Resolution No. 63/NQ-CP dated August 25, 2014, solutions to tax in order to remove difficulties and problems and promote development of businesses

• Official number: 63/NQ-CP
• Legislation Type: Resolution
• Organization: The Government
• Signer: Nguyen Tan Dung
• Issued Date: 25/08/2014

CHÍNH PHỦ --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 63/NQ-CP	Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2014

NGHỊ QUYẾT

VỀ MỘT SỐ GIẢI PHÁP VỀ THUẾ THÁO GỠ KHÓ KHĂN, VƯỚNG MẮC, ĐẨY MẠNH SỰ PHÁT TRIỂN CỦA DOANH NGHIỆP

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 08/2012/NĐ-CP ngày 16 tháng 02 năm 2012 của Chính phủ ban hành Quy chế làm việc của Chính phủ;

Trên cơ sở Báo cáo của Bộ Tài chính (Tờ trình số 95/TTr-BTC ngày 28 tháng 7 năm 2014), thảo luận của các thành viên Chính phủ và kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại phiên họp thường kỳ, tổ chức ngày 30, 31 tháng 7 năm 2014,

QUYẾT NGHỊ:

I. CÁC GIẢI PHÁP VỀ THUẾ THÁO GỠ KHÓ KHĂN, VƯỚNG MẮC, ĐẨY MẠNH SỰ PHÁT TRIỂN CỦA DOANH NGHIỆP THUỘC THẨM QUYỀN CỦA CHÍNH PHỦ, THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ:

1. Gia hạn thời hạn nộp thuế không quá 60 ngày đối với số tiền thuế giá trị gia tăng của máy móc, thiết bị nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án đầu tư mà tổng giá trị nhập khẩu từ 100 tỷ đồng trở lên. Bộ Tài chính chỉ đạo cơ quan thuế thực hiện hoàn thuế trước kiểm tra sau chậm nhất là 05 ngày làm việc, kể từ ngày cơ quan thuế nhận được đầy đủ hồ sơ đề nghị hoàn thuế của doanh nghiệp.

2. Gia hạn thời hạn nộp thuế tối đa không quá 02 năm, kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế đối với dự án đầu tư chưa được thanh toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản đã ghi trong dự toán ngân sách nhà nước, số thuế được gia hạn không vượt quá số tiền ngân sách nhà nước còn nợ và thời gian gia hạn không vượt quá thời gian ngân sách còn nợ.

3. Doanh nghiệp được tính vào chi phí được trừ đối với khoản chi có tính chất phúc lợi chỉ trực tiếp cho người lao động mà doanh nghiệp có hóa đơn, chứng theo quy định; tổng số chi không quá 01 tháng lương bình quân thực tế thực hiện.

4. Đối với các dự án đầu tư được cơ quan cấp phép đầu tư mà trong hồ sơ đăng ký đầu tư lần đầu gửi cơ quan cấp phép đầu tư đã đăng ký số vốn đầu tư, phân kỳ đầu tư kèm tiến độ thực hiện cụ thể thì các dự án đầu tư được cấp phép thực hiện đầu tư ở các giai đoạn tiếp theo trường hợp thực tế thực hiện được coi là dự án thành phần của dự án đầu tư đã được cấp phép lần đầu và được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo mức ưu đãi đang áp dụng đối với dự án đầu tư lần đầu. Đối với dự án đầu tư được cấp phép đầu tư trước ngày 01 tháng 01 năm 2014 thì ưu đãi thuế được hưởng cho thời gian ưu đãi còn lại được tính từ thời điểm 01 tháng 01 năm 2014 (không hồi tố thực tế đã thực hiện trước ngày 01 tháng 01 năm 2014),

Đối với những doanh nghiệp đang được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp giai đoạn 2009 - 2013 mà trong quá trình sản xuất, kinh doanh có đầu tư bổ sung máy móc, thiết bị thường xuyên thì phần thu nhập tăng thêm được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (không xử lý lại đối với trường hợp đã thực hiện).

5. Khu công nghiệp được ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp bao gồm cả khu công nghiệp thuộc các quận của đô thị loại đặc biệt, đô thị loại I trực thuộc Trung ương và các đô thị loại I trực thuộc tỉnh mới được thành lập từ huyện kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2009.

6. Không tính vào thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân đối với khoản lợi ích là nhà ở do người sử dụng lao động xây dựng, cung cấp miễn phí cho người lao động làm việc tại khu công nghiệp, nhà ở do người sử dụng lao động xây dựng tại khu kinh tế, địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn cung cấp miễn phí cho người lao động.

7. Đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản, cá nhân được lựa chọn phương pháp tính, nộp thuế 25% trên thu nhập từng lần chuyển nhượng; hoặc 2% trên giá bán từng lần chuyển nhượng.

8. Đối với hoạt động chuyển nhượng chứng khoán, cá nhân được lựa chọn phương pháp tính, nộp thuế 20% trên thu nhập năm và cuối năm quyết toán thuế; hoặc tính, nộp thuế 0,1% trên giá bán chứng khoán từng lần chuyển nhượng và cuối năm không quyết toán thuế.

9. Cá nhân, hộ kinh doanh có thu nhập từ kinh doanh đã thực hiện nộp thuế theo phương pháp khoán và cá nhân là đại lý bảo hiểm, đại lý xổ số, bán hàng đa cấp được tổ chức trả thu nhập khấu trừ thuế thu nhập cá nhân thì không phải quyết toán thuế.

10. Doanh nghiệp được kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào trong trường hợp chưa có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt do chưa đến thời điểm thanh toán theo hợp đồng.

11. Người nộp thuế có doanh thu từ 50 tỷ đồng/năm trở xuống thực hiện khai thuế giá trị gia tăng theo quý.

12. Người nộp thuế thực hiện khai quyết toán năm và tạm nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quý. Trường hợp tổng số tạm nộp thấp hơn từ 20% trở lên so với số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp theo quyết toán thì doanh nghiệp phải nộp lãi chậm nộp đối với phần chênh lệch từ 20% trở lên giữa số tạm nộp với số quyết toán tính từ ngày 31 tháng 12 của năm khai thuế đến ngày thực nộp số thuế còn thiếu so với số quyết toán.

13. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan trình Thủ tướng Chính phủ sửa đổi, bổ sung Danh mục chi tiết các loại hình, tiêu chí quy mô, tiêu chuẩn của các cơ sở thực hiện xã hội hóa trong lĩnh vực giáo dục - đào tạo, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao, môi trường được hưởng chính sách khuyến khích phát triển xã hội hóa cho phù hợp với thực tế.

Trong khi chờ sửa đổi, bổ sung Danh mục chi tiết các loại hình, tiêu chí quy mô, tiêu chuẩn của các cơ sở thực hiện xã hội hóa thì chưa truy thu thuế thu nhập doanh nghiệp.

14. Bộ Tài chính phối hợp với Bảo hiểm Xã hội Việt Nam để có giải pháp nhằm giảm ít nhất 50% số giờ nộp các khoản bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp.

II. CÁC GIẢI PHÁP VỀ THUẾ THÁO GỠ KHÓ KHĂN, VƯỚNG MẮC, ĐẨY MẠNH SỰ PHÁT TRIỂN CỦA DOANH NGHIỆP THUỘC THẨM QUYỀN CỦA QUỐC HỘI:

1. Doanh nghiệp có dự án đầu tư được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định của pháp luật thuế thu nhập doanh nghiệp tại thời điểm cấp phép hoặc cấp giấy chứng nhận đầu tư. Trường hợp pháp luật thuế thu nhập doanh nghiệp có thay đổi thì doanh nghiệp được quyền lựa chọn hoặc hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo mức đang được hưởng theo quy định của pháp luật tại thời điểm cấp phép hoặc được hưởng ưu đãi theo quy định của pháp luật mới được sửa đổi, bổ sung cho thời gian còn lại nếu đáp ứng điều kiện ưu đãi thuế theo quy định của pháp luật mới được sửa đổi, bổ sung kể từ khi pháp luật thuế thu nhập doanh nghiệp sửa đổi, bổ sung có hiệu lực thi hành.

2. Thu nhập của doanh nghiệp từ thực hiện dự án đầu tư mới sản xuất sản phẩm thuộc Danh mục sản phẩm công nghiệp hỗ trợ ưu tiên phát triển được áp dụng thuế suất 10% trong 15 năm, miễn thuế trong 04 năm và được giảm 50% số thuế phải nộp trong 9 năm tiếp theo; trường hợp đầu tư mở rộng sản xuất sản xuất sản phẩm thuộc Danh mục sản phẩm công nghiệp hỗ trợ ưu tiên phát triển quy định tại Khoản này nếu đáp ứng một trong ba tiêu chí về đầu tư mở rộng quy định tại Luật thuế thu nhập doanh nghiệp số 32/2013/QH13 thì được lựa chọn hưởng ưu đãi thuế (cả thuế suất và thời gian miễn, giảm) theo dự án đang hoạt động cho thời gian còn lại (nếu có) hoặc được miễn thuế 04 năm, giảm 50% số thuế phải nộp trong 9 năm tiếp theo đối với phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mở rộng.

Chính phủ quy định Danh mục sản phẩm công nghiệp hỗ trợ ưu tiên phát triển.

3. Miễn thuế, giảm thuế hoặc không thu thuế đối với phần thu nhập của doanh nghiệp Việt Nam đầu tư ở nước ngoài khi chuyển về nước. Giao Thủ tướng Chính phủ quyết định cụ thể.

4. Dự án đầu tư có quy mô vốn đầu tư tối thiểu 12.000 tỷ đồng (mười hai nghìn tỷ đồng), thực hiện giải ngân không quá 5 năm kể từ khi được cấp phép đầu tư được áp dụng thuế suất ưu đãi 10% trong 15 năm, miễn thuế trong 4 năm và giảm 50% số thuế phải nộp trong 9 năm tiếp theo đối với thu nhập của doanh nghiệp từ thực hiện dự án đầu tư trong lĩnh vực sản xuất (trừ dự án sản xuất mặt hàng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt, dự án khai thác khoáng sản). Trường hợp cần đặc biệt thu hút đầu tư thì được xem xét kéo dài thêm thời gian áp dụng thuế suất ưu đãi 10% nhưng tối đa không quá 15 năm.

5. Áp dụng thuế suất 20% trong năm 2014 và 2015 đối với doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực nông nghiệp sử dụng thường xuyên trên 300 lao động và thực hiện bao tiêu sản phẩm thu hoạch cho người lao động không thuộc địa bàn kinh tế - xã hội khó khăn và đặc biệt khó khăn. Từ ngày 01 tháng 01 năm 2016, thu nhập của doanh nghiệp trên được áp dụng thuế suất 17%.

6. Chi phí khống chế quy định tại Điểm 2.m Khoản 5 Điều 1 Luật thuế thu nhập doanh nghiệp số 32/2013/QH13 chỉ áp dụng đối với chi quảng cáo.

7. Miễn thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công của người lao động Việt Nam là thuyền viên làm thuê cho các hãng tàu nước ngoài hoặc các hãng tàu Việt Nam vận tải quốc tế.

8. Miễn thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập của chủ tàu từ hoạt động cung cấp dịch vụ trực tiếp phục vụ hoạt động khai thác hải sản xa bờ.

9. Thuế thu nhập cá nhân quy định tại Điểm c Khoản 6 Điều 3 Luật thuế thu nhập cá nhân chỉ áp dụng đối với thu nhập từ trúng thưởng trong các hình thức cá cược.

10. Hàng hóa mua vào hoặc nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án xã hội hóa trong lĩnh vực giáo dục - đào tạo, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao và môi trường được khấu trừ hoặc hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào.

11. Chủ tàu khai thác hải sản được hoàn thuế giá trị gia tăng của tàu dùng để khai thác hải sản đối với tàu được đóng mới, nâng cấp có tổng công suất máy chính từ 400 mã lực (CV) trở lên.

12. Không thu thuế tài nguyên đối với nước thiên nhiên dùng cho nông nghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp, diêm nghiệp.

13. Doanh nghiệp xác định doanh thu, chi phí, giá tính thuế và các khoản thuế nộp ngân sách nhà nước (trừ trường hợp nộp thuế bằng ngoại tệ theo quy định của Chính phủ) bằng đồng Việt Nam; trường hợp phát sinh doanh thu, chi phí, giá tính thuế bằng ngoại tệ hoặc người nộp thuế có nghĩa vụ phải nộp bằng ngoại tệ nhưng được cơ quan có thẩm quyền cho phép nộp thuế bằng đồng Việt Nam thì doanh nghiệp phải quy đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch thực tế tại thời điểm phát sinh.

14. Xóa nợ tiền phạt chậm nộp thuế phát sinh trước ngày 01 tháng 7 năm 2013 của doanh nghiệp gặp khó khăn khách quan và đã nộp khoản nợ thuế gốc trước ngày 31 tháng 12 năm 2014. Thẩm quyền xóa nợ thuế thực hiện theo quy định tại Khoản 22 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế. Giao Chính phủ quy định cụ thể phạm vi đối tượng doanh nghiệp gặp khó khăn khách quan được xóa nợ tiền phạt chậm nộp thuế trên đây.

15. Căn cứ tình hình thực tế và điều kiện trang bị công nghệ thông tin, Chính phủ quy định cụ thể việc người nộp thuế không phải nộp các chứng từ trong hồ sơ khai, nộp thuế, hải quan; hồ sơ hoàn thuế, thoái thuế… mà cơ quan thuế, cơ quan hải quan đã có.

III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN:

1. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp, Văn phòng Chính phủ và các bộ, cơ quan liên quan:

a) Trình Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung các Nghị định: số 65/2013/NĐ-CP ngày 27 tháng 6 năm 2013, số 83/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng 7 năm 2013, số 209/2013/NĐ-CP ngày 18 tháng 12 năm 2013, số 218/2013/NĐ-CP ngày 26 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ và trình Thủ tướng Chính phủ ban hành các văn bản pháp luật khác có liên quan để thực hiện các giải pháp nêu tại mục I Nghị quyết này trong quý III năm 2014 theo trình tự, thủ tục rút gọn.

b) Hoàn chỉnh dự thảo Nghị quyết của Quốc hội về các giải pháp nêu tại mục II Nghị quyết này. Bộ trưởng Bộ Tài chính thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ trình Quốc hội Khóa XIII kỳ họp thứ 8 xem xét, quyết định.

c) Đẩy mạnh công tác thông tin, tuyên truyền các giải pháp về thuế tháo gỡ khó khăn, vướng mắc, đẩy mạnh sự phát triển của doanh nghiệp tại Nghị quyết này để nhân dân, doanh nghiệp biết và theo dõi, giám sát việc thực hiện.

2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo chức năng, nhiệm vụ được giao tập trung chỉ đạo, hướng dẫn, tổ chức thực hiện và phối hợp triển khai thực hiện các giải pháp tại Nghị quyết này nhằm kịp thời tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường. Tăng cường kiểm tra, giám sát quá trình thực hiện nhiệm vụ của cơ quan, tổ chức, cá nhân; khen thưởng, kỷ luật kịp thời, nghiêm minh việc thực hiện các nhiệm vụ được phân công. Bám sát tình hình thực tế, chủ động theo dõi, đánh giá để có biện pháp xử lý linh hoạt, kịp thời hoặc kiến nghị, đề xuất cấp có thẩm quyền những giải pháp chỉ đạo, điều hành kịp thời, hiệu quả./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Ủy ban Giám sát tài chính quốc gia; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý của TTgCP, Phó TTg; các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo, TGĐ Cổng TTĐTCP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3).S

TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng

English

THE GOVERNMENT --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No.: 63/NQ-CP	Hanoi, August 25, 2014

RESOLUTION

ON A NUMBER OF SOLUTIONS TO TAX IN ORDER TO REMOVE DIFFICULTIES AND PROBLEMS AND PROMOTE DEVELOPMENT OF BUSINESSES

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on organization of Government dated December 25, 2001;

Pursuant to Decree No. 08/2012/ND-CP dated February 16, 2012 of the Government issuing the working regulation of the Government;

On the basis of Report of the Ministry of Finance (Report No. 95/TTr-BTC dated July 28, 2014), the discussion of Government members and conclusion of the Prime Minister at the regular meeting held on 30, 31, July, 2014.

DECIDES:

I. SOLUTIONS TO TAX IN ORDER TO REMOVE DIFFICULTIES AND PROBLEMS AND PROMOTE DEVELOPMENT OF BUSINESSES UNDER THE AUTHORITY OF THE GOVERNMENT AND THE PRIME MINISTER:

...

...

...

2. Extending the time limit for tax payment no more than 02 years, from the end day of time limit for tax payment for investment projects that have not been paid the basic construction investment capital specified in the state budget state. The amount of tax extended must not exceed the unpaid amount of the state budget and the extended time must not exceed the time of unpaid state budget.

3. Businesses may include the expenditures of welfare nature directly paid to laborers of which businesses have the prescribed invoice or document in the deductible expenditure; the total expenditure is not more than 01 average salary month of actual implementation.

4. For licensed investment projects of which the dossier for first registration of investment sent to the licensing body with the registered investment capital, investment phase and specific progress, the investment projects licensed to carry out the investment for the subsequent stages of actual cases of implementation are regarded as the component projects of investment projects licensed for the first time and entitled to preferential business income tax at the preferential rate currently applicable to the investment projects firstly invested. For the investment projects licensed prior to January 01, 2014, the preferential tax entitled for the remaining preferential time is calculated from January 01, 2014 (No application of actual implementation prior to January 01, 2014);

For businesses entitled to the preferential business income tax of period 2009-2013 with their regular investment in machinery and equipment during production and business, then they will be entitled to the preferential business income tax for the additionally increased income (no re-settlement to cases which have been implemented).

5. Industrial parks entitled to the preferential business income tax include industrial parks in districts of special grade urban areas or first grade urban areas directly under the central government and urban centers directly under provinces newly established from districts from January 01, 2009.

6. No inclusion of taxable income of personal income for the benefits as housing built and provided by employers free of charge for employees working in industrial parks, housing built by employers in economic zones or areas with difficult or extremely difficult social economic conditions for free provision to employees.

7. For transfer of real estate, individuals may choose method of calculation and tax payment by 25% on income of each transfer or 2% on selling price of each transfer.

8. For transfer of securities, individuals may choose the method of calculation and tax payment by 25% on annual income and tax finalization at the end of year; or calculation and tax payment by 0.1% on the selling price of securities of each transfer without tax finalization at the end of year.

9. Individuals and business households that have income from their business and paid tax by the method of tax presumption and individuals as insurance agent, lottery agent, multi-level marketing deducted their personal income tax by income paying organization will not have to finalize their tax.

...

...

...

11. Taxpayers having revenue of less than 50 billion dong/year will declare VAT quarterly.

12. Taxpayers will declare annual tax finalization and temporarily pay their business income tax quarterly. In case where the total amount temporarily paid is less than 20% or more compared with the amount of income to be paid by businesses under the finalization, the businesses will have to pay the interest of late payment for the difference of 20% or more between the amount temporarily paid with the finalized amount from December 31 of the tax declaration year to the day of actual payment of outstanding tax compared with the finalization.

13. The Ministry of Finance will coordinate with the Ministries and sectors concerned to request the Prime Minister to modify or supplement the detailed List of type, scale criteria and standard of establishments implementing the socialization in the field of education – training, vocation, health, culture, sports and environment will be entitled to the policies on encouraged socialization development consistently with reality.

Pending the modification or supplementation of detailed List of type, scale criteria and standard of establishments implementing the socialization, the arrears of business income tax will not been collected.

14. The Ministry of Finance will coordinate with Vietnam Social Insurance to have solution to reduce at least 50% of amount of time to pay social insurance, health insurance or unemployment insurance.

II. SOLUTIONS TO TAX IN ORDER TO REMOVE DIFFICULTIES AND PROBLEMS AND PROMOTE DEVELOPMENT OF BUSINESSES UNDER THE AUTHORITY OF NATIONAL ASSEMBLY:

1. Businesses having investment projects will be entitled to preferential business income tax under regulations of law on business income tax at the time of issuing investment certificate or license. Where the law on business income tax is modified, the businesses have the right to choose or be entitled to the preferential business income tax at the rate of entitlement as prescribed by law at the time of licensing or by the law newly modified or supplemented for the remaining time if meeting the conditions for tax preference as prescribed by regulations of the law newly modified or supplemented from the effective date of the law on business income tax newly modified or supplemented.

2. Income of businesses from the implementation of new investment projects making products named in the List of industrial products given priority for development will receive the tax rate of 10% in 15 years and be exempted from tax in 04 years and reduced by 50% of tax to be paid in 9 subsequent years; in case of investment to expand the making of products named in the List of industrial products given priority for development specified in this Clause if meeting one of three criteria on expansion investment specified in the Law on business income tax No. 32/2013/QH13, the businesses may choose to be entitled to tax preference (tax rate and time of exemption or reduction) of the active projects for the remaining time (if any) or be exempted tax for 04 years and reduced 50% of tax payable in 09 subsequent years for the additionally increased income from expansion investment.

The Government specifies the List of industrial products given priority for development.

...

...

...

4. Investment project with investment capital scale of at leat 12,000 billion dong (twelve thousand billion dong) with disbursement within 05 years from the time of being granted the investment license will be entitled to preferential tax rate of 10% in 15 years, tax exemption in 04 years and reduction in 50% of tax payable in  09 subsequent years for the income of businesses from implementation of investment project in the field of production (except projects producing goods items subject to special consumption tax or mineral mining projects). In case of special attraction of investment, the time of application of preferential tax rate of 10% will be considered but not exceeding 15 years.

5. Application of tax rate of 20% in 2014 and 2015 for businesses operating in the agricultural regularly employing over 300 laborers and implementing the exclusivity of harvested products for laborers not in the difficult or extremely difficult social-economic areas. From January 01, 2016, the income of such businesses is subject to the tax rate of 17%.

6. The control expenditure specified at Point 2.m, Clause 5, Article 1 of the Law on business income tax No. 32/2013/QH13 is applied only to advertising expenditure.

7. Exemption from personal income tax for income from salary or wage of Vietnamese laborers as seamen working for foreign carriers or Vietnamese carriers of international transport.

8. Exemption from personal income tax for income from boat owners from the supply of direct services for offshore fishing activities.

9. The personal income tax specified at Point c, Clause 6, Article 3 of the Law on personal income tax only applies to the income from prize winning in the form of betting.

10. Goods purchased or imported to create fixed assets of the socialization project in the field of education – training, vocation, health, culture, sports and environment are deducted or refunded input VAT.

11. Boat owners fishing are refunded VAT of boats used for fishing for newly-built or upgraded boats with the total power of main engine from 400 HP or more.

12. No collection of natural resource tax for natural water used for agriculture, forestry, fishery and salt production.

...

...

...

14. Foregiveness of fine for late payment of tax incurred prior to July 01, 2013 of businesses having objective difficulties and having paid the original tax debt prior to December 31, 2014. The authority of tax foregiveness will comply with the provisions in Clause 22, Article 1 of the Law on amending and supplementing a number of articles of the Law on tax administration. The Government will specify the businesses having objective difficulties and receiving the foregiveness of fine for late payment of tax mentioned above.

15. Based on the reality and conditions for equipment of information technology, the Government will specify that the taxpayers will not have to submit documents of tax declaration and payment, customs, tax refund…which the tax or customs authorities already have.

III. IMPLEMENTATION ORGANIZATION:

1. The Ministry of Finance will coordinate with the Ministry of Justice, Government Office and the Ministries and bodies concerned:

a) To request the Government to issue the Decree amending and supplementing Decrees: No. 65/2013/ND-CP dated June 27, 2013, No. 83/2013/ND-CP dated July 22, 2013, No. 209/2013/ND-CP dated December 18, 2013, No. 218/2013/ND-CP dated December 26, 20013 of the Government and request the Prime Minister to issue other relevant legal document to implement solutions specified in Section I of this Resolution in quarter III OF 2014 in order and simplified procedures.

b) To complete the draft Resolution of the National Assembly on solutions specified in Section II of this Resolution. The Ministry of Finance, by the order of the Prime Minister and on behalf of the Government will submit it to the XIII National Assembly, 8^th session for consideration and decision.

c) To boost the information, propagation of solutions to tax, remove difficulties and problems and promote the development of businesses in this Resolution for people and businesses’ monitoring supervision and implementation.

2. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, chairman of People's Committees of provinces and centrally-run cities according to assigned functions and duties will focus on directing, guiding and implementing and coordinating the implementation of solutions in this Resolutions to promptly remove difficulties for business and production and market support; strengthen the inspection and monitoring of process of duty implementation of agencies, organizations, individuals; give timely commendation and strict discipline of assigned duties; closely follow the reality, proactively monitor and evaluate the situation to have flexible and timely measures of handling or recommend timely and effective solutions of direction./.

...

...

...

FOR THE GOVERNMENT
PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung