPA Method 200.8 TCVN 13090:2020 TCVN 13091:2020 TCVN 13092:2020
27	Selen (Se)	US EPA Method 200.7 US EPA Method 200.8 SMEWW 3114C:2023
28	Xianua (CN )	TCVN 6181:1996 SMEWW 4500-CN C&E:2023 TCVN 7723-2:2015 TCVN 7723:2007 ISO 14403-2:2017
29	Amoni (N-NH4^+), tính theo N	TCVN 5988-1995 TCVN 9242:2012 TCVN 6179-1:1996 TCVN 6660:2000 SMEWW 4500-NH3.B&D:2023 SMEWW 4500-NH3.B&F:2023 SMEWW 4500-NH3.B&H:2023 USEPA Method 350.2
30	Phenol (C6H5OH)	SMEWW 6420B:2023 SMEWW 64200:2023 US EPA Method 8270E US EPA Method 604
31	Tổng Phenols	TCVN 6216:1996 TCVN 7874:2008 US EPA Method 420.2 ISO 14402:1999 SMEWW 5530.B&C:2023
32	Dầu mỡ khoáng	SMEWW 5520B&F:2023 SMEWW 5520C&F:2023 SMEWW 5520D&F:2023 US EPA Method 1664 TCVN 9718:2013
33	Dầu mỡ động thực vật	SMEWW 5520B&F:2023 SMEWW 5520D&F:2023 US EPA Method 1664
34	Sunfua (S^2-)	TCVN 6637:2000 TCVN 6659:2000 SMEWW 4500 S2-.B&D:2023
35	Florua (F^-)	TCVN 6494-1:2011 TCVN 6490:1999 SMEWW 4500-F-.B&C:2023 SMEWW 4500-F-.B&D:2023 SMEWW 4110B:2023 SMEWW 4110C:2023 US EPA Method 300.1
36	Clorua (Cl^-) (không áp dụng khi xả thải vào nguồn nước mặn, nước lợ)	TCVN 6494-1:2011 TCVN 6194:1996 SMEWW 4110B:2023 SMEWW 4110C:2023 SMEWW 4500.Cl-:2023 US EPA Method 300.1
37	Clo dư (Cl2)	TCVN 6225-1:2017 TCVN 6225-2:2017 SMEWW 4500-Cl:2023
38	Tổng hóa chất bảo vệ thực vật Clo hữu cơ	TCVN 9241:2017 TCVN 7876:2008 SMEWW 6630B:2023 US EPA Method 8081B US EPA Method 8270E US EPA Method 1699 ISO 6848:1996
39	Tổng hóa chất bảo vệ thực vật Photpho hữu cơ	US EPA Method 8141B US EPA Method 8270E US EPA Method 1699
40	PCB (Polychlorinated biphenyls), tính theo các cấu tử: PCB 28, PCB 52, PCB 101, PCB 138, PCB 153, PCB 180	TCVN 9241:2017 TCVN 8061:2009 SMEWW 6630C:2023 US EPA Method 1668C US EPA Method 8082A US EPA Method 8270E ISO 6848:1996
41	Dioxin/Furan	US EPA Method 1613B US EPA Method 8290A
42	Halogen hữu cơ dễ bị hấp thụ (AOX)	TCVN 6493:2008 EPA Method 1650
43	Chất hoạt động bề mặt anion	TCVN 6622-1:2009 TCVN 6336-1998 SMEWW 5540 B&C:2023 ISO 16265:2009
44	Pentachlorophenol (C6Cl5OH)	US EPA Method 1653A US EPA Method 1625 US EPA Method 604 US EPA Method 8270E SMEWW 6420B:2023 SMEWW 6420C:2023
45	Trichloroethylene (CH-CCl3)	US EPA Method 624 US EPA Method 5021A US EPA Method 8260D US EPA Method 624.1
46	Tetrachloroethylene (C2Cl4)	US EPA Method 624 US EPA Method 5021A US EPA Method 5032 US EPA Method 8260D US EPA Method 624.1
47	Benzene (C6H6)	US EPA Method 624 US EPA Method 5021A US EPA Method 5032 US EPA Method 8260D US EPA Method 624.1 TCVN 12963:2020 TCVN 7873:2008
48	Methylene chloride (Dichloromethane - CH2Cl2)	US EPA Method 432 US EPA Method 5021A US EPA Method 8260D US EPA Method 624.1 TCVN 12963:2020
49	Carbon tetrachloride (CCl4)	US EPA Method 551.1 US EPA Method 5021A US EPA 8260D US EPA Method 624.1
50	1,1-dichloroethylene (CH2CCl2)	US EPA Method 5021A US EPA Method 624 US EPA Method 8260D US EPA Method 624.1
51	1,2-dichloroethane (C2H4Cl2)	US EPA Method 5021A US EPA Method 624 US EPA Method 8260D US EPA Method 624.1
52	Chloroform (CHCl3)	US EPA Method 5021A US EPA Method 551.1 US EPA Method 502.2 US EPA Method 8260D US EPA Method 624.1
53	1,4-Dioxane (C4H8O2)	US EPA Method 522 US EPA Method 8270E US EPA Method 8260D US EPA Method 624.1
54	Diethylhexylphthalate (DEHP) (C6H4(CO2C8H17)2)	US EPA Method 506 US EPA Method 625.1 US EPA Method 8270E SMEWW 6410B:2023 SMEWW 6440C:2023 ES 04501.1b
55	Vinyl chloride (CH2=CHCl)	US EPA Method 5021A US EPA Method 624 US EPA Method 8260D US EPA Method 624.1 ES 04602.1b
56	Acrylonitrile (CH2CHCN)	US EPA Method 8316 US EPA Method 8031 US EPA Method 8260D US EPA Method 624.1 ES 04602.1b
57	Bromoform (CHBr3)	US EPA Method 5021A US EPA Method 8260D US EPA Method 624.1 ES 04602.1b
58	Naphthalene (C10H8)	US EPA Method 610 US EPA Method 625 US EPA Method 5021A US EPA Method 8100 US EPA Method 8260D US EPA Method 624.1 TCVN 12963:2020
59	Formaldehyde (HCHO)	US EPA Method 8315A ASTM D6303-98 ES 04605.0 ES 04605.1a ES 04605.2 ES 04605.3
60	Epichlorohydrin (C3H5ClO)	US EPA Method 8260D US EPA Method 624.1 ES 04608.1
61	Toluene (C6H5-CH3)	US EPA Method 5021A US EPA Method 8260D US EPA Method 624.1
62	^Xylene (C6^H4^(CH3^)2^)	US EPA Method 5021A US EPA Method 5032 US EPA Method 8260D US EPA Method 624.1
63	^Perchlorate (ClO4^⁻)	US EPA Method 6850 TCVN 12962:2020 ES 04364.0 ES 04364.1c ES 04364.2b
64	^Acrylamide (CH2^=CH-CONH2^)	US EPA Method 8316 US EPA Method 8032A ES 04609.0 ES 04609.1 ES 04609.2
65	^Styrene (C6^H5^CH=CH2^)	US EPA Method 5021A US EPA Method 8260D US EPA Method 624.1 US EPA Method 5032
66	^Bis (2-ethylhexyl) adipate ((CH2^CH2^CO2^C8^H17^)2^)	US EPA Method 625 US EPA Method 625.1 US EPA Method 8270E SMEWW 6410B:2023 SMEWW 6440C:2023 ES 04505.1
67	^Sunfit (tính theo SO32-)	TCVN 6494-3:2000 SMEWW 4500-SO3^2–C:2023
Chú thích: - TCVN: Tiêu chuẩn quốc gia của Việt Nam. - US EPA Method: Phương pháp của Cơ quan bảo vệ môi trường Hoa Kỳ. - SMEWW: Phương pháp chuẩn thử nghiệm nước và nước thải. - ASTM: Tiêu chuẩn của Hiệp hội Thử nghiệm và Vật liệu Hoa Kỳ. - ISO: Tiêu chuẩn của Tổ chức tiêu chuẩn quốc tế. - ES: Tiêu chuẩn của Bộ Môi trường Hàn Quốc.

Phụ lục 2

Thông số ô nhiễm đặc trưng của loại hình sản xuất, kinh doanh, dịch vụ

TT	Loại hình sản xuất, kinh doanh, dịch vụ	Mã ngành kinh tế	Thông số ô nhiễm đặc trưng	Một số thông số ô nhiễm khác có thể phát sinh
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)
I	Ngành nông nghiệp và thủy sản	A
1.	Nuôi trồng thủy sản (trừ nuôi lồng bè, quảng canh)	A 032	Xác định tại Mục 4.3.2 Quy chuẩn này	-
II	Ngành khai khoáng	B
2.	Khai thác than cứng và than non	B 05	Độ màu.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
3.	Khai thác dầu thô và khí đốt tự nhiên (trừ hoạt động khai thác từ vỉa dầu khí)	B 06	Dầu mỡ khoáng.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
4.	Khai thác quặng kim loại	B 07	Độ màu, dầu mỡ khoáng.	Theo thực tế quặng khai thác và nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
5.	Khai khoáng khác	B 08	Độ màu.	Theo thực tế khoáng và nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
III	Công nghiệp chế biến, chế tạo	C
6.	Sản xuất, chế biến thực phẩm, bao gồm cả chế biến, bảo quản thịt và các sản phẩm từ thịt; chế biến, bảo quản thủy sản và các sản phẩm từ thủy sản; chế biến và bảo quản rau quả; sản xuất dầu, mỡ động, thực vật; chế biến sữa và các sản phẩm từ sữa; xay xát và sản xuất bột; sản xuất thực phẩm khác; sản xuất thức ăn gia súc, gia cầm và thủy sản	C 10	Amoni, tổng Nitơ, tổng Phốt pho.	- Sản xuất, chế biến tinh bột sắn: Xianua. - Sản xuất các sản phẩm từ thịt; sản phẩm từ thủy sản; dầu, mỡ động, thực vật; thức ăn gia súc, gia cầm và thủy sản: Dầu mỡ động thực vật. - Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
7.	Sản xuất đồ uống	C 11	Amoni, dầu mỡ động thực vật.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
8.	Sản xuất sản phẩm thuốc lá	C 12	Độ màu.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
9.	Sản xuất sợi, vải dệt thoi và hoàn thiện sản phẩm dệt	C 13	Tổng Nitơ, tổng Phốt pho, amoni.	- Sử dụng công đoạn nhuộm hoặc tẩy: Độ màu, chất hoạt động bề mặt anion, tổng phenol, phenol, xianua, sunfua, Cr^6+, tổng Cr. - Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
10.	Sản xuất trang phục	C 14	Tổng Nitơ, tổng Phốt pho, amoni, chất hoạt động bề mặt anion.	- Sử dụng công đoạn nhuộm hoặc tẩy: Độ màu, tổng phenol, phenol, xianua, sunfua, Cr^6+, tổng Cr. - Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
11.	Sản xuất da và các sản phẩm có liên quan	C 15	Tổng Nitơ, tổng Phốt pho, amoni, độ màu, dầu mỡ động thực vật, chất hoạt động bề mặt anion.	- Sử dụng công đoạn thuộc da: Cr^6+, tổng Crom. - Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
12.	Chế biến gỗ và sản xuất sản phẩm từ gỗ, tre, nứa (trừ giường, tủ, bàn, ghế); sản xuất sản phẩm từ rơm, rạ và vật liệu tết bện	C 16	Độ màu, dầu mỡ khoáng.	- Sử dụng hóa chất bảo quản gỗ: Pentachlorophenol, Florua. - Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
13.	Sản xuất giấy và sản phẩm từ giấy	C 17	Tổng Nitơ, tổng Phốt pho, amoni, độ màu, dầu mỡ khoáng, sunfua.	- Sử dụng hóa chất Clo trong công đoạn sản xuất bột giấy hoặc công đoạn tẩy trắng: AOX, Dioxin, Chloroform, Clo dư. - Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
14.	Sản xuất than cốc	C 1910	Tổng Nitơ, tổng Phốt pho, amoni, dầu mỡ khoáng, xianua, sunfua, Cd, As, Hg, tổng phenol, phenol, benzene, toluene, xylene, naphthalene.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
15.	Sản xuất sản phẩm dầu mỏ tinh chế	C 1920	Tổng Nitơ, tổng Phốt pho, amoni, dầu mỡ khoáng, xianua, sunfua, tổng phenol, phenol, benzene.	- Công đoạn sản xuất vinyl chloride hoặc ethylene dichloride: Dioxin/Furan. - Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
16.	Sản xuất khí công nghiệp	C 20111		Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
17.	Sản xuất chất nhuộm và chất màu	C 20112	Độ màu, amoni.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
18.	Sản xuất hóa chất vô cơ cơ bản	C 20113	Độ màu, amoni.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
19.	Sản xuất hoá chất hữu cơ cơ bản	C 20114	Độ màu, amoni.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
20.	Sản xuất hóa chất cơ bản khác	C 20119	Độ màu, amoni.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
21.	Sản xuất phân bón và hợp chất nitơ	C 2012	Tổng Nitơ, tổng Phốt pho, amoni, độ màu.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
22.	Sản xuất plastic và cao su tổng hợp dạng nguyên sinh	C 2013	Amoni, dầu mỡ khoáng.	- Sử dụng, sản xuất Vinyl chloride: Diethylhexylphthalate. - Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
23.	Sản xuất thuốc trừ sâu và sản phẩm hoá chất khác dùng trong nông nghiệp	C 2021	Amoni.	- Sản xuất hóa chất bảo vệ thực vật (tùy loại): Tổng hóa chất bảo vệ thực vật Clo hữu cơ, tổng hóa chất bảo vệ thực vật Photpho hữu cơ. - Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
24.	Sản xuất sơn, véc ni và các chất sơn, quét tương tự; sản xuất mực in và ma tít	C 2022		Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
25.	Sản xuất mỹ phẩm, xà phòng, chất tẩy rửa, làm bóng và chế phẩm vệ sinh	C 2023	Tổng Nitơ, tổng Phốt pho, amoni, formaldehyde, 1,4- Dioxane, chất hoạt động bề mặt anion, dầu mỡ khoáng, dầu mỡ động thực vật.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
26.	Sản xuất sản phẩm hoá chất khác chưa được phân vào đâu	C 2029	Tổng Nitơ, tổng Phốt pho, amoni.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
27.	Sản xuất sợi nhân tạo	C 203	Tổng Nitơ, tổng Phốt pho, amoni.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
28.	Sản xuất thuốc, hoá dược và dược liệu	C 21	Tổng Nitơ, tổng Phốt pho, amoni.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
29.	Sản xuất sản phẩm từ Cao su	C 221	Tổng Nitơ, tổng Phốt pho, amoni, dầu mỡ khoáng, độ màu.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
30.	Sản xuất sản phẩm từ plastic	C 222	Amoni, dầu mỡ khoáng.	- Sử dụng, sản xuất Vinyl chloride: Diethylhexylphthalate. - Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
31.	Sản xuất thủy tinh và sản phẩm từ thủy tinh	C 231	Độ màu, Florua, dầu mỡ khoáng.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
32.	Sản xuất sản phẩm từ khoáng phi kim loại (chưa được phân vào đâu)	C 239	Độ màu, amoni, dầu mỡ khoáng.	- Đồng xử lý chất thải trong lò nung clanke, xi măng có phát sinh nước thải từ công đoạn xử lý khí thải: Dioxin/Furan, sunfit. - Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
33.	Sản xuất sắt, thép, gang	C 241	Độ màu, tổng Nitơ, tổng Phốt pho, amoni, dầu mỡ khoáng, As, Hg, Pb, Cd, tổng Cr, Mn, Fe.	- Phát sinh nước thải từ hệ thống xử lý khí thải (máy thiêu kết, lò điện hồ quang, lò điện cảm ứng): Dioxin/Furan, sunfit. - Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
34.	Sản xuất kim loại quý và kim loại màu	C 242	Độ màu, tổng Nitơ, tổng Phốt pho, amoni, dầu mỡ khoáng.	- Phát sinh nước thải từ công đoạn xử lý khí thải (lò nung: Nhôm, Đồng, Kẽm): Dioxin/Furan, sunfit. - Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
35.	Đúc kim loại	C 243	Độ màu, amoni, dầu mỡ khoáng.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
36.	Sản xuất sản phẩm từ kim loại đúc sẵn (trừ máy móc, thiết bị)	C 25	Amoni, dầu mỡ khoáng.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
37.	Sản xuất sản phẩm điện tử, máy vi tính và sản phẩm quang học	C 26	Amoni, dầu mỡ khoáng.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
38.	Sản xuất thiết bị điện (trừ sản xuất pin và ắc quy)	C 27	Amoni, dầu mỡ khoáng.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
39.	Sản xuất pin và ắc quy	C 272	Chì, amoni, dầu mỡ khoáng.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
40.	Sản xuất máy móc, thiết bị thông dụng và chuyên dụng (chưa được phân vào đâu)	C 28	Amoni, dầu mỡ khoáng.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
41.	Sản xuất ô tô, xe có động cơ và phương tiện vận tải khác	C 29 C 30	Amoni, dầu mỡ khoáng.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
IV	Ngành sản xuất và phân phối điện, khí đốt, nước nóng, hơi nước và điều hoà không khí	D
42.	Nhiệt điện than	D 35112	Tổng Nitơ, tổng Phốt pho, amoni, dầu mỡ khoáng, phenol, tổng phenol, chất hoạt động bề mặt anion, Florua.	- Phát sinh nước thải từ công đoạn xử lý SO2: Sunfit. - Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
43.	Điện hạt nhân	D 35114		Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
44.	Sản xuất, phân phối hơi nước, nước nóng, điều hoà không khí và sản xuất nước đá	D 353		Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
V	Ngành cấp nước; hoạt động quản lý và xử lý rác thải, nước thải	E
45.	Khai thác, xử lý và cung cấp nước	E 36	Mn, Fe, As.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
46.	Xử lý nước thải (bao gồm hệ thống xử lý nước thải tập trung của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung, cụm công nghiệp)	E 37002	Tổng Nitơ, tổng Phốt pho, amoni, dầu mỡ khoáng.	- Hệ thống xử lý nước thải tập trung có tiếp nhận nước thải phát sinh từ các loại hình sản xuất, kinh doanh, dịch vụ đăng ký đầu tư vào khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung, cụm công nghiệp: Theo loại hình sản xuất, kinh doanh, dịch vụ quy định tại Cột 4 và Cột 5 Phụ lục này. - Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
47.	Xử lý và tiêu hủy rác thải (xử lý chất thải)	E 38	Tổng Nitơ, tổng Phốt pho, amoni, dầu mỡ khoáng.	- Phát sinh nước thải từ bãi chôn lấp chất thải: Độ màu, dầu mỡ động thực vật, tổng phenol, phenol, xianua, sunfua, As, Hg, Pb, Cd, Cr^6+, tổng Cr, Cu, Zn, Fe, Mn, Flo, coliform, PCB (Polychlorinated biphenyls), tổng hóa chất bảo vệ thực vật Clo hữu cơ, tổng hóa chất bảo vệ thực vật Photpho hữu cơ. - Phát sinh nước thải từ công đoạn xử lý khí thải của lò đốt chất thải: Dioxin/Furan, sunfit. - Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
VI	Ngành sửa chữa ô tô, mô tô, xe máy và xe có động cơ khác	G
48.	Bảo dưỡng, sửa chữa ô tô, xe có động cơ và mô tô, xe máy; Bán buôn xăng dầu và các sản phẩm liên quan; Bán lẻ nhiên liệu động cơ trong các cửa hàng chuyên doanh	G 4520 G 4542 G 46613 G 47300	Dầu mỡ khoáng.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
VII	Ngành hoạt động chuyên môn, khoa học và công nghệ	M
49.	Kiểm tra và phân tích kỹ thuật (cơ sở nghiên cứu, phòng thí nghiệm)	M 712	Amoni.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
50.	Thú y	M 75	Amoni, dầu mỡ động thực vật.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
VIII	Ngành y tế và hoạt động trợ giúp xã hội	Q
51.	Bệnh viện, trạm y tế	Q 861	Tổng Nitơ, tổng Phốt pho, amoni, chất hoạt động bề mặt anion, dầu mỡ động thực vật.	- Phát sinh nước thải từ công đoạn xử lý khí thải của lò đốt chất thải: Dioxin/Furan, sunfit. - Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
52.	Phòng khám đa khoa, chuyên khoa và nha khoa	Q 862	Chất hoạt động bề mặt anion.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
IX	Nghệ thuật, vui chơi và giải trí	R
53.	Sân golf	R 93110	Tổng Nitơ, tổng Phốt pho, amoni, tổng hóa chất bảo vệ thực vật Clo hữu cơ, tổng hóa chất bảo vệ thực vật Photpho hữu cơ.	Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
X	Các ngành khác chưa nêu cụ thể trong Quyết định số 27/2018/QĐ-TTg
54.	Loại khác (không thuộc số thứ tự từ 1 đến 53 và hoạt động khác)	-		Theo thực tế nguyên liệu, nhiên liệu, hóa chất sử dụng.
Chú thích: - Loại hình sản xuất, kinh doanh, dịch vụ được phân loại theo Mã ngành kinh tế quy định tại Quyết định số 27/2018/QĐ-TTg ngày 06/7/2018 của Thủ tướng Chính phủ ban hành hệ thống ngành kinh tế Việt Nam. - Các loại hình sản xuất, kinh doanh, dịch vụ thuộc mã ngành kinh tế ở cấp độ nhỏ hơn mã ngành kinh tế quy định tại Cột (3) Phụ lục này được áp dụng thông số ô nhiễm đặc trưng tương tự như đối với loại hình sản xuất, kinh doanh, dịch vụ thuộc mã ngành kinh tế quy định tại Cột (3) Phụ lục này. - Loại khác thuộc số thứ tự số 54 là các loại hình sản xuất, kinh doanh, dịch vụ khác không thuộc các mã ngành kinh tế đã nêu tại Cột (3) Phụ lục này và hoạt động khác, trừ các loại hình kinh doanh, dịch vụ đã được quy định tại Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải sinh hoạt và nước thải đô thị, khu dân cư tập trung./.

English

THE MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 06/2025/TT-BTNMT	Hanoi, February 28, 2025

CIRCULAR

PROMULGATING NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON INDUSTRIAL EFFLUENT

Pursuant to the Law on Standards and Technical Regulations dated June 29, 2006;

Pursuant to the Law on Environmental Protection dated November 17, 2020;

Pursuant to the Government’s Decree No. 08/2022/ND-CP dated January 10, 2022 on elaboration of several Articles of the Law on Environmental Protection and Government’s Decree No. 05/2025/ND-CP dated January 06, 2025 on amendments to certain Articles of the Government’s Decree No. 08/2022/ND-CP dated January 10, 2022 on elaboration of several Articles of the Law on Environmental Protection;

Pursuant to the Government’s Decree No. 127/2007/ND-CP dated August 01, 2007 elaborating some Articles of the Law Standards and Technical Regulations and Government Decree No. 78/2018/ND-CP dated May 16, 2018 on amendments to certain Articles of the Government’s Decree No. 127/2007/ND-CP dated August 01, 2007 elaborating some Articles of the Law Standards and Technical Regulations;

Pursuant to the Government’s Decree No. 68/2022/ND-CP dated September 22, 2022 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Natural Resources and Environment;

At the request of the Director General of the Pollution Control Department, the Director General of the Department of Science and Technology;

...

...

...

Article 1. Promulgated together with this Circular is the National technical regulation on domestic and municipal wastewater (QCVN 40:2025/BTNMT).

Article 2. Effect

1. This Circular comes into force from September 01, 2025.

2. The following Circulars shall cease to have effect according to the transitional clauses set out under Article 3 and the roadmap for application specified in Article 4 of this Circular:

a) Circular No. 47/2011/TT-BTNMT dated December 28, 2011 of the Minister of Natural Resources and Environment providing for national technical regulations on environment;

b) Circular No. 11/2015/TT-BTNMT dated March 31, 2015 of the Minister of Natural Resources and Environment promulgating national technical regulations on environment;

c) Circular No. 12/2015/TT-BTNMT dated March 31, 2015 of the Minister of Natural Resources and Environment promulgating national technical regulations on environment;

d) Circular No. 13/2015/TT-BTNMT dated March 31, 2015 of the Minister of Natural Resources and Environment promulgating national technical regulations on environment;

dd) Circular No. 76/2015/TT-BTNMT dated December 31, 2015 of the Minister of Natural Resources and Environment promulgating national technical regulations on environment;

...

...

...

g) Circular No. 31/2017/TT-BTNMT dated September 29, 2017 of the Minister of Natural Resources and Environment promulgating national technical regulations on environment.

3. The following national technical regulations shall cease to have effect according to the transitional clauses set out under Article 3 and the roadmap for application specified in Article 4 of this Circular:

a) QCVN 25:2009/BTNMT - National technical regulation on wastewater of the solid waste landfill (promulgated together with the Circular No. 25/2009/TT- BTNMT dated November 16, 2009 of the Minister of Natural Resources and Environment providing for national technical regulations on environment);

a) QCVN 28:2010/BTNMT - National technical regulation on health care wastewater (promulgated together with the Circular No. 39/2010/TT-BTNMT dated December 16, 2010 of the Minister of Natural Resources and Environment providing for national technical regulations on environment);

c) QCVN 29:2010/BTNMT - National technical regulation on the effluent of petroleum terminal and stations (promulgated together with the Circular No. 39/2010/TT-BTNMT dated December 16, 2010 of the Minister of Natural Resources and Environment providing for national technical regulations on environment);

d) QCVN 25:2009/BTNMT - National technical regulation on wastewater of steel industry (promulgated together with the Circular No. 78/2017/TT- BTNMT dated December 29, 2017 of the Minister of Natural Resources and Environment providing for national technical regulations on environment).

4. From the effective date of this Circular, in case a wastewater discharge zone has yet to be determined, Column B specified in Table 1 and Table 2 of QCVN 40:2025/BTNMT shall apply

Article 3. Transitional clauses

1. Any establishment which has been put into operation or any investment project which has been issued with the decision on approval of result of environmental impact assessment report appraisal or of which a sufficient and valid application for appraisal of environmental impact assessment report, issuance of environmental license or environmental registration has been received by the competent authority before the effective date of this Circular may continue to apply the national technical regulation on effluent corresponding to the type of production, business or service and regulations of the local government (including the local technical regulation on effluent) until December 31, 2031.

...

...

...

Article 4. Roadmap for application

1. From the effective date of this Circular, investment projects (including new investment projects, projects on investment in scale expansion and capacity increase which submit applications for appraisal of environmental impact assessment report, issuance of environmental license or environmental registration after the effective date of this Circular) must apply the regulations enshrined in QCVN 40:2025/BTNMT.

2. As of January 01, 2032, the entities specified in clause 1 Article 3 of this Circular shall comply with the requirements specified under QCVN 40:2025/BTNMT.

3. The entities specified in clause 1 Article 3 of this Circular are encouraged to apply the regulations set out under QCVN 14:2025/BTNMT from the effective date of this Circular.

Article 5. Organizing implementation

1. Ministries, ministerial agencies, People’s Committees at all levels, Departments of Natural Resources and Environment of provinces and central-affiliated cities, and organizations and individuals concerned are responsible for the implementation of this Circular.

2. Difficulties that arise during the implementation of this Circular should be promptly reported in writing to the Ministry of Natural Resources and Environment for consideration and resolution./.

...

...

...

QCVN 40:2025/BTNMT

NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON INDUSTRIAL EFFLUENT

Foreword

QCVN 14:2025/BTNMT is developed by the Pollution Control Department, submitted by the Department of Science and Technology for approval; appraised by the Ministry of Science and Technology, and promulgated by the Minister of Natural Resources and Environment together with the Circular No. ……/2025/TT-BTNMT dated … (dd) … (mm), 2025.

QCVN 40:2025/BTNMT supersedes:

QCVN 25:2009/BTNMT - National technical regulation on wastewater of the solid waste landfill;

QCVN 28:2010/BTNMT - National technical regulation on health care wastewater;

QCVN 29:2010/BTNMT - National technical regulation on the effluent of petroleum terminal and stations;

...

...

...

QCVN 11-MT:2015/BTNMT - National technical regulation on the effluent of aquatic products processing industry;

QCVN 12-MT:2015/BTNMT - National technical regulation on the effluent of pulp and paper mills;

QCVN 13-MT:2015/BTNMT - National technical regulation on the effluent of textile industry;

QCVN 60-MT:2015/BTNMT - National technical regulation on the effluent of bioethanol processing;

QCVN 63:2017/BTNMT - National technical regulation on effluent discharged from the cassava starch processing factories;

QCVN 52:2017/BTNMT - National technical regulation on wastewater of steel industry.

NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON INDUSTRIAL EFFLUENT

1. GENERAL

...

...

...

1.1.1. This Regulation provides for permissible limit values of pollution parameters in industrial effluent when discharged into water receiving bodies.

1.1.2. This Regulation does not apply to produced water discharged from offshore oil and gas installations; livestock effluent; domestic and municipal wastewater.

1.2. Regulated entities

This Regulation applies to regulatory agencies, organizations and individuals (hereinafter referred to as “organizations and individuals”) related to the discharge of industrial effluent into water receiving bodies.

1.3. Definitions

For the purposes of this Regulation, the terms below shall be construed as follows:

1.3.1. Domestic wastewater means wastewater generated from human activities, including eating, drinking, bathing, laundry and personal hygiene.

1.3.2. Industrial effluent means effluent generated from production, business and service activities specified in Column 2 of Appendix 2 to this Regulation from concentrated production, business and service areas and industrial clusters.

1.3.3. Column A, Column B, Column C (effluent discharge zones) in Table 1 and Table 2 of this Regulation are prescribed as follows:

...

...

...

1.3.3.2. Column B specifies permissible limit values ​​of pollution parameters in effluent when discharged into water receiving bodies with the aim of managing and improving water quality to satisfy the requirements of Level B in Table 2 and Table 3 QCVN 08:2023/BTNMT - National technical regulation on surface water quality or regulations of provincial People's Committees.

1.3.3.3. Column C specifies permissible limit values of pollution parameters in the effluent when discharged into water receiving bodies not falling into the cases specified in 1.3.3.1 and 1.3.3.2 of this Regulation.

1.3.4. Establishments discharging industrial effluent refer to investment projects, production, business and service establishments, concentrated production, business and service areas and industrial clusters that discharge effluent into water receiving bodies.

2. TECHNICAL REQUIREMENTS

2.1. Permissible limit values of COD (or TOC), BOD, TSS in industrial effluent

According to the regulations in 1.3.3 of this Regulation and discharge flow, permissible limit values of COD (or TOC), BOD, TSS in industrial effluent when discharged into water receiving bodies are specified in Table 1.

Table 1. Permissible limit values of COD (or TOC), BOD, TSS

No.

Pollution parameter

...

...

...

Discharge flow (F, m3/day)

F ≤ 2 000

F > 2 000

A

B

C

A

B

C

...

...

...

Biochemical oxygen demand (BOD5 at 20^oC)

mg/L

≤ 40

≤ 60

≤ 80

≤ 30

≤ 50

≤ 60

2

...

...

...

mg/L

≤ 65

≤ 90

≤ 130

≤ 60

≤ 70

≤ 90

or Total Organic Carbon (TOC)

mg/L

...

...

...

≤ 50

≤ 75

≤ 25

≤ 40

≤ 50

3

Total Suspended Solids (TSS)

mg/L

≤ 40

...

...

...

≤ 120

≤ 30

≤ 60

≤ 80

Notes: Organizations and individuals may choose to apply TOC or COD.

2.2. Permissible limit values of other pollution parameters in industrial effluent

According to the regulations in 1.3.3 of this Regulation, permissible limit values of pollution parameters specific to each type of production, business or service in industrial effluent when discharged into water receiving bodies are specified in Table 2.

Table 2. Permissible limit values of pollution parameters specific to type of production, business or service

No.

...

...

...

Unit

A

B

C

1

pH

-

6 - 9

6 - 9

...

...

...

2

Temperature

^oC

≤ 40

≤ 40

≤ 40

3

Total Nitrogen (T-N)

mg/L

...

...

...

≤ 40

≤ 60

4

Total Phosphorus (T-P)

mg/L

4.1

...

...

...

≤ 2,0

≤ 2,5

≤ 3,0

4.2

Receiving bodies being rivers, streams, creeks, canals, ditches (collectively called as “rivers”), seawater areas: applicable to investment projects and establishments belonging to the type of aquaculture, aquatic product processing, cassava starch processing and natural rubber latex processing

≤ 8,0

≤ 14

≤ 18

4.3

...

...

...

≤ 4,0

≤ 6,0

≤ 10

5

Total Coliforms

MPN or

CFU/100 mL

≤ 3 000

≤ 5 000

...

...

...

6

Color

Pt/Co

≤ 50

≤ 100

≤ 150

7

Arsenic (As)

mg/L

...

...

...

≤ 0,25

≤ 0,25

8

Mercury (Hg)

mg/L

≤ 0,001

≤ 0,005

≤ 0,005

9

...

...

...

mg/L

≤ 0,1

≤ 0,5

≤ 0,5

10

Cadmium (Cd)

mg/L

≤ 0,02

≤ 0,1

...

...

...

11

Chromium VI (Cr^6+)

mg/L

≤ 0,1

≤ 0,5

≤ 0,5

12

Total Chromium (Cr)

mg/L

...

...

...

≤ 2,0

≤ 2,0

13

Copper (Cu)

mg/L

≤ 1,0

≤ 3,0

≤ 3,0

14

...

...

...

mg/L

≤ 1,0

≤ 5,0

≤ 5,0

15

Nickel (Ni)

mg/L

≤ 0,1

≤ 3,0

...

...

...

16

Manganese (Mn)

mg/L

≤ 2,0

≤ 10

≤ 10

17

Iron (Fe)

mg/L

...

...

...

≤ 10

≤ 10

18

Barium (Ba)

mg/L

≤ 1,0

≤ 10

≤ 10

19

...

...

...

mg/L

≤ 0,02

≤ 0,2

≤ 0,2

20

Tin (Sn)

mg/L

≤ 0,5

≤ 5,0

...

...

...

21

Selenium (Se)

mg/L

≤ 0,1

≤ 1,0

≤ 1,0

22

Cyanide (CN-)

mg/L

...

...

...

≤ 1,0

≤ 1,0

23

Ammonium (N-NH4+), expressed as N

mg/L

≤ 5,0

≤ 10

≤ 12

24

...

...

...

mg/L

≤ 0,1

≤ 0,5

≤ 0,5

25

Total Phenols

mg/L

≤ 1,0

≤ 3,0

...

...

...

26

Mineral oils and fats

mg/L

≤ 1,0

≤ 5,0

≤ 5,0

27

Animal and vegetable oils and fats

mg/L

...

...

...

≤ 30

≤ 30

28

Sulfide (S2- )

mg/L

≤ 0,2

≤ 0,5

≤ 1,0

29

...

...

...

mg/L

≤ 3,0

≤ 15

≤ 15

30

Chloride (Cl-) (not applicable upon discharge of effluent into saltwater or brackish water)

mg/L

≤ 500

≤ 1 000

...

...

...

31

Chlorine residual

mg/L

≤ 1,0

≤ 2,0

≤ 2,0

32

Total organochlorine pesticides, expressed as constituents: Aldrin, Lindane, Dieldrin, Total DDT (including: DDT, DDD, DDE), Heptachlor & Heptachlor epoxide

mg/L

...

...

...

≤ 0,1

≤ 0,1

33

Total organophosphorus pesticides, expressed as constituents: Dimethoate, Diazinone, Ethyl-parathion, Monocrotophos, Methamidophos, Phosphamidon, Trichlorfon, Disulfoton, Phorate, Methyl-Parathion

mg/L

≤ 0,3

≤ 1,0

≤ 1,0

34

...

...

...

mg/L

≤ 0,003

≤ 0,003

≤ 0,003

35

Dioxin/Furan

pgTEQ/L

≤ 10

≤ 10

...

...

...

36

Absorbable organic halogens (AOX)

mg/L

≤ 7,5

≤ 15

≤ 15

37

Anionic surfactants

mg/L

...

...

...

≤ 5,0

≤ 5,0

38

Pentachlorophenol (C₆Cl₅OH)

mg/L

≤ 0,001

≤ 0,01

≤ 0,01

39

...

...

...

mg/L

≤ 0,06

≤ 0,3

≤ 0,3

40

Tetrachloroethylene (C₂Cl₄)

mg/L

≤ 0,04

≤ 0,1

...

...

...

41

Benzene (C₆H₆)

mg/L

≤ 0,01

≤ 0,1

≤ 0,1

42

Methylene chloride (Dichloromethane - CH₂Cl₂)

mg/L

...

...

...

≤ 0,2

≤ 0,2

43

Carbon tetrachloride (CCl₄)

mg/L

≤ 0,004

≤ 0,04

≤ 0,04

44

...

...

...

mg/L

≤ 0,05

≤ 0,3

≤ 0,3

45

1, 2-dichloroethane (C₂H₄Cl₂)

mg/L

≤ 0,03

≤ 0,3

...

...

...

46

Chloroform (CHCl₃)

mg/L

≤ 0,3

≤ 0,8

≤ 0,8

47

1, 4-Dioxane (C₄H₈O₂)

mg/L

...

...

...

≤ 4,0

≤ 4,0

48

Diethylhexylphthalate (DEHP) (C6H4(CO₂C₈H₁₇)₂)

mg/L

< 0,02

<0,2

<0,2

49

...

...

...

mg/L

≤ 0,01

≤ 0,5

≤ 0,5

50

Acrylonitrile (CH₂CHCN)

mg/L

≤ 0,01

≤ 0,2

...

...

...

51

Bromoform (CHBr₃)

mg/L

≤ 0,1

≤ 0,3

≤ 0,3

52

Naphthalene (C₁₀H₈)

mg/L

...

...

...

≤ 0,5

≤ 0,5

53

Formaldehyde (HCHO)

mg/L

≤ 1,0

≤ 5,0

≤ 5,0

54

...

...

...

mg/L

≤ 0,03

≤ 0,3

≤ 0,3

55

Toluene (C₆H₅-CH₃)

mg/L

≤ 0,7

≤ 7,0

...

...

...

56

Xylene (C₆H₄(CH₃)₂)

mg/L

≤ 0,5

≤ 5,0

≤ 5,0

57

Perchlorate (CIO₄^-)

mg/L

...

...

...

≤ 0,3

≤ 0,3

58

Acrylamide (CH₂=CH-CONH₂)

mg/L

≤ 0,015

≤ 0,04

≤ 0,04

59

...

...

...

mg/L

<0,02

<0,2

<0,2

60

Bis (2-ethylhexyl) adipate ((CH₂CH₂CO₂C₈H₁₇)₂)

mg/L

< 0,2

< 2,0

...

...

...

61

Sulfite (expressed as SO₃^2-)

mg/L

<5,0

< 10

< 15

3. DETERMINATION METHODS

3.1. Methods and techniques for sampling effluent and determining pollution parameters in effluent are specified in the Appendix 1 to this Regulation.

In case multiple different test (analysis) methods are used to test a pollution parameter and an arbitration method is needed to handle a dispute, complaint or lawsuit, the test method first listed in Column 3 of the Appendix 1 to this Regulation shall be used

...

...

...

4. MANAGERIAL REQUIREMENTS

4.1. Pollution parameters and permissible limit values of pollution parameters in industrial effluent of investment projects and establishments discharging effluent must be indicated in the Decision on approval for result of environmental impact assessment report appraisal, environmental license and environmental protection document, including:

4.1.1. pH, Total Coliforms and pollution parameters are specified in Table 1 of this Regulation.

4.1.2. Pollution parameters specific to each type of production, business or service are provided in Column 4 in the Appendix 2 to this Regulation.

4.1.3. Chloroform, Chlorine in case any investment project or establishment discharging industrial effluent uses Chlorine or Chlorine-based disinfectants.

4.1.4. One or more pollution parameters specified in Table 2 of this Regulation.

4.1.5. New characteristic pollution parameters not specified in Table 1 and Table 2 of this Regulation in case any investment project or establishment has technology or equipment which generates new characteristic pollution parameters.

4.2. Any investment project or establishment which has technology or equipment generating new characteristic pollution parameters not specified in Table 1 and Table 2 of this Regulation shall apply the permissible limit values of such characteristic pollution parameters according to the national environmental protection standard of one of the countries in the Group of Seven (G7).

4.3. Regulations on certain special cases:

...

...

...

4.3.2. For aquaculture effluent, only COD (or TOC), BOD5, TSS, pH, Total Coliforms, Total Nitrogen and Total Phosphorus are required to be monitored. Regarding pH, Total Coliforms, Total Nitrogen and Total Phosphorus, the permissible limit values specified in Table 2 of this Regulation shall apply; regarding BOD₅, COD (or TOC), TSS, the permissible limit values by the discharge flow F ≤ 2 000 m^3/day specified in Table 1 of this Circular shall, regardless of the discharge flow, apply.

4.3.3. In case the values of pollution parameters used for assessing quality of input water serving aquaculture exceed the values specified in Table 1 and Table 2 of this Regulation, the values of pollution parameters in effluent discharged into water receiving bodies must not exceed values of the input to the work for exploitation of water serving aquaculture. The sampling for the assessment of quality of input water and effluent discharged into water receiving bodies shall be carried out at the same time.

4.4. The discharge of effluent into a water receiving body will be assessed for compliance and conformance with this Regulation if the pollution parameter monitoring and analysis results do not exceed the permissible limit values ​​specified in Table 1 and Table 2 of this Regulation; do not exceed the permissible limit values specified under the national environmental protection standard of one of the countries in the Group of Seven (G7) except the case specified in 2.2.2.2 of this Regulation in case there are new characteristic pollution parameters specified in 4.1.5 of this Regulation.

4.5. The method for assessing the compliance and conformance with this Regulation shall involve monitoring and analyzing samples of effluent before being discharged into water receiving bodies.

4.6. The monitoring and analysis of pollution parameters specified in Table 1 and Table 2 of this Regulation for the purpose of providing information and data to regulatory agencies must be carried out by an organization granted a Certificate of eligibility to provide environmental monitoring services in accordance with the law. The monitoring and analysis of new characteristic pollution parameters specified in 4.1.5 of this Regulation for the purpose of providing information and data to regulatory agencies must be carried out by an organization granted a Certificate of eligibility to provide testing services in accordance with regulations of the Government’s Decree No. 107/2016/ND-CP dated July 01, 2016 prescribing conditions for provision of conformity assessment services. The use of automatic and continuous effluent monitoring results shall be subject to regulations of law.

4.7. The results of assessment of compliance and conformance with this Regulation shall serve as the basis for regulatory bodies to consider taking actions as prescribed by law.

4.8. Domestic wastewater and livestock effluent shall, when mixed together with industrial effluent, managed in the same manner as industrial effluent prescribed in this Regulation.

4.9. If domestic wastewater is collected and treated separately from industrial effluent, it shall be managed according to the provisions of the National technical regulation on domestic and municipal wastewater.

4.10. When connecting effluent generated from production, business and service activities in urban areas and high density residential areas to the system for collection and treatment of domestic and municipal wastewater, the regulations laid down by the investor, manager or operator of such system or by the local government must be satisfied.

...

...

...

4.12. The radioactivity in effluent shall be controlled in accordance with the law on atomic energy.

5. RESPONSIBILITIES OF ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS

5.1. The owner of the investment project or establishment discharging industrial effluent shall ensure that values of pollution parameters do not exceed the permissible limit values specified in Table 1 and Table 2 of this Regulation.

5.2. Each investment owner or establishment owner shall determine pollution parameters according to the principles set out under 4.1 of this Regulation by relying on the following bases: information on the types of production, business and services; raw materials, materials, fuels, chemicals used; production technology, effluent treatment technology and the list of potential pollution parameters (proposed in the application for appraisal of environmental impact assessment report, application for issuance, adjustment or re-issuance of environmental license).

5.3. The authority competent to appraise the environmental impact assessment report or issue the environmental license shall determine specific pollution parameters to be controlled on the basis of the proposal of the investment project owner or establishment owner in the application for appraisal of environmental impact assessment report or application for issuance, adjustment or re-issuance of environmental license. In case it is detected that other pollution parameters exceed the permissible limit values specified in Table 2 of this Regulation, additional control is required as prescribed.

6. ORGANIZING IMPLEMENTATION

6.1. Each provincial People’s Committee shall review and adjust its promulgated local environmental technical regulation on industrial effluent in line with law, situation of local socio-economic development and this Regulation.

6.2. Environmental protection authorities shall provide guidance on and inspect the implementation of this Regulation.

6.3. In the cases where any of the documents and regulations referred to in this Regulation is amended or replaced, the newest one shall apply./.

...

...

...

Appendix 1

Methods and techniques for sampling effluent and determining pollution parameters in industrial effluent

No.

Sampling, pollution parameters

Test method and standard code

(1)

(2)

(3)

1

...

...

...

TCVN 6663-1:2011

TCVN 5999:1995

TCVN 6663-3:2016

2

Effluent sampling for microbiological analysis

TCVN 8880:2011

3

Biochemical oxygen demand (BOD₅ at 20^oC)

TCVN 6001-1:2008

...

...

...

SMEWW 5210B:2023

4

Chemical oxygen demand (COD)

TCVN 6491:1999

SMEWW 5220B:2023

SMEWW 5220C:2023

SMEWW 5220D:2023

5

Total Organic Carbon (TOC)

...

...

...

SMEWW 5310B:2023

SMEWW 5310C:2023

SMEWW 5310D:2023

6

Total Suspended Solids (TSS)

TCVN 6625:2000

SMEWW 2540D:2023

7

pH

...

...

...

SMEWW 4500 H^+.B:2023

8

Temperature

TCVN 4557:1988

TCVN 13088:2020

SMEWW 2550B:2023

9

Total Nitrogen (T-N)

TCVN 6638:2000

...

...

...

TCVN 6624:2-2000

10

Total Phosphorus (T-P)

TCVN 6202:2008

SMEWW 4500-P.B&D:2023

SMEWW 4500-P.B&E:2023

ISO 11885:2007

11

Total Coliforms

...

...

...

TCVN 6187-2:2020

TCVN 6187-1:2019

TCVN 8775:2011

12

Color

TCVN 6185:2015 (C)

SMEWW 2120C:2023

13

Arsenic (As)

...

...

...

ISO 15586: 2003

SMEWW 3113B:2023

SMEWW 3114B:2023

SMEWW 3125B:2023

US EPA Method 200.8

TCVN 13090:2020

TCVN 13091:2020

TCVN 13092:2020

14

...

...

...

TCVN 7877:2008

TCVN 7724:2007

SMEWW 3112B:2023

US EPA Method 245.1

US EPA Method 7470A

US EPA Method 200.8

TCVN 12960:2020

15

Lead (Pb)

...

...

...

TCVN 6193:1996

ISO 15586: 2003

SMEWW 3113B:2023

SMEWW 3125B:2023

US EPA Method 200.8

TCVN 13090:2020

TCVN 13091:2020

TCVN 13092:2020

16

...

...

...

TCVN 6197:2008

TCVN 6665:2011

TCVN 6193:1996

SMEWW 3111B:2023

SMEWW 3113B:2023

SMEWW 3125B:2023

US EPA Method 200.8

TCVN 13090:2020

TCVN 13091:2020

...

...

...

17

Chromium VI (Cr^6+)

TCVN 6658:2000

SMEWW 3500-Cr.B:2023

US EPA Method 7198

18

Total Chromium (Cr)

TCVN 6665:2011

TCVN 6222:2008

...

...

...

SMEWW 3111B:2023

SMEWW 3113B:2023

SMEWW 3120B:2023

SMEWW 3125B:2023

US EPA Method 200.7

US EPA Method 200.8

US EPA Method 218.1

TCVN 13090:2020

TCVN 13091:2020

...

...

...

19

Copper (Cu)

TCVN 6665:2011

TCVN 6193:1996

ISO 15586:2003

SMEWW 3111B:2023

SMEWW 3113B:2023

SMEWW 3120B:2023

SMEWW 3125B:2023

...

...

...

US EPA Method 200.8

TCVN 13090:2020

TCVN 13091:2020

TCVN 13092:2020

20

Zinc (Zn)

TCVN 6665:2011

TCVN 6193:1996

ISO 15586:2003

...

...

...

SMEWW 3113B:2023

SMEWW 3120B:2023

SMEWW 3125B:2023

US EPA Method 200.7

US EPA Method 200.8

TCVN 13090:2020

TCVN 13091:2020

TCVN 13092:2020

21

...

...

...

TCVN 6665:2011

TCVN 6193:1996

ISO 15586:2003

SMEWW 3111B:2023

SMEWW 3113B:2023

SMEWW 3120B:2023

SMEWW 3125B:2023

US EPA Method 200.7

US EPA Method 200.8

...

...

...

TCVN 13091:2020

TCVN 13092:2020

22

Manganese (Mn)

TCVN 6665:2011

ISO 15586:2003

SMEWW 3111B:2023

SMEWW 3113B:2023

SMEWW 3120B:2023

...

...

...

US EPA Method 200.7

US EPA Method 200.8

TCVN 13090:2020

TCVN 13091:2020

TCVN 13092:2020

23

Iron (Fe)

TCVN 6665:2011

TCVN 6177:1996

...

...

...

SMEWW 3500-Fe.B:2023

SMEWW 3111B:2023

SMEWW 3113B:2023

SMEWW 3120:2023

US EPA Method 200.7

TCVN 13090:2020

TCVN 13091:2020

TCVN 13092:2020

TCVN 13090:2020

...

...

...

TCVN 13092:2020

24

Barium (Ba)

US EPA Method 200.7

US EPA Method 200.8

TCVN 6665:2000

SMEWW 3120B:2023

25

Antimony (Sb)

...

...

...

SMEWW 3113.B:2023

SMEWW 3120.B:2023

SMEWW 3125.B:2023

US EPA Method 200.7

US EPA Method 200.8

US EPA Method 243.1

TCVN 13090:2020

TCVN 13091:2020

TCVN 13092:2020

...

...

...

Tin (Sn)

TCVN 6665:2011

ISO 15586:2003

SMEWW 3111 B:2023

SMEWW 3113B:2023

SMEWW 3120B:2023

SMEWW 3125B:2023

US EPA Method 200.7

US EPA Method 200.8

...

...

...

TCVN 13091:2020

TCVN 13092:2020

27

Selenium (Se)

US EPA Method 200.7

US EPA Method 200.8

SMEWW 3114C:2023

28

Cyanide (CN)

...

...

...

SMEWW 4500-CN C&E:2023

TCVN 7723-2:2015

TCVN 7723:2007

ISO 14403-2:2017

29

Ammonium (N-NH₄^+), expressed as N

TCVN 5988-1995

TCVN 9242:2012

TCVN 6179-1:1996

...

...

...

SMEWW 4500-NH3.B&D:2023

SMEWW 4500-NH3.B&F:2023

SMEWW 4500-NH3.B&H:2023

USEPA Method 350.2

30

Phenol (C₆H₅OH)

SMEWW 6420B:2023

SMEWW 64200:2023 US

EPA Method 8270E US

...

...

...

31

Total Phenols

TCVN 6216:1996

TCVN 7874:2008

US EPA Method 420.2

ISO 14402:1999

SMEWW 5530.B&C:2023

32

Mineral oils and fats

...

...

...

SMEWW 5520C&F:2023

SMEWW 5520D&F:2023

US EPA Method 1664

TCVN 9718:2013

33

Animal and vegetable oils and fats

SMEWW 5520B&F:2023

SMEWW 5520D&F:2023

US EPA Method 1664

...

...

...

Sulfide (S^2-)

TCVN 6637:2000

TCVN 6659:2000

SMEWW 4500 S2-.B&D:2023

35

Fluoride (F^-)

TCVN 6494-1:2011

TCVN 6490:1999

SMEWW 4500-F-.B&C:2023

...

...

...

SMEWW 4110B:2023

SMEWW 4110C:2023

US EPA Method 300.1

36

Chloride (Cl^-) (not applied upon discharge of effluent into saltwater or brackish water)

TCVN 6494-1:2011

TCVN 6194:1996

SMEWW 4110B:2023

SMEWW 4110C:2023

...

...

...

US EPA Method 300.1

37

Chlorine residual (Cl₂)

TCVN 6225-1:2017

TCVN 6225-2:2017

SMEWW 4500-Cl:2023

38

Total organochlorine pesticides

TCVN 9241:2017

...

...

...

SMEWW 6630B:2023

US EPA Method 8081B

US EPA Method 8270E

US EPA Method 1699

ISO 6848:1996

39

Total organophosphorus pesticides

US EPA Method 8141B

US EPA Method 8270E

...

...

...

40

PCB (Polychlorinated biphenyls), expressed as constituents: PCB 28, PCB 52, PCB 101, PCB 138, PCB 153, PCB 180

TCVN 9241:2017

TCVN 8061:2009

SMEWW 6630C:2023

US EPA Method 1668C

US EPA Method 8082A

US EPA Method 8270E

ISO 6848:1996

...

...

...

Dioxin/Furan

US EPA Method 1613B

US EPA Method 8290A

42

Absorbable organic halogens (AOX)

TCVN 6493:2008

EPA Method 1650

43

Anionic surfactants

...

...

...

TCVN 6336-1998

SMEWW 5540 B&C:2023

ISO 16265:2009

44

Pentachlorophenol (C₆Cl₅OH)

US EPA Method 1653A

US EPA Method 1625

US EPA Method 604

US EPA Method 8270E

...

...

...

SMEWW 6420C:2023

45

Trichloroethylene (CH-CCl₃)

US EPA Method 624

US EPA Method 5021A

US EPA Method 8260D

US EPA Method 624.1

46

Tetrachloroethylene (C₂Cl₄)

...

...

...

US EPA Method 5021A

US EPA Method 5032

US EPA Method 8260D

US EPA Method 624.1

47

Benzene (C₆H₆)

US EPA Method 624

US EPA Method 5021A

US EPA Method 5032

...

...

...

US EPA Method 624.1

TCVN 12963:2020

TCVN 7873:2008

48

Methylene chloride (Dichloromethane - CH₂Cl₂)

US EPA Method 432

US EPA Method 5021A

US EPA Method 8260D

US EPA Method 624.1

...

...

...

49

Carbon tetrachloride (CCl₄)

US EPA Method 551.1

US EPA Method 5021A

US EPA 8260D

US EPA Method 624.1

50

1,1-dichloroethylene (CH₂CCl₂)

US EPA Method 5021A

...

...

...

US EPA Method 8260D

US EPA Method 624.1

51

1,2-dichloroethane (C₂H₄Cl₂)

US EPA Method 5021A

US EPA Method 624

US EPA Method 8260D

US EPA Method 624.1

52

...

...

...

US EPA Method 5021A

US EPA Method 551.1

US EPA Method 502.2

US EPA Method 8260D

US EPA Method 624.1

53

1,4-Dioxane (C₄H₈O₂)

US EPA Method 522

US EPA Method 8270E

...

...

...

US EPA Method 624.1

54

Diethylhexylphthalate (DEHP) (C₆H₄(CO₂C₈H₁₇)₂)

US EPA Method 506

US EPA Method 625.1

US EPA Method 8270E

SMEWW 6410B:2023

SMEWW 6440C:2023

ES 04501.1b

...

...

...

Vinyl chloride (CH₂=CHCl)

US EPA Method 5021A

US EPA Method 624

US EPA Method 8260D

US EPA Method 624.1

ES 04602.1b

56

Acrylonitrile (CH₂CHCN)

US EPA Method 8316

...

...

...

US EPA Method 8260D

US EPA Method 624.1

ES 04602.1b

57

Bromoform (CHBr₃)

US EPA Method 5021A

US EPA Method 8260D

US EPA Method 624.1

ES 04602.1b

...

...

...

Naphthalene (C₁₀H₈)

US EPA Method 610

US EPA Method 625

US EPA Method 5021A

US EPA Method 8100

US EPA Method 8260D

US EPA Method 624.1

TCVN 12963:2020

59

...

...

...

US EPA Method 8315A

ASTM D6303-98

ES 04605.0

ES 04605.1a

ES 04605.2

ES 04605.3

60

Epichlorohydrin (C₃H₅ClO)

US EPA Method 8260D

...

...

...

ES 04608.1

61

Toluene (C₆H₅-CH₃)

US EPA Method 5021A

US EPA Method 8260D

US EPA Method 624.1

62

Xylene(C₆H₄(CH₃)₂)

US EPA Method 5021A

...

...

...

US EPA Method 8260D

US EPA Method 624.1

63

Perchlorate(ClO₄⁻)

US EPA Method 6850

TCVN 12962:2020

ES 04364.0

ES 04364.1c

ES 04364.2b

...

...

...

Acrylamide (CH₂=CH-CONH₂)

US EPA Method 8316

US EPA Method 8032A

ES 04609.0

ES 04609.1

ES 04609.2

65

Styrene (C₆H₅CH=CH₂)

US EPA Method 5021A

...

...

...

US EPA Method 624.1

US EPA Method 5032

66

Bis (2-ethylhexyl) adipate ((CH₂CH₂CO₂C₈H₁₇)₂)

US EPA Method 625

US EPA Method 625.1

US EPA Method 8270E

SMEWW 6410B:2023

SMEWW 6440C:2023

...

...

...

67

Sulfite (expressed as SO₃^2-)

TCVN 6494-3:2000

SMEWW 4500-SO3^2–C:2023

Notes:

- TCVN: National Standard of Vietnam.

- US EPA Method: Method of the United States Environmental Protection Agency.

- SMEWW: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater.

- ASTM: Standards of the American Society for Testing and Materials.

...

...

...

- ES: Standard of the Ministry of Environment of South Korea.

Appendix 2

Characteristic pollution parameters specific to types of production, business and services

No.

Type of production, business, service

Industrial classification code

Characteristic pollution parameter

Several potential pollution parameters

...

...

...

(2)

(3)

(4)

(5)

I

Agriculture and fisheries

A

...

...

...

Aquaculture (except caged farming, extensive farming)

A 032

Determined under 4.3.2 of this Regulation

-

II

Mining and quarrying

B

...

...

...

Mining of hard coal and lignite

B 05

Color.

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

3.

Extraction of crude petroleum and natural gas (except extraction from oil and gas reservoirs)

B 06

Mineral oils and fats.

...

...

...

4.

Mining of metal ores

B 07

Color, mineral oils and fats.

Depending on ores actually mined, and raw materials, fuels and chemicals actually used.

5.

Other mining and quarrying

B 08

Color.

...

...

...

III

Manufacturing

C

6.

Manufacture of food products, including processing and preserving of meat and meat products; processing and preserving of fisheries and fishery products; processing and preserving of fruit and vegetables; manufacture of vegetable and animal oils and fats; manufacture of dairy products; milling and manufacture of flour; manufacture of other food products; manufacture of feeds for cattle, poultry and aquatic animals

C 10

Ammonium, Total Nitrogen, Total Phosphorus

...

...

...

- Manufacture of meat products; fishery products; animal and vegetable oils and fats; feeds for cattle, poultry and aquatic animals: Animal and vegetable oils.

- Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

7.

Manufacture of beverages

C 11

Ammonium, animal and vegetable oils and fats

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

8.

Manufacture of tobacco products

...

...

...

Color.

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

9.

Spinning, weaving and finishing of textiles

C 13

Total Nitrogen, Total Phosphorus, Ammonium.

- Going through the stage of dyeing or bleaching: Color, anionic surfactants, total phenols, phenol, cyanide, sulfide, Cr^6+, total Cr.

- Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

10.

...

...

...

C 14

- Going through the stage of dyeing or bleaching: Color, total phenols, phenol, cyanide, sulfide, Cr^6+, total Cr.

- Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

11.

Manufacture of leather and related products

C 15

Total Nitrogen, Total Phosphorus, ammonium, anionic surfactants, color, animal and vegetable oils and fats, anionic surfactants.

- Going through the stage of tanning: Cr^6+, total chrome.

- Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

...

...

...

Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of products of straw and plaiting materials;

C 16

Color, mineral oils and fats.

- Using wood preservatives: Pentachlorophenol, Fluoride.

- Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

13.

Manufacture of paper and paper products

C 17

Total Nitrogen, Total Phosphorus, ammonium, color, mineral oils and fats, sulfide.

...

...

...

- Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

14.

Manufacture of coke

C 1910

Total Nitrogen, Total Phosphorus, ammonium, mineral oils and fats, cyanide, sulfide, Cd, As, Hg, total phenols, phenol, benzene, toluene, xylene, naphthalene.

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

15.

Manufacture of refined petroleum product

C 1920

...

...

...

- Stage of production of vinyl chloride or ethylene dichloride: Dioxin/Furan.

- Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

16.

Manufacture of industrial gas

C 20111

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

17.

Manufacture of dyes and pigments

...

...

...

Color, ammonium.

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

18.

Manufacture of basic inorganic chemicals

C 20113

Color, ammonium.

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

19.

Manufacture of basic organic chemicals

...

...

...

Color, ammonium.

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

20.

Manufacture of other basic chemicals

C 20119

Color, ammonium.

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

21.

Manufacture of fertilizers and nitrogen compounds

...

...

...

Total Nitrogen, Total Phosphorus, ammonium, color.

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

22.

Manufacture of plastics and synthetic rubber in primary forms

C 2013

Ammonium, mineral oils and fats.

- Using, producing Vinyl chloride: Diethylhexylphthalate.

- Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

23.

...

...

...

C 2021

Ammonium.

- Manufacture of pesticides (depending on type): Total organochlorine pesticides, total organophosphorus pesticides.

- Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

24.

Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics

C 2022

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

...

...

...

Manufacture of cosmetics, soap and detergents, cleaning and polishing preparations and toilet preparations

C 2023

Total Nitrogen, Total Phosphorus, ammonium, formaldehyde, 1,4- Dioxane, anionic surfactants, mineral oils and fats, vegetable oils and fats.

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

26.

Manufacture of other chemical products not elsewhere classified

C 2029

Total Nitrogen, Total Phosphorus, Ammonium.

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

...

...

...

Manufacture of man-made fibres

C 203

Total Nitrogen, Total Phosphorus, Ammonium.

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

28.

Manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemical and botanical products

C 21

Total Nitrogen, Total Phosphorus, Ammonium.

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

...

...

...

Manufacture of rubber products

C 221

Total Nitrogen, Total Phosphorus, ammonium, mineral oils and fats, color.

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

30.

Manufacture of plastics products

C 222

Ammonium, mineral oils and fats.

- Using, producing Vinyl chloride: Diethylhexylphthalate.

...

...

...

31.

Manufacture of glass and glass products

C 231

Color, fluoride, mineral oils and fats.

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

32.

Manufacture of non-metallic mineral products (not elsewhere classified)

C 239

Color, ammonium, mineral oils and fats.

...

...

...

- Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

33.

Manufacture of iron, steel and cast iron

C 241

Color, Total Nitrogen, Total Phosphorus, ammonium, mineral oils and fats, As, Hg, Pb, Cd, total Cr, Mn, Fe.

- Effluent generated from the emission treatment system (sintering machines, electric arc furnaces, induction furnaces): Dioxin/Furan, sulfite.

- Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

34.

Manufacture of precious and non-ferrous metals

...

...

...

Color, Total Nitrogen, Total Phosphorus, ammonium, mineral oils and fats.

- Effluent generated from the stage of emission treatment (Aluminum, Copper, Zinc furnace): Dioxin/Furan, sulfite.

- Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

35.

Casting of metals

C 243

Color, ammonium, mineral oils and fats.

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

36.

...

...

...

C 25

Ammonium, mineral oils and fats.

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

37.

Manufacture of computer, electronic and optical products

C 26

Ammonium, mineral oils and fats.

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

38.

...

...

...

C 27

Ammonium, mineral oils and fats.

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

39.

Manufacture of batteries and accumulators

C 272

Lead, ammonium, mineral oils and fats.

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

40.

...

...

...

C 28

Ammonium, mineral oils and fats.

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

41.

Manufacture of motor vehicles and other motor vehicles

C 29

C 30

Ammonium, mineral oils and fats.

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

...

...

...

Manufacture and distribution of electricity, gas, hot water, steam and air conditioning

D

42.

Coal-fired power

D 35112

Total Nitrogen, Total Phosphorus, ammonium, mineral oils and fats, phenol, total phenols, anionic surfactants, fluoride.

- Generating effluent in the SO₂ treatment stage: Sulfite.

...

...

...

43.

Nuclear power

D 35114

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

44.

Manufacture and distribution of steam, hot water, air conditioning and ice

D 353

...

...

...

V

Water supply; waste and wastewater management and treatment activities

E

45.

Water exploitation, treatment supply

E 36

Mn, Fe, As.

...

...

...

46.

E 37002

Total Nitrogen, Total Phosphorus, ammonium, mineral oils and fats.

- In case a centralized effluent treatment system receives effluent generated from the type of production, business or service registered for investment in the concentrated production, business and service area or industrial cluster: Depending on the type of production, business or service specified in Column 4 and Column 5 of this Appendix.

- Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

47.

Treatment and disposal of waste (waste treatment)

E 38

Total Nitrogen, Total Phosphorus, ammonium, mineral oils and fats.

...

...

...

- Effluent generated from the stage of emission treatment by the waste incinerator: Dioxin/Furan, sulfite.

- Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

VI

Repair of motor vehicles, motorcycles, mopeds and other motor vehicles

G

48.

Maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, mopeds; Wholesale of petroleum, oil and related products; Retail sale of automotive fuel in specialized stores

...

...

...

G 4542

G 46613

G 47300

Mineral oils and fats.

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

VII

Professional, scientific and technical activities

M

...

...

...

49.

Technical testing and analysis (research institutions, laboratories)

M 712

Ammonium.

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

50.

Veterinary activities.

M 75

Ammonium, animal and vegetable oils and fats.

...

...

...

VIII

Human health and social work activities

Q

51.

Hospitals, health stations

Q 861

Total Nitrogen, Total Phosphorus, ammonium, anionic surfactants, animal and vegetable oils and fats.

...

...

...

- Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

52.

Polyclinics, specialty clinics, dental clinics

Q 862

Anionic surfactants.

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

IX

Arts, entertainment and recreation

R

...

...

...

53.

Golf courses.

R 93110

Total Nitrogen, Total Phosphorous, ammonium, total organochlorine pesticides, total organophosphorus pesticides

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

X

Other industries not specified in Decision No. 27/2018/QD-TTg

...

...

...

54.

Other types (not listed in serial numbers 1 to 53 and other activities)

-

Depending on raw materials, fuels and chemicals actually used.

Notes:

- Types of production, business and services are classified based on the industrial classification specified in the Prime Minister’s Decision No. 27/2018/QD-TTg dated July 06, 2018 promulgating Vietnam Standard Industrial Classification.

- The types of production, business and services assigned the industrial classification codes at lower levels than the industrial classification codes specified in Column (3) in this Appendix may apply the same characteristic pollution parameters as those applicable to the types of production, business and services assigned the industrial classification codes specified in Column (3) in this Appendix.

...

...

...