Announcement No. 4606/TB-BLDTBXH of December 07, 2012, swapping the weekends during holidays 2013

• Official number: 4606/TB-BLDTBXH
• Legislation Type: Announcement
• Organization: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
• Signer: Pham Thi Hai Chuyen
• Issued Date: 07/12/2012

BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 4606/TB-BLĐTBXH	Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2012

THÔNG BÁO

VỀ VIỆC HOÁN ĐỔI NGÀY NGHỈ HÀNG TUẦN VÀO CÁC DỊP NGHỈ LỄ, TẾT NĂM 2013

Để tạo điều kiện cho cán bộ, công chức, viên chức thuận lợi trong việc đi lại, nghỉ lễ tết cổ truyền với gia đình, tiết kiệm chi phí hành chính và chi phí cá nhân, đảm bảo cho người lao động được nghỉ liền ngày, được sự ủy quyền của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 9570/VPCP-KGVX ngày 23 tháng 11 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ về việc hoán đổi ngày nghỉ hàng tuần vào các dịp nghỉ lễ, tết năm 2013 đối với cán bộ, công chức, viên chức, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thông báo để các cơ quan hành chính, sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội thực hiện lịch hoán đổi ngày nghỉ hàng tuần vào các dịp nghỉ lễ, tết năm 2013 như sau:

1. Dịp nghỉ Tết Dương lịch

Cán bộ, công chức, viên chức và người lao động của các cơ quan hành chính, sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội (sau đây gọi chung là công chức, viên chức) nghỉ Thứ Hai, ngày 31 tháng 12 năm 2012 và đi làm Thứ Bảy, ngày 05 tháng 01 năm 2013. Như vậy, dịp Tết Dương lịch năm 2013, công chức, viên chức sẽ được nghỉ 04 ngày liên tục, từ ngày 29/12/2012 đến hết ngày 01/01/2013.

2. Dịp nghỉ Tết Âm lịch

Công chức, viên chức nghỉ Thứ Sáu, ngày 15 tháng 02 năm 2013 và đi làm Thứ Bảy, ngày 23 tháng 02 năm 2013. Như vậy, dịp Tết Âm lịch năm 2013, công chức, viên chức sẽ được nghỉ 09 ngày liên tục, từ ngày 09 tháng 02 năm 2013 đến hết ngày 17 tháng 02 năm 2013.

3. Dịp nghỉ Ngày Chiến thắng 30 tháng 4 và Ngày Quốc tế lao động 01 tháng 5

Công chức, viên chức nghỉ Thứ Hai, ngày 29 tháng 4 năm 2013 và đi làm Thứ Bảy, ngày 04 tháng 5 năm 2013. Như vậy, dịp nghỉ Ngày Chiến thắng 30 tháng 4 và Ngày Quốc tế lao động 01 tháng 5 năm 2013, công chức, viên chức sẽ được nghỉ 05 ngày liên tục, từ ngày 27 tháng 04 năm 2013 đến hết ngày 01 tháng 5 năm 2013.

Các cơ quan, tổ chức không thực hiện lịch nghỉ cố định 02 ngày Thứ Bảy, Chủ Nhật hàng tuần thì căn cứ vào chương trình, kế hoạch cụ thể của đơn vị để bố trí lịch nghỉ cho phù hợp.

Xin trân trọng thông báo để các cơ quan, tổ chức và nhân dân biết, tiện liên hệ công việc./.

Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VP Trung ương và các Ban của Đảng; - VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước, VP Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, Cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - UB Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - Cổng TTĐT Chính phủ, Website Bộ LĐTBXH; - Lưu: VT, Cục ATLĐ (3).

BỘ TRƯỞNG Phạm Thị Hải Chuyền

English

THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ----------------
No. 4606/TB-BLDTBXH	Hanoi, December 07, 2012

ANNOUNCEMENT

SWAPPING THE WEEKENDS DURING HOLIDAYS 2013

For the purpose of enabling officials and employees to travel conveniently during the traditional holidays, reducing administrative and personal expenses, ensuring that employees leave continuously, with the authorization from the Prime Minister in the Official Dispatch No. 9570/VPCP-KGVX dated November 23^rd 2012 of the Government Office on swapping weekends during holidays 2013, applicable to officials and employees, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs announces the swapping of weekends during holidays 2013 as follows:

1. New year’s holiday:

Officials and employees in administrative agencies, political organizations, socio-political organizations (hereinafter referred to as officials) shall leave on Monday, December 31^st 2012, and go to work on Saturday, January 05^th 2013. Accordingly, officials shall have 4 consecutive days off during New year's holiday 2013, starting from December 29^th 2012 until the end of January 01^st 2013.

2. Lunar New year holidays:

Officials shall leave on Friday, February 15^th 2013 and go to work on Saturday, February 23^rd 2013. Accordingly, officials shall have 09 consecutive days off during Lunar New Year holidays, starting from February 09^th 2013 until the end of February 17^th 2013.

3. Victory day April 30^th and International Labor day May 1^st:

...

...

...

The organizations that do not have Saturdays and Sundays off shall schedule their own days off based on the programs and plans.

The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs issues this Announcement for the convenience of the people and organizations./.

THE MINISTER




Pham Thi Hai Chuyen