Announcement No. 313/TB-VPCP dated September 30, 2022 on conclusion of the Prime Minister of Vietnam Pham Minh Chinh at the meeting about initial assessment of damage, after-action review and recovery from typhoon

• Official number: 313/TB-VPCP
• Legislation Type: Announcement
• Organization: The Office of Government
• Signer: Tran Van Son
• Issued Date: 30/09/2022

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 313/TB-VPCP	Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2022

THÔNG BÁO

KẾT LUẬN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHẠM MINH CHÍNH TẠI CUỘC HỌP ĐÁNH GIÁ THIỆT HẠI BAN ĐẦU, RÚT KINH NGHIỆM, KHẮC PHỤC HẬU QUẢ CƠN BÃO SỐ 4 (TÊN QUỐC TẾ LÀ NORU)

Ngày 28 tháng 09 năm 2022, tại trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính chủ trì cuộc họp trực tuyến với 8 địa phương gồm: Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Gia Lai, Kon Tum. Tham dự cuộc họp có Phó Thủ tướng Lê Văn Thành, Trưởng ban chỉ đạo quốc gia về phòng, chống thiên tai - Chủ tịch Ủy ban quốc gia ứng phó sự cố, thiên tai và tìm kiếm cứu nạn, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Lê Minh Hoan - Phó Trưởng ban thường trực Ban chỉ đạo quốc gia về phòng, chống thiên tai, các thành viên Ban chỉ đạo quốc gia về phòng, chống thiên tai, Ủy ban quốc gia ứng phó sự cố, thiên tai và tìm kiếm cứu nạn và đồng chí Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND các địa phương.

Sau khi nghe báo cáo tổng hợp của Ban chỉ đạo tiền phương ứng phó bão số 4, báo cáo về diễn biến và dự báo, cảnh báo thiên tai sau bão số 4 của Bộ Tài nguyên và Môi trường, ý kiến phát biểu của một số đại biểu dự cuộc họp, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã kết luận, chỉ đạo như sau:

1. Cơn bão số 4 (tên quốc tế là Noru) có cường độ rất mạnh, phạm vi ảnh hưởng lớn, kể từ khi hình thành đến khi đổ bộ vào đất liền cường độ bão liên tục thay đổi. Đêm 27 và sáng ngày 28 tháng 9, bão số 4 đã ảnh hưởng trực tiếp đến các địa phương khu vực Trung Bộ, gây gió cấp 10, giật cấp 14 tại đảo Lý Sơn, Cù Lao Chàm; đất liền có gió cấp 6-8, giật cấp 10, lớn nhất tại Tam Kỳ (Quảng Nam) có mạnh gió cấp 9, giật cấp 13. Bão gây mưa lớn từ 150-300mm tại các tỉnh từ Quảng Trị đến Quảng Ngãi và Kon Tum, một số trạm mưa rất lớn như: Khe Tre (TT.Huế) 362mm, Thượng Nhật (TT.Huế) 344mm, Việt An (Quảng Nam) 628mm, An Long (Quảng Nam) 372mm, Lý Sơn (Quảng Ngãi) 337mm.

Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ đã quyết liệt chỉ đạo sát sao, từ sớm, từ xa, huy động cả hệ thống chính trị của 8 địa phương vào cuộc triển khai thực hiện kịp thời, hiệu quả các biện pháp ứng phó với bão. Thủ tướng Chính phủ đã thành lập Ban chỉ đạo tiền phương do Phó Thủ tướng Lê Văn Thành làm trưởng ban để trực tiếp chỉ đạo ứng phó; ban hành 02 công điện chỉ đạo các địa phương nhất là 8 tỉnh, thành trọng tâm bão đổ bộ (6 tỉnh ven biển từ Quảng Trị đến Bình Định, Gia Lai, Kon Tum) ứng phó với bão. Sáng ngày 27 tháng 9, Thủ tướng Chính phủ và Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Văn Thành đã chủ trì cuộc họp khẩn cấp ứng phó với bão trực tuyến tới 1.251 đầu cầu các cấp tỉnh, huyện, xã của 08 tỉnh, thành phố trọng tâm ảnh hưởng của bão. Trong các ngày từ 25 đến 27 tháng 9, Ban Chỉ đạo tiền phương tổ chức 03 đoàn công tác trực tiếp kiểm tra, đôn đốc, chỉ đạo ứng phó bão số 4. Đêm 27 tháng 9, Ban chỉ đạo tiền phương đã tổ chức làm việc xuyên đêm liên tục theo dõi sát, họp trực tuyến với Chủ tịch UBND các tỉnh, thành phố để nắm rõ tình hình tại từng địa phương, kịp thời chỉ đạo triển khai công tác ứng phó.

2. Thực hiện nghiêm chỉ đạo của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, các địa phương đã rất chủ động, quyết liệt triển khai các biện pháp ứng phó. Trước khi bão đổ bộ, các địa phương và các lực lượng đã kêu gọi, hướng dẫn cho 57.840 tàu thuyền (299.678 người) di chuyển tránh trú và neo đậu an toàn; trong ngày 27/9/2022 đã tổ chức sơ tán hơn 108.441 hộ dân (340.863 nhân khẩu) đến nơi an toàn. Vận động, tuyên truyền và di dời người dân tại 20.712ha và 4.571 lồng, bè nuôi trồng thủy sản lên bờ, đảm bảo an toàn không để xảy ra rủi ro khi bão đổ bộ. Tập trung gia cố bảo đảm an toàn đê điều, hồ đập, công trình hạ tầng; hướng dẫn người dân chằng chống nhà cửa, bảo đảm an toàn tài sản; hạn chế giao thông khi bão đổ bộ.

Nhờ sự chuẩn bị ứng phó quyết liệt khẩn trương, căn bản nên thiệt hại bước đầu đến nay đã được giảm thiểu ở mức tối đa, nhất là không có thiệt hại về người. Cụ thể: về người: 04 người bị thương (Quảng Trị); Về nhà: sập 03 nhà (Quảng Trị: 02, Thừa Thiên Huế: 01), hư hỏng, tốc mái 157 nhà (Quảng trị 118); Tàu thuyền: Chìm 03 ghe nhỏ (Đà Nẵng 02, Quảng Nam 01); Điện lực: 9.427 trạm biến áp bị sự cố mất điện (Quảng Nam: 4369, Đà Nẵng: 3340, Quảng Ngãi: 1718) và 15 xã bị mất điện (Kon Tum: 09 xã, Gia Lai: 06 xã). Hiện đã khắc phục 535 trạm biến áp (Quảng Nam: 372, Đà Nẵng: 163). Thiệt hại khác: Đổ 01 trụ anten Trung tâm truyền thông thành phố Hội An (Quảng Nam); hư hỏng 02 đồn biên phòng (Quảng Nam),... Nhiều cây xanh tại địa bàn các tỉnh Quảng Trị, Đà Nẵng, Quảng Ngãi, Gia Lai bị gãy, đổ.

3. Thay mặt Chính phủ, Thủ tướng biểu dương, khen ngợi, cảm ơn sự tham gia của cả hệ thống chính trị, sự lãnh đạo, chỉ đạo quyết liệt, đồng bộ của các cấp ủy, chính quyền các địa phương, sự vào cuộc tích cực, chủ động của các cơ quan khí tượng, thủy văn, quân đội, công an, báo chí truyền thông, đặc biệt là sự hưởng ứng, tinh thần trách nhiệm, giúp đỡ, hỗ trợ lẫn nhau, tương thân tương ái của nhân dân trong công tác phòng chống bão số 4. Nhờ đó, giảm thiểu tới mức thấp nhất thiệt hại về người và tài sản của người dân và Nhà nước. Thủ tướng bày tỏ chia sẻ với những người bị thương và các gia đình bị thiệt hại về tài sản.

4. Thủ tướng Chính phủ nhấn mạnh 6 bài học kinh nghiệm về công tác ứng phó bão. Thứ nhất, cương quyết, quyết liệt, nhất quán vận động, di dời nhân dân ra khỏi nơi nguy hiểm là yếu tố quyết định để không bị thiệt hại về người. Thứ hai, nắm chắc diễn biến, bám sát tình hình, huy động sức mạnh tổng hợp của cả hệ thống chính trị, người dân và doanh nghiệp để phòng chống bão kịp thời, hiệu quả. Thứ ba, chủ động xây dựng kịch bản, phương án phòng chống bão phù hợp tình hình, thường xuyên tổ chức diễn tập, cập nhật, hoàn thiện và khi xảy ra tình huống thì vận hành các kịch bản, phương án này theo phương châm “4 tại chỗ”. Thứ tư, công tác lãnh đạo, chỉ đạo quyết liệt, chủ động, tích cực, bám sát tình hình, từ sớm, từ xa, từ cơ sở. Thứ năm, thông tin thông suốt, toàn diện, đầy đủ, hướng dẫn kịp thời để các cấp ủy, chính quyền, doanh nghiệp và người dân chủ động ứng phó. Thứ sáu, các địa phương đã phát huy tinh thần chủ động, luôn đề cao tinh thần cảnh giác, tuyệt đối không lơ là, chủ quan, hay hoang mang, mất bình tĩnh trong ứng phó thiên tai. Các cấp ủy, chính quyền và nhân dân đã chủ động, bản lĩnh, phát huy tinh thần tự lực, tự cường, kinh nghiệm, hiểu biết của mình, vai trò lãnh đạo của Đảng, sự quản lý của nhà nước, huy động sự vào cuộc của cả hệ thống chính trị, sự tham gia của nhân dân với tinh thần đoàn kết, thương yêu, đùm bọc lẫn nhau để ứng phó với thiên tai.

5. Từ thực tiễn và các bài học kinh nghiệm được rút ra, để nhanh chóng khắc phục hậu quả, ổn định đời sống nhân dân, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ, ngành, cơ quan và các địa phương tập trung thực hiện có hiệu quả một số nhiệm vụ trọng tâm, trước mắt sau đây:

- Các bộ, ngành và địa phương khẩn trương đánh giá thiệt hại, triển khai ngay các giải pháp khắc phục hậu quả mưa lũ gây ra, khẩn trương ổn định đời sống người dân; kịp thời tổ chức động viên, thăm hỏi, hỗ trợ những gia đình bị thiệt hại do mưa bão; tạo mọi điều kiện để học sinh sớm được trở lại trường, nhân dân sớm khôi phục sản xuất, kinh doanh, ổn định sản xuất, tuyệt đối không được để dân đói, rét, không có chỗ ở, không để dịch bệnh bùng phát do ô nhiễm môi trường sau mưa bão.

- Các địa phương rà soát, đánh giá, thống kê tình hình thiệt hại, bảo đảm đầy đủ, chính xác, gửi Ban Chỉ đạo quốc gia về phòng, chống thiên tai tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ; chủ động sử dụng Quỹ phòng chống thiên tai, dự phòng ngân sách của địa phương và các nguồn vốn hợp pháp khác để sớm khắc phục hậu quả mưa bão.

- Bộ Tài chính sẵn sàng xuất cấp vật tư, lương thực kịp thời hỗ trợ các địa phương khắc phục hậu quả bão số 4 theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ trên cơ sở đề nghị của Ban chỉ đạo quốc gia về phòng, chống thiên tai và quy định của pháp luật.

- Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo các đơn vị hỗ trợ khẩn trương khắc phục sạt lở các tuyến giao thông trọng yếu, đảm bảo lưu thông thông suốt; bảo vệ các công trình xây dựng giao thông trọng điểm, đặc biệt là các đoạn tuyến cao tốc Bắc - Nam đang triển khai.

- Tập đoàn điện lực Việt Nam chỉ đạo Tổng Công ty Điện lực Miền Trung cùng các đơn vị thành viên khẩn trương khôi phục hệ thống truyền tải điện, đảm bảo cung cấp điện trở lại sớm nhất để phục vụ sản xuất và sinh hoạt của người dân. Phối hợp chặt chẽ với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đảm bảo điều tiết, vận hành hồ thủy điện, thủy lợi đúng quy trình, đảm bảo an toàn tuyệt đối cho công trình và hạ du.

- Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các bộ, ngành, địa phương theo dõi sát tình hình sau bão và dự báo thời tiết, tuyệt đối không được chủ quan, lơ là; tiếp tục thực hiện nghiêm các chỉ đạo của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ về phòng, chống thiên tai với các phương án sẵn sàng hơn, chủ động hơn; quán triệt phương châm “phòng hơn chống”, “4 tại chỗ”, “địa phương và người dân là chính”; đảm bảo an toàn khi triển khai công tác tìm kiếm, cứu nạn, cứu hộ nếu có.

- Ban chỉ đạo quốc gia về phòng, chống thiên tai tiếp tục tổ chức trực ban, theo dõi chặt chẽ diễn biến thiên tai, kịp thời tham mưu cho lãnh đạo Ban chỉ đạo xử lý mọi tình huống thiên tai, không để bị động bất ngờ. Hướng dẫn, tổng hợp thiệt hại do bão số 4 gây ra và nhu cầu hỗ trợ khắc phục hậu quả bão số 4 của các địa phương, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định kịp thời, hiệu quả, tiết kiệm.

Các Bộ, ngành khác theo chức năng quản lý nhà nước được giao rà soát phương án, chủ động triển khai công tác phòng, chống thiên tai, sự cố và tìm kiếm cứu nạn, khắc phục hậu quả do bão số 4 gây ra, hỗ trợ nhân dân nhanh chóng ổn định tinh thần, đời sống, sức khỏe và nhanh chóng khôi phục sản xuất, kinh doanh.

Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./.

(Văn bản này thay thế văn bản số 308/TB-VPCP ngày 28 tháng 9 năm 2022 của Văn phòng Chính phủ).

Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc CP; - Các thành viên Ban chỉ đạo quốc gia về phòng, chống thiên tai, Ủy ban quốc gia ứng phó sự cố, thiên tai và tìm kiếm cứu nạn; - Tỉnh/thành ủy, UBND các tỉnh, thành phố: Quảng Trị, Quảng Ngãi, Bình Định, Gia Lai, Kon Tum; - Quân khu 4, Quân khu 5 (Bộ Quốc phòng) - Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐTCP, các Vụ: TH, NC, CN, KTTH, QHĐP; - Lưu: VT, NN (02). NXT

BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Trần Văn Sơn

English

GOVERNMENT OFFICE OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ---------------
No. 313/TB-VPCP	Hanoi, September 30, 2022

ANNOUNCEMENT

CONCLUSION OF THE PRIME MINISTER OF VIETNAM PHAM MINH CHINH AT THE MEETING ABOUT INITIAL ASSESSMENT OF DAMAGE, AFTER-ACTION REVIEW AND RECOVERY FROM TYPHOON

On September 28, 2022, at the headquarters of the Government, the Prime Minister Pham Minh Chinh chaired an online meeting with the attendance of 8 provinces including Quang Tri, Thua Thien Hue, Da Nang, Quang Nam, Quang Ngai, Binh Dinh, Gia Lai, Kon Tum. The meeting was attended by the Deputy Prime Minister Le Van Thanh, Head of the National Steering Committee for Natural Disaster Prevention and Control - Chairperson of the National Committee for Air and Sea Search And Rescue, and Minister of Agriculture and Rural Development Le Minh Hoan - Standing Deputy Head of the National Steering Committee for Natural Disaster Prevention and Control, members of the National Steering Committee for Natural Disaster Prevention and Control, the National Committee for Air and Sea Search And Rescue, the Secretaries of the Provincial Party Committees and the Chairpersons of the Local People's Committee. 

After hearing the general report of the Frontline Steering Committee for Response to Typhoon Noru, the report on the developments, forecast and warning of natural disasters after the typhoon Noru made by the Ministry of Natural Resources and Environment and the opinions of some attendees, the Prime Minister Pham Minh Chinh has come to the following conclusion:

1. The typhoon Noru had a very strong intensity and affected a large area. From its formation to its landfall, the intensity of the typhoon continuously changed.   In the evening of September 27 and the morning of September 28, the typhoon Noru directly affected areas in the Central region, causing winds of Beaufort force 10 or gusts of force 14 on Ly Son and Cu Lao Cham islands; The mainland has wind of force 6 to 8, gust of force 10; the highest speed of wind is in Tam Ky (Quang Nam) with squalls of force 9, gusts of force 13. Noru brought heavy rains from 150-300mm in the provinces from Quang Tri to Quang Ngai and Kon Tum, with very heavy rains in some areas such as: Khe Tre (Hue City) 362mm, Thuong Nhat (Hue City) 344mm, Viet An (Quang Nam) 628mm, An Long (Quang Nam) 372mm, Ly Son (Quang Ngai) ) 337mm.

The Government and Prime Minister have extensively, closely, pre-emptively, and remotely directed and mobilized the entire political systems of 8 provinces and cities to promptly, effectively take preventive measures. The Prime Minister established the Frontline Steering Committee for Response to Typhoon Noru headed by the Prime Minister Le Van Thanh to direct the response efforts; promulgated 02 Official Telegrams on directing local authorities, especially those in 8 provinces and cities where the typhoon made landfalls (6 coastal provinces from Quang Tri to Binh Dinh, Gia Lai, Kon Tum) to respond to the typhoon. In the morning of September 27, the Prime Minister and Deputy Prime Minister Le Van Thanh chaired an online storm response emergency meeting with 1.251 participating nodes at provinces, districts and communes of 08 most affected provinces and cities. From September 25 to 27, the Frontline Steering Committee organized 03 working groups to directly inspect, urge and direct the response to the typhoon Noru. On the night of September 27, the Frontline Steering Committee held an overnight work to continuously monitor and meet online with the Chairpersons of the People's Committees of provinces and cities to understand the situation in each province/city and promptly direct the implementation of the response.

2. Strictly following the instructions of the Government, the Prime Minister, local authorities have been very proactive and drastic in implementing response measures. Before Noru made landfalls, local authorities and forces had called and guided 57.840 vessels (299.678 people) to move to shelter and anchor safely; on September 27, 2022, more than 108.441 households (340.863 people) were evacuated to safety. People in 20.712h hectares and 4.571 aquaculture cages and rafts had been informed and evacuated ashore in order to ensure their safety when typhoon Noru made landfall. Dikes, dams, infrastructure works were reinforced; the people were instructed to reinforce their houses and property; traffic was restricted when the Noru made landfalls. 

Thanks to the prompt and drastic response, the damage has been initially minimized, especially without loss of life. To be specific: Concerning people: 04 injured people (Quang Tri); concerning houses: 03 collapsed houses (Quang Tri: 02, Thua Thien Hue: 01), 157 damaged and unroofed houses (Quang Tri 118); concerning vessels: 03 small boats sank (Da Nang 02, Quang Nam 01); concerning electricity: power outage in 9.427 substations (Quang Nam: 4369, Da Nang: 3340, Quang Ngai: 1718) and power outage in 15 communes (Kon Tum: 09 communes, Gia Lai: 06 communes). Currently, 535 substations have been repaired (Quang Nam: 372, Da Nang: 163). Other damage: 01 fallen antenna post of Hoi An City Communication Center (Quang Nam); 02 damaged border guard posts (Quang Nam), etc. Many fallen trees in the provinces including Quang Tri, Da Nang, Quang Ngai and Gia Lai.

...

...

...

4. The Prime Minister emphasized 6 lessons learned after the typhoon. Lesson 1: resolutely, decisively, consistently mobilize and evacuate people from danger. This is the decisive factor to avoid casualty. Lesson 2: firmly grasp the developments, closely follow the situation, mobilize the synergy of the entire political system, people and enterprises to promptly and effectively prepare for and respond to the typhoon. Lesson 3: proactively develop scenarios and plans for typhoon Noru preparation and response suitable to the situation, regularly organize drills, update and complete them; operate these scenarios and plans according to the "four on-the-spot motto" in case of emergencies. Lesson 4: perform the leadership role drastically, actively, practically and early, both remotely and internally.  Lesson 5: provide information thoroughly, comprehensively, adequately and promptly for Party committees, authorities, enterprises and the people to proactively respond to natural disasters. Lesson 6: local authorities have displayed their spirit of initiative, always heighten their spirit of vigilance, avoid complacency and overconfidence or panic in response to natural disasters. Communist Party committees, authorities at all levels and people have taken the initiative and showed their bravery, displayed the spirit of self-reliance, self-reliance, raised their experience and knowledge, the leadership of the Communist Party, the management of the state, and mobilized the participation of the entire political system, the participation of the people with the spirit of solidarity, compassion and mutual support to respond to natural disasters.

5. From practice and experience, in order to quickly overcome consequences and stabilize people's lives, the Prime Minister requested ministries, central authorities, agencies and local authorities to focus on effectively implementing some following key and immediate tasks:

- Ministries, central and local authorities shall quickly assess the damages, immediately implement the measures to remedy the consequences of rain and flood, promptly stabilize the people’s lives; promptly encourage, visit and support the families affected by rain and typhoon; create all conditions for the pupils to return to their schools, and the people to restore their production and business and stabilize their production soon, do not let the people suffer from hunger, cold and homelessness as well as avoid outbreak of epidemics due to environmental pollution after the typhoon.

- Local authorities shall review, assess and total up reports on the damage, ensuring adequacy and accuracy, send them to the National Steering Committee for Natural Disaster Prevention and Control for consolidation and report them to the Prime Minister; proactively use the Fund for Natural Disaster Prevention and Control, the local budget reserve and other lawful capital sources to overcome the consequences of the natural disaster.

- The Ministry of Finance shall be ready to timely provide supplies and food to support provinces/cities in overcoming the consequences of the typhoon Noru under the Prime Minister's Decision on the basis of the proposal of the National Steering Committee for Natural Disaster Prevention and Control and provisions of the law.

- The Ministry of Transport shall direct support units to urgently overcome landslides of key traffic routes, thereby ensuring uninterrupted traffic; protect key traffic construction works, especially the North - South expressway sections being constructed.

- EVN shall direct the Central Power Corporation and its member units to urgently restore the power transmission system, thereby ensuring the power supply as soon as possible to serve production and daily life of the people. Closely cooperate with the Ministry of Agriculture and Rural Development in ensuring the regulation and operation of hydroelectricity and irrigation reservoirs in accordance with the process, ensuring absolute safety for the works and downstream areas.

- The Ministry of Natural Resources and Environment, the Ministry of Agriculture and Rural Development and the ministries, central and local authorities shall closely monitor the situation after the typhoon and forecast the weather, avoid complacency and overconfidence; continue to strictly implement the directions of the Government and the Prime Minister on natural disaster prevention and control with better plans in terms of readiness and proactiveness; strictly implement the motto “phòng hơn chống” (“better safe than sorry"), “4 tại chỗ” (“four on-the-spot”), “địa phương và người dân là chính” (“local people are top priority”); ensure safety during search and rescue, if any.

- The National Steering Committee for Natural Disaster Prevention and Control shall continue to arrange pickets, closely monitor natural disaster developments, promptly advise the Steering Committee's leaders to handle all natural disaster situations, avoid passivity. Tally up the damage caused by the typhoon Noru and the local need for support in overcoming the consequences of the typhoon Noru, and send a report it to the Prime Minister for consideration and decision to ensure promptness, effectiveness and thriftiness.

...

...

...

For your information and compliance./.

(This document replaces Announcement No. 308/TB-VPCP dated September 28, 2022 of the Government Office).

MINISTER, CHAIRPERSON




Tran Van Son