Circular No. 30/2013/TT-BYT of October 04, 2013, promulgating the list of milk kinds for children aged under 6 years, which belong to goods subject to implementation of price stabilization

• Official number: 30/2013/TT-BYT
• Legislation Type: Circular
• Organization: The Ministry of Health
• Signer: Nguyen Thi Kim Tien
• Issued Date: 04/10/2013

BỘ Y TẾ --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 30/2013/TT-BYT	Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013

THÔNG TƯ

BAN HÀNH DANH MỤC SỮA DÀNH CHO TRẺ EM DƯỚI 06 TUỔI THUỘC HÀNG HÓA THỰC HIỆN BÌNH ỔN GIÁ

Căn cứ Luật Giá số 11/2012/QH13 ngày 20 tháng 06 năm 2012;

Căn cứ Luật An toàn thực phẩm số 55/2010/QH12 ngày 17 tháng 06 năm 2010 và Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật An toàn thực phẩm;

Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31 tháng 08 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ Y tế;

Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 8119/VPCP-KTTH ngày 29 tháng 9 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ ;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục An toàn thực phẩm;

Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành Thông tư ban hành Danh mục sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi thuộc hàng hóa thực hiện bình ổn giá.

Điều 1. Ban hành Danh mục sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi thuộc hàng hóa thực hiện bình ổn giá theo quy định tại Điểm h Khoản 2 Điều 15 Luật Giá bao gồm:

1. Sản phẩm dinh dưỡng công thức cho trẻ đến 36 tháng tuổi theo các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia do Bộ Y tế ban hành.

2. Sữa và các sản phẩm dinh dưỡng có chứa sữa động vật dưới dạng bột hoặc dạng lỏng có công bố sử dụng cho trẻ em dưới 06 tuổi nhưng không theo các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia quy định tại Khoản 1 Điều này.

Điều 2. Danh mục quy định tại Điều 1 Thông tư này là cơ sở để Bộ Tài chính thực hiện quản lý giá theo quy định của pháp luật về giá.

Điều 3. Định kỳ hằng tháng, Cục An toàn thực phẩm – Bộ Y tế có trách nhiệm công bố danh mục chi tiết sữa quy định tại Điều 1 Thông tư này.

Điều 4. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan, tổ chức liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.

Điều 5. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 20 tháng 11 năm 2013.

Điều 6. Cục An toàn thực phẩm - Bộ Y tế có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan, tổ chức liên quan hướng dẫn triển khai và tổ chức việc thực hiện Thông tư này./.

Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (Công báo, CTTĐTCP); - Bộ Tư pháp (Cục KTVBQPPL); - Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Chi cục ATVSTP các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - CTTĐT Bộ Y tế; - Trang TTĐT của Cục ATTP; - Lưu: VT, PC, ATTP.

BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thị Kim Tiến

English

MINISTRY OF HEALTH --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No.: 30/2013/TT-BYT	Hanoi, October 04, 2013

CIRCULAR

PROMULGATING THE LIST OF MILK KINDS FOR CHILDREN AGED UNDER 6 YEARS, WHICH BELONG TO GOODS SUBJECT TO IMPLEMENTATION OF PRICE STABILIZATION

Pursuant to the Price Law No. 11/2012/QH13 dated June 20, 2012;

Pursuant to the Law on food safety No. 55/2010/QH12 dated June 17, 2010 and Government’s Decree No. 38/2012/ND-CP dated April 25, 2012, detailing implementation of a number of Articles of Law on food safety;

Pursuant to the Government’s Decree No. 63/2012/ND-CP dated August 31, 2012, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Health;

In furtherance of directive opinions of the Prime Minister at official dispatch No. 8119/VPCP-KTTH dated September 29, 2013, of the Governmental Office;

At the request of Director of Department of food safety;

The Minister of Health provides for the Circular promulgating the list of milk kinds for children aged under 6 years, which belong to goods subject to implementation of price stabilization.

...

...

...

1. The formula nutritious products for children aged up to 36 months according to national technical regulations as promulgated by the Ministry of Health.

2. Milk and nutritious products containing animal milk in form of powder or liquid with announcement of use for children aged under 06 years but not complying with the national technical regulations in Clause 1 of this Article.

Article 2. List provided in Article 1 of this Circular is basis for the Ministry of Finance to implement price control as prescribed by law on price.

Article 3. Monthly, Department of food safety – the Ministry of Health shall announce the detailed list of milk kinds defined in Article 1 of this Circular.

Article 4. Ministers, Heads of ministerial-level agencies, chairpersons of People’s Committees of provinces, central-affiliated cities, relevant agencies and organizations shall implement this Circular.

Article 5. This Circular takes effect on November 20, 2013.

Article 6. Department of food safety – the Ministry of Health shall assume the prime responsibility for, and coordinate with relevant agencies and organizations in guiding and organizing implementation of this Circular.

...

...

...

THE MINISTER OF HEALTH




Nguyen Thi Kim Tien