|
THE MINISTRY OF
FINANCE
-------
|
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No.
235/2016/TT-BTC
|
Hanoi, November
11, 2016
|
CIRCULAR
ON
SCHEDULE OF EMISSION TESTING FEES OF ROAD MOTOR VEHICLES AND FUEL CONSUMPTION
TESTING FEES OF CARS UP TO 7 SEATS, MANUFACTURED, ASSEMBLED AND IMPORTED
Pursuant to the Law on Road Traffic No.
23/2008/QH12 dated November 13, 2008;
Pursuant to the Law on Economical and Efficient
Use of Energy No. 50/2010/QH12 dated June 17, 2010;
Pursuant to the Law on Prices No. 11/2012/QH13
dated June 20, 2012;
Pursuant to the Law on Fees and Charges No.
97/2015/QH13 dated November 25, 2015;
Pursuant to the Government’s Decree No.
177/2013/ND-CP dated November 14, 2013 on guidelines for the Law on Prices and
Government’s Decree No. 149/2016/ND-CP dated November 11, 2016 on amendments to
the Government’s Decree No. 177/2013/ND-CP dated November 14, 2013;
Pursuant to the Government’s Decree
No.21/2011/ND-CP dated March 29, 2011 on guidelines for the Law on Economical
and Efficient Use of Energy;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
At the request of the Director of Department of
Price Management,
The Minister of Finance promulgates a Circular
on schedule of emission testing fees of road motor vehicles and fuel
consumption testing fees of cars up to 7 seats, manufactured, assembled and
imported.
Article 1. Scope
This Circular set forth emission testing fees of
road motor vehicles and fuel consumption testing fees of cars up to 7 seats,
manufactured, assembled and imported.
Article 2. Regulated entities
1. Entities have their road motor vehicles
undergone emission tests or have their cars up to 7 seats, manufactured,
assembled and imported, undergone fuel consumption tests, by a test facility,
shall pay the test facility a given fee as specified in this Circular.
2. Test facility: means a specialized test facility
which is licensed by the local or foreign authority to perform the tests, has
suitable lines of business, and appointed by the Vietnam Register affiliated to
the Ministry of Transport or the General Department of Energy affiliated to the
Ministry of Industry and Trade.
3. Other relevant entities.
Article 3. Test fees
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. An applicant for emission test or fuel
consumption test shall, upon submission of the application, pay the fee as
specified in the Schedule in full.
3. During the testing process, if it is required to
stop the test at the fault of the applicant, the applicant shall pay a half of
the fee.
4. If a vehicle is applied for fuel consumption
test by carbon balance method or both fuel consumption test by carbon balance
method and emission test by type 1 test, the applicant is only required to pay
the emission test fee equivalent to the fuel used.
5. If any essential costs incur, upon testing the
characteristics of engine or at the request of the applicant, the applicant
shall pay a given fee as agreed with the test facility.
6. In collecting the fees, the test facilities
shall use the invoices as required in the Government’s Decree No. 51/2010/ND-CP
dated May 14, 2010 on sale or service invoices; the Government’s Decree No.
04/2014/ND-CP dated January 17, 2014 on amendments to the Government’s Decree
No. 51/2010/ND-CP; Circular No. 39/2014/TT-BTC dated March 31, 2014 of the
Minister of Finance on guidelines for the Government’s Decree No. 51/2010/ND-CP
dated May 14, 2010 on sale or service invoices; the Government’s Decree No.
04/2014/ND-CP dated January 17, 2014 on sale and service invoices, and
replacing or amended documents (if any).
The test facility shall make public and post up the
fees, pay taxes on the proceeds and have authority to manage and use the
remaining amount after tax payment as per the law.
Article 4. Implementation
1. This Circular comes into force as of January 1,
2017 and supersedes Circular No. 199/2015/TT-BTC dated December 9, 2015 of the
Minister of Finance on guidelines for collection, transfer, management and use
of emission test fees of road motor vehicles, newly manufactured, assembled and
imported; fuel consumption test fees; charges for issuance of certificates of
energy labeling to cars up to 7 seats.
2. Difficulties that arise during the
implementation of this Circular should be reported to the Ministry of
Finance for consideration./.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER
Tran Van Hieu
SCHEDULE
OF EMISSION TESTING FEES OF ROAD MOTOR VEHICLES AND FUEL
CONSUMPTION TESTING FEES OF CARS UP TO 7 SEATS, MANUFACTURED, ASSEMBLED AND
IMPORTED
(Issued together with Circular No. 235/2016/TT-BTC dated November 11,
2016 of the Minister of Finance)
A. Emission testing fees of road motor vehicles,
manufactured, assembled and imported
No.
Testing
Fee
(VND/test/time)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Euro 2 emission test standard for motorcycles,
mopeds and similar
1
Motorcycles, mopeds and two-wheelers
Type 1 test
18,500,000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
700,000
Evaporative fuel test
23,500,000
2
Motorcycles, mopeds and three-wheelers
Type 1 test
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Type 2 test
700,000
Evaporative fuel test
24,700,000
3
Motorcycles, mopeds and four-wheelers
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Type 1 test
20,400,000
Type 2 test
700,000
Evaporative fuel test
25,900,000
II
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
Light-duty vehicles, all gasoline
Type 1 test
24,000,000
Type 2 test
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Type 3 test
3,300,000
Type 4 test
44,700,000
2
Light-duty vehicles, all diesel
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Type 1 test
26,400,000
Full load smoke test
13,200,000
Free acceleration smoke test
2,600,000
3
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Engine emission test (13-mode cycle)
89,600,000
Full load smoke test
19,100,000
Free acceleration smoke test
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
III
Euro 3,4,5 emission test standards for
motorcycles, mopeds and similar
1
Motorcycles, mopeds and two-wheelers
Type 1 test
19,700,000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Type 2 test
1,400,000
Evaporative fuel test
23,500,000
2
Motorcycles, mopeds and three-wheelers
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
20,700,000
Type 2 test
1,400,000
Evaporative fuel test
24,700,000
3
Motorcycles, mopeds and four-wheelers
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Type 1 test
21,700,000
Type 2 test
1,400,000
Evaporative fuel test
25,900,000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Euro 3, 4, 5 emission test standards for
automobiles
1
Light-duty vehicles, all gasoline
Type 1 test
24,000,000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
700,000
Type 3 test
3,300,000
Type 4 test
68,000,000
2
Light-duty vehicles, all diesel
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Type 1 test
26,400,000
Full load smoke test
13,200,000
Free acceleration smoke test
2,600,000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Heavy-duty engines
Engine emission test (16-mode cycle)
110,200,000
Load response test
43,000,000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
68,100,000
Full load smoke test
19,100,000
Free acceleration smoke test
3,300,000
B. Fuel consumption test fees for cars up to 7
seats, manufactured, assembled and imported
No.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Fee
(VND/sample/time)
1
Cars, all gasoline
16,000,000
2
Cars, all diesel
16,500,000
Notes: The fees specified in this Schedule
are VAT-inclusive./.