Directive No. 11/CT-TTg dated May 21, 2014, on solving difficulties and recommendations of enterprises and promoting their production and business development, thus contributing to successfully implementing national socio- economic development tasks to 2015

• Official number: 11/CT-TTg
• Legislation Type: Directive
• Organization: The Prime Minister of Government
• Signer: Nguyen Tan Dung
• Issued Date: 21/05/2014

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 11/CT-TTg	Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2014

CHỈ THỊ

VỀ GIẢI QUYẾT KHÓ KHĂN, VƯỚNG MẮC, KIẾN NGHỊ, THÚC ĐẨY PHÁT TRIỂN SẢN XUẤT KINH DOANH CỦA DOANH NGHIỆP, GÓP PHẦN THỰC HIỆN THẮNG LỢI NHIỆM VỤ PHÁT TRIỂN KINH TẾ XÃ HỘI CỦA ĐẤT NƯỚC ĐẾN NĂM 2015

Hội nghị Thủ tướng Chính phủ với doanh nghiệp năm 2014 khẳng định vai trò và nỗ lực phát triển sản xuất kinh doanh, góp phần quan trọng vào công cuộc xây dựng và phát triển đất nước của cộng đồng doanh nghiệp; đồng thời cũng xác định các doanh nghiệp đang đứng trước nhiều khó khăn, thách thức cần khắc phục.

Để giải quyết những khó khăn, vướng mắc, kiến nghị, thúc đẩy phát triển sản xuất kinh doanh, nâng cao hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp, góp phần thực hiện thắng lợi nhiệm vụ phát triển kinh tế xã hội của đất nước đến năm 2015, Thủ tướng Chính phủ chỉ thị:

1. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương:

a) Chỉ đạo sâu sát, thực hiện có kết quả thực tế những nhiệm vụ và giải pháp mà Nghị quyết số 19/NQ-CP ngày 18 tháng 3 năm 2014 của Chính phủ về những nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu cải thiện môi trường kinh doanh, nâng cao năng lực cạnh tranh quốc gia và Chương trình hành động về phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa 05 năm (2011 - 2015) ban hành kèm theo Quyết định số 1231/QĐ-TTg ngày 07 tháng 9 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ đã đề ra.

b) Xây dựng và thực hiện cơ chế phối hợp chặt chẽ, thiết thực, hiệu quả giữa các cơ quan quản lý nhà nước; tiếp tục đẩy mạnh cải cách thủ tục hành chính, nhất là trên các lĩnh vực: gia nhập thị trường, xuất nhập khẩu, tiếp cận nguồn vốn, tín dụng, thuế, đất đai, đầu tư, xây dựng, tài nguyên môi trường, lao động… tạo điều kiện thuận lợi nhất cho các doanh nghiệp hoạt động.

c) Công khai và chỉ đạo thực hiện tốt các quy hoạch, chiến lược phát triển kinh tế - xã hội của địa phương, quy hoạch sử dụng đất, quy hoạch phát triển ngành, nghề, quy hoạch các khu và cụm công nghiệp, quy hoạch làng nghề và quy hoạch vùng nguyên liệu gắn với các dự án đầu tư, bảo đảm sự đồng bộ về ngành, nghề giữa sản xuất và dịch vụ, phát triển kinh tế phải đi đôi với bảo vệ môi trường.

d) Chỉ đạo tổ chức triển khai đồng bộ các hoạt động hỗ trợ phát triển doanh nghiệp có trọng tâm, trọng điểm; tạo lập liên kết ngành, vùng, giữa doanh nghiệp nhỏ với doanh nghiệp lớn, phát triển bền vững; bảo đảm không phân tán nguồn lực và hiệu quả hoạt động hỗ trợ. Nghiên cứu chuyển giao một số dịch vụ công có đủ điều kiện cho Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam thực hiện phù hợp với quy định của pháp luật và thông lệ quốc tế.

đ) Khẩn trương, kịp thời tháo gỡ các khó khăn, vướng mắc; giải quyết và trả lời các kiến nghị của doanh nghiệp. Trường hợp vượt thẩm quyền, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định.

2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư:

a) Theo đúng chương trình công tác, báo cáo Chính phủ để trình Quốc hội dự thảo Luật doanh nghiệp và Luật đầu tư sửa đổi theo hướng khắc phục được những hạn chế về lĩnh vực, địa bàn khuyến khích đầu tư; minh bạch, đồng bộ hóa các quy định về điều kiện và thủ tục đầu tư, kinh doanh, tạo mặt bằng pháp lý bình đẳng đối với nhà đầu tư trong nước và nước ngoài, phù hợp với thông lệ quốc tế, bảo đảm thực hiện nhất quán có hiệu quả các cam kết quốc tế.

b) Hoàn thiện các thủ tục pháp lý để trong thời hạn sớm nhất đưa Quỹ Phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa thành lập theo Quyết định số 601/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ đi vào hoạt động để tăng thêm khả năng tiếp cận tín dụng cho doanh nghiệp nhỏ và vừa.

c) Bổ sung và hoàn thiện trình Thủ tướng Chính phủ trong năm 2014 Đề án phát triển cụm công nghiệp, khu công nghiệp gắn với phát triển công nghiệp hỗ trợ, tạo mạng liên kết sản xuất và hình thành chuỗi giá trị.

d) Chủ trì, phối hợp với Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam tiếp tục triển khai hoạt động đào tạo, bồi dưỡng nguồn nhân lực cho các doanh nghiệp. Chú trọng đào tạo nghề trong các ngành, lĩnh vực sử dụng công nghệ cao để chuyển dịch cơ cấu lao động từ thô sơ sang lao động có tay nghề, trình độ, đáp ứng yêu cầu phát triển trong giai đoạn mới. Khuyến khích doanh nghiệp thành lập hoặc liên kết với cơ sở dạy nghề trong đào tạo và giải quyết việc làm.

đ) Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương, các cơ quan có liên quan trong việc điều phối và kết nối các hoạt động hỗ trợ phát triển doanh nghiệp trên phạm vi toàn quốc, bảo đảm đồng bộ, thống nhất và hiệu quả.

3. Bộ Tài chính:

a) Trong Quý II năm 2014, hoàn thiện hướng dẫn về ưu đãi, miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp được Quốc hội thông qua ngày 19 tháng 6 năm 2013.

b) Trong năm 2014, trình Chính phủ giải pháp hỗ trợ thuế hoặc cơ chế thanh toán bù trừ đối với những doanh nghiệp sản xuất kinh doanh đang gặp khó khăn về vốn do nguyên nhân tồn kho, chưa được thanh quyết toán, giảm mức phạt chậm nộp thuế.

c) Thực hiện ngay việc hướng dẫn, triển khai thực hiện Quyết định số 58/2013/QĐ-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế thành lập, tổ chức và hoạt động của Quỹ bảo lãnh tín dụng cho doanh nghiệp nhỏ và vừa và Quyết định số 03/2011/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành Quy chế bảo lãnh cho doanh nghiệp nhỏ và vừa vay vốn tại ngân hàng thương mại.

d) Tiếp tục đẩy mạnh đơn giản hóa, hiện đại hóa thủ tục hành chính trong lĩnh vực thuế (hoàn thuế, truy thu thuế,...) và hải quan (thông quan điện tử hải quan, áp giá và áp mã hàng hóa,…).

đ) Tiếp tục chỉ đạo phát triển thị trường chứng khoán để doanh nghiệp huy động được các nguồn vốn cho đầu tư, phát triển.

4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam:

a) Tiếp tục chỉ đạo các tổ chức tín dụng chủ động tiếp cận các doanh nghiệp để tư vấn cho vay các dự án, phương án sản xuất kinh doanh có hiệu quả; khuyến khích các ngân hàng thương mại áp dụng các hình thức đánh giá tín nhiệm doanh nghiệp để tăng cường khả năng cho vay tín chấp, cơ cấu lại các khoản vay vốn lãi suất cao trước đây.

b) Triển khai chương trình cho vay thí điểm mô hình liên kết sản xuất, áp dụng khoa học và công nghệ cao, liên kết trong sản xuất sản phẩm nông nghiệp xuất khẩu với lãi suất hợp lý. Tạo thuận lợi cho sự tham gia của vốn tín dụng ngân hàng vào chuỗi liên kết sản xuất - thu mua - tiêu thụ sản phẩm, góp phần nâng cao chất lượng tín dụng, giảm nợ xấu của ngân hàng.

c) Khẩn trương chỉ đạo các tổ chức tín dụng rà soát, xây dựng, hoàn thiện phân bổ tín dụng cho các lĩnh vực ưu tiên, tăng tỷ trọng cho vay đối với nông nghiệp, hỗ trợ nông dân chế biến, tiêu thụ, xuất khẩu: lúa, gạo, cà phê, cao su, tôm, cá, cây ăn quả...

d) Chỉ đạo các ngân hàng thương mại phát triển hình thức cho thuê tài chính, hỗ trợ các doanh nghiệp tăng năng lực sản xuất trong điều kiện khó khăn về vốn, hạn chế khả năng đọng vốn vào tài sản cố định, giúp doanh nghiệp nhanh chóng đổi mới công nghệ.

đ) Tăng cường công tác đào tạo cho cán bộ, đặc biệt là cán bộ tín dụng trong việc nâng cao trình độ chuyên môn nghiệp vụ thẩm định cho vay đối với doanh nghiệp; chủ động xây dựng chương trình tín dụng các doanh nghiệp ngoài nhà nước; đẩy mạnh cải cách thủ tục vay vốn để các doanh nghiệp dễ dàng tiếp cận nguồn vốn vay.

5. Bộ Công Thương:

a) Tăng cường công tác quản lý thị trường, giúp cho doanh nghiệp trong nước có môi trường cạnh tranh lành mạnh. Có biện pháp kiên quyết xử lý hàng nhái, hàng kém chất lượng, ảnh hưởng xấu đến tính lành mạnh của thị trường.

b) Thực hiện quản lý và có cơ chế hỗ trợ lĩnh vực quản lý thị trường nội địa, giúp sản phẩm và doanh nghiệp trong nước có cơ hội mở rộng sản xuất kinh doanh, từng bước tham gia vào chuỗi cung ứng ở cấp độ toàn cầu. Xây dựng hàng rào kỹ thuật, phù hợp với cam kết quốc tế.

c) Hỗ trợ cung cấp thông tin thị trường cho doanh nghiệp; định hướng, hỗ trợ doanh nghiệp xuất khẩu đối phó với chính sách bảo hộ sản xuất trong nước của các thị trường xuất khẩu trọng điểm.

d) Tích cực đàm phán các hiệp định thương mại quốc tế (AFTA, TPP...) để mở rộng thị trường nước ngoài, cung cấp thông tin để doanh nghiệp tham gia, tham vấn trong quá trình đàm phán, ký kết.

6. Bộ Tài nguyên và Môi trường:

a) Trong Quý II năm 2014, hoàn thiện, trình Chính phủ Dự thảo Nghị định hướng dẫn thi hành Luật đất đai sửa đổi, trong đó có quy định riêng về nội dung doanh nghiệp ngoài nhà nước được tiếp cận đất đai.

b) Nghiên cứu cải tiến các quy định về quản lý đất đai, lập và công khai quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất nhằm đơn giản hóa thủ tục, minh bạch... để doanh nghiệp có thể tiếp cận đất sạch phục vụ sản xuất kinh doanh, cải thiện tình trạng thiếu mặt bằng sản xuất, tăng cường bảo vệ môi trường;

c) Tạo điều kiện phát triển các khu cụm công nghiệp có quy mô hợp lý, có giá thuê đất phù hợp với khả năng của doanh nghiệp; hỗ trợ di dời các doanh nghiệp gây ô nhiễm, tác hại đến môi trường tại các khu dân cư và đô thị đến các khu cụm công nghiệp.

7. Bộ Khoa học và Công nghệ:

a) Chỉ đạo, đẩy nhanh tiến độ triển khai các chương trình chuyển giao, đổi mới công nghệ, chương trình nâng cao năng suất, chất lượng sản phẩm hàng hóa, năng lực cạnh tranh cho doanh nghiệp.

b) Đẩy nhanh việc triển khai thực hiện các chương trình hỗ trợ, phổ biến, ứng dụng công nghệ và kỹ thuật tiên tiến tới các doanh nghiệp, khuyến khích hợp tác và chia sẻ công nghệ giữa doanh nghiệp nhỏ và vừa với doanh nghiệp lớn, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài. Thúc đẩy hình thành và phát triển các quỹ đầu tư tư nhân, quỹ đầu tư mạo hiểm để khuyến khích sự tham gia đầu tư của khu vực tư nhân vào phát triển khoa học công nghệ.

c) Khuyến khích doanh nghiệp nhỏ và vừa tham gia các chương trình liên kết ngành, liên kết vùng và phát triển công nghiệp hỗ trợ.

8. Doanh nghiệp và hiệp hội doanh nghiệp:

a) Thực hiện sản xuất, kinh doanh, đầu tư, nghĩa vụ của doanh nghiệp theo đúng pháp luật. Chủ động trong việc quan hệ với các cơ quan quản lý nhà nước để giải quyết các khó khăn, vướng mắc, kiến nghị phục vụ phát triển sản xuất kinh doanh. Đẩy mạnh tái cơ cấu, tổ chức lại sản xuất kinh doanh, tăng cường ứng dụng khoa học, công nghệ tiên tiến, nâng cao năng lực quản trị, năng suất, chất lượng, khả năng cạnh tranh.

b) Chú trọng xây dựng, phát triển văn hóa doanh nghiệp. Thực hiện tốt trách nhiệm xã hội doanh nghiệp, đặc biệt trong quan hệ với người lao động cùng chung sức phát triển vì lợi ích chung. Tích cực tham gia đóng góp cho xã hội, chương trình xóa đói giảm nghèo, làm từ thiện, góp phần bảo đảm an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội tại địa bàn.

9. Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam:

a) Có chương trình, biện pháp cụ thể, khả thi tiếp tục nâng cao chất lượng hoạt động, thực hiện tốt vai trò là tổ chức chính trị - xã hội - nghề nghiệp của cộng đồng doanh nghiệp, các hiệp hội doanh nghiệp, đội ngũ doanh nhân và người sử dụng lao động ở Việt Nam theo tinh thần Nghị quyết số 09-NQ/TW ngày 09 tháng 12 năm 2011 của Bộ Chính trị về xây dựng và phát huy vai trò của đội ngũ doanh nhân Việt Nam trong thời kỳ đẩy mạnh công nghiệp hóa, hiện đại hóa và hội nhập quốc tế.

b) Xây dựng và tổ chức thực hiện chương trình, dự án hỗ trợ nâng cao năng lực cạnh tranh của doanh nghiệp, chương trình nâng cao năng lực các hiệp hội doanh nghiệp.

c) Phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, các Bộ, ngành, địa phương, cơ quan liên quan trong việc xây dựng và tổ chức thực hiện các chính sách hỗ trợ doanh nghiệp.

d) Phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương, doanh nghiệp và hiệp hội doanh nghiệp trong thực hiện các nhiệm vụ nêu trên.

đ) Tổng hợp các khó khăn, vướng mắc, kiến nghị của doanh nghiệp chuyển tới các cơ quan quản lý nhà nước để xử lý, giải quyết; định kỳ hàng tháng báo cáo Thủ tướng Chính phủ, hàng quý báo cáo Chính phủ, tình hình, kết quả thực hiện Chỉ thị này./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - UB Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (3b).

THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng

English

THE PRIME MINISTER -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 11/CT-TTg	Hanoi, May 21, 2014

DIRECTIVE

ON SOLVING DIFFICULTIES AND RECOMMENDATIONS OF ENTERPRISES AND PROMOTING THEIR PRODUCTION AND BUSINESS DEVELOPMENT, THUS CONTRIBUTING TO SUCCESSFULLY IMPLEMENTING NATIONAL SOCIO- ECONOMIC DEVELOPMENT TASKS TO 2015

The 2014 conference between the Prime Minister and enterprises affirmed the business community’s role and efforts in production and business development, thus contributing to the cause of national construction and development; and at the same time recognized that enterprises are facing many difficulties and challenges.

To solve difficulties and recommendations of enterprises and promote their production and business development and improve their operation effectiveness, thus contributing to successfully implementing national socio-economic development tasks to 2015, the Prime Minister instructs:

1. Ministries, ministerial-level agencies, government-attached agencies and provincial-level People’s Committees shall:

a/ Closely direct and implement with practical results the tasks and solutions set out in the Government’s Resolution No. 19/NQ-CP of March 18, 2014, on major tasks and solutions to improve the business environment and national competitiveness and the program of action to develop small- and medium-sized enterprises during five years (2011-2015) promulgated together with the Prime Minister’s Decision No. 1231/QD-TTg of September 7, 2012;

b/ Create and implement mechanisms for close, practical and effective coordination among state management agencies; further step up administrative procedure reform, especially those in the fields of market entry, import and export, access to capital and credit, tax, land, investment, construction, natural resources, environment and labor, so as to create the most favorable conditions for operations of enterprises;

c/ Publicize, and direct the effective implementation of, local socio- economic development master plans and strategies, land use master plans, sectoral development master plans, industrial park and industrial complex master plans, craft village master plans and material zone master plans in association with investment projects, ensuring synchronous combination of business lines and trades in production and services, economic development in association with environmental protection;

...

...

...

dd/ Promptly remove difficulties for enterprises and solve and respond to their recommendations; and report cases beyond its competence to the Prime Minister for consideration and decision.

2. The Ministry of Planning and Investment shall:

a/ Based on work programs, report on the draft Enterprise Law (revised) and draft Investment Law (revised) to the Government for submission to the National Assemble to remove limitations related to the sectors and geographical areas of investment promotion; publicize and synchronize regulations on investment and business conditions and procedures so as to create an equal legal environment for domestic and foreign investors, which is conformable with international practices and ensures the consistent and effective realization of international commitments;

b/ Complete legal formalities so as to early put into operation the Small- and Medium-Sized Enterprise Development Fund established under the Prime Minister’s Decision No. 601/QD-TTg of April 17, 2013, thus increasing the accessibility to credit for small- and medium-sized enterprises;

c/ Supplement and perfect the Scheme on development of industrial complexes and parks in association with development of supporting industries, formation of production association networks and the value chain, and submit it to the Prime Minister in 2014;

d/ Assume the prime responsibility for, and coordinate with the Vietnam Chamber of Commerce and Industry in, further training human resources for enterprises. To attach importance to vocational training for hi-tech sectors and fields in order to change the structure of labor from unskilled to skilled and qualified, meeting the requirements of development in a new period.

Encourage enterprises to establish or associate with vocational training institutions in training and employment.

dd/ Assume the prime responsibility for, and coordinate with ministries, sectors, localities and related agencies in, coordinating and connecting enterprise development support activities nationwide in a synchronous, uniform and effective manner.

3. The Ministry of Finance shall:

...

...

...

b/ In 2014, submit tax support solutions or a clearing payment mechanism applicable to production and business enterprises facing capital difficulties due to inventory and late payment, and reduce fines for their late tax payment;

c/ Promptly guide and organize the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 58/2013/QD-TTg of October 15, 2013, promulgating the Regulation on establishment, organization and operation of the credit guarantee fund for small- and medium-sized enterprises, and Decision No. 03/2011/QD-TTg of January 10, 2011, promulgating the Regulation on guarantee for small- and medium-sized enterprises to take out loans at commercial banks;

d/ Further simplify and modernize administrative procedures related to tax (for tax refund, collection of tax arrears, etc.) and customs (electronic customs clearance, assignment of commodity prices and codes, etc.);

dd/ Continue directing the development of the securities market to raise capital for enterprises’ development investment.

4. The State Bank of Vietnam shall:

a/ Further direct credit institutions to proactively approach enterprises to advise how to get loans for effective business and production projects and plans; encourage commercial banks to conduct credit rating of enterprises for increasing unsecured loans and restructuring existing high-interest rate loans;

b/ Provide loans with reasonable interest rates on a pilot basis for the model of linking production with hi-tech application, and linking production with processing of export agricultural products. Facilitate the provision of bank loans in the chain of production-purchase-consumption of products so as to improve credit quality and reduce bad debts of banks;

c/ Expeditiously direct credit institutions to review and improve the allocation of credit for priority sectors, increasing loans for agriculture and support of farmers in processing, sale and export of rice, coffee, rubber, shrimp, fish, fruit, etc.;

d/ Direct commercial banks to promote finance lease so as to support enterprises to increase their production capacity in difficult capital conditions, limit the possible stagnation of capital invested in fixed assets, and quickly renovate their technology;

...

...

...

5. The Ministry of Industry and Trade shall:

a/ Intensify market management activities so as to create a fair competitive market for domestic enterprises. To thoroughly deal with fake and poor-quality goods which cause adverse market effects;

b/ Manage, and adopt mechanisms to support the management of, the domestic market so as to help enterprises expand production and business and gradually participate in the global supply chain. Build up technical barriers in conformity with international commitments;

c/ Support the provision of market information for enterprises; guide and support export enterprises to cope with domestic production protection policies of key export markets;

d/ Actively negotiate international trade agreements (AFTA, TPP, etc.) to expand overseas markets, and provide information for enterprises to participate in or consult on the process of negotiation and conclusion.

6. The Ministry of Natural Resources and Environment shall:

a/ In the second quarter of 2014, finalize and submit to the Government the draft decree guiding the implementation of the Land Law (revised), including separate provisions on non-state enterprises’ access to land;

b/ Study and improve regulations on land administration and formulation and publicization of land use master plans and plans to ensure simple and transparent procedures so as to help enterprises access clear land for production and business, address the shortage of production grounds and enhance environmental protection;

c/ Facilitate the development of industrial parks and complexes of appropriate sizes and with land rent rates affordable to enterprises; and support the relocation of polluting enterprises located in residential and urban areas to industrial parks and complexes.

...

...

...

a/ Direct and accelerate the implementation of technology transfer and renewal programs, programs on enhancement of the productivity and quality of products and competitiveness of enterprises;

b/ Speed up the implementation of programs on support, popularization and application of advanced technologies and techniques in enterprises, and promote cooperation and technology sharing between small- and medium- sized enterprises and large or foreign-invested enterprises. Step up the establishment and development of private investment funds and venture investment funds so as to encourage the private sector to invest in science and technology development;

c/ Encourage small- and medium-sized enterprises to participate in programs on sectoral or regional association or development of supporting industries.

8. Enterprises and business associations shall:

a/ Conduct production, business and investment activities and perform their obligations in accordance with law. Proactively contact state management agencies to solve difficulties and recommendations for production and business development. Accelerate the restructuring and reorganization of production and business, intensify the application of science and advanced technologies, and improve their governance capacity, productivity, quality and competitiveness;

b/ Attach importance to building and developing business culture. Properly perform enterprises’ social responsibility, especially in relations with their workers toward mutual benefits. Actively contribute to the society, participate in hunger elimination and poverty reduction and charity programs, thus contributing to ensuring political security and social order and security in localities.

9. The Vietnam Chamber of Commerce and Industry shall:

a/ Develop programs with specific and feasible measures to further raise its operation quality in properly playing the role of a socio-politico- professional organization of the business community, business associations, entrepreneurs and employers in Vietnam under the spirit of the Political Bureau’s Resolution No. 09/NQ-TW of December 9, 2011, on building and bringing into play the role of the contingent of Vietnamese entrepreneurs in the period of accelerated industrialization, modernization and international integration;

b/ Develop and implement supporting programs and projects to enhance competitiveness for enterprises and programs on capacity building for business associations;

...

...

...

d/ Coordinate with ministries, sectors, localities, enterprises and business associations in implementing the above tasks;

dd/ Summarize enterprises’ difficulties and recommendations and forward them to state management agencies for settlement; monthly report to the Prime Minister and quarterly report to the Government on the implementation of this Directive.-

PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung