Circular No. 12/2011/TT-BCT of March 30, 2011, regulating on issuing of the regulation on criteria of motorcycles-manufacturing or assembling enterprises, and in the decision no.115/2004/QD-BCN, dated October 27, 2004 by the Minister of Industry, issuing the regulation on criteria of automobiles-manufacturing or assembling enterprises

• Official number: 12/2011/TT-BCT
• Legislation Type: Circular
• Organization: The Ministry Of Industry And Trade
• Signer: Ho Thi Kim Thoa
• Issued Date: 30/03/2011

BỘ CÔNG THƯƠNG --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 12/2011/TT-BCT	Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2011

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG VÀ BÃI BỎ MỘT SỐ ĐIỀU QUY ĐỊNH VỀ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 24/2002/QĐ-BCN NGÀY 17 THÁNG 6 NĂM 2002 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ TIÊU CHUẨN CỦA DOANH NGHIỆP SẢN XUẤT, LẮP RÁP XE HAI BÁNH GẮN MÁY VÀ QUYẾT ĐỊNH 115/2004/QĐ-BCN NGÀY 27 THÁNG 10 NĂM 2004 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ TIÊU CHUẨN CỦA DOANH NGHIỆP SẢN XUẤT Ô TÔ

Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;
Căn cứ Nghị quyết số 59/NQ-CP ngày 17 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ về việc đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Công Thương;
Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định sửa đổi, bổ sung và bãi bỏ một số điều quy định về thủ tục hành chính tại Quyết định số 24/2002/QĐ-BCN ngày 17 tháng 6 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc ban hành Quy định về tiêu chuẩn của doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy và Quyết định 115/2004/QĐ-BCN ngày 27 tháng 10 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc ban hành Quy định về tiêu chuẩn của doanh nghiệp sản xuất ô tô, cụ thể như sau:

Điều 1. Sửa đổi điểm a, khoản 6 tại Quy định về tiêu chuẩn của doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy ban hành kèm theo Quyết định số 24/2002/QĐ-BCN ngày 07 tháng 6 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, như sau:

Bỏ đoạn “và trình lãnh đạo Bộ ký văn bản xác nhận cho doanh nghiệp. Đối với các doanh nghiệp mới, Bộ Công nghiệp sẽ báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước khi ra văn bản xác nhận”.

Điều 2. Bãi bỏ khoản 2, Điều 9 của “Quy định tiêu chuẩn doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp ô tô” ban hành kèm theo Quyết định số 115/2004/QĐ-BCN ngày 27 tháng 10 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc ban hành Quy định về tiêu chuẩn của doanh nghiệp sản xuất ô tô.

Điều 3. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 5 năm 2011.

Điều 4. Trách nhiệm thi hành

Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng Vụ Công nghiệp nặng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.

Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Bộ, CQ ngang Bộ, CQ thuộc Chính phủ; - UBND, Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Cục Kiểm soát thủ tục hành chính; - Công báo, Website Bộ Công Thương; - Lưu: VT, PC, CNNg.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Thị Kim Thoa

English

THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------------
No.: 12/2011/TT-BCT	Hanoi, March 30, 2011

CIRCULAR

REGULATING ON ISSUING OF THE REGULATION ON CRITERIA OF MOTORCYCLES-MANUFACTURING OR ASSEMBLING ENTERPRISES, AND IN THE DECISION No.115/2004/QD-BCN, DATED OCTOBER 27, 2004 BY THE MINISTER OF INDUSTRY, ISSUING THE REGULATION ON CRITERIA OF AUTOMOBILES-MANUFACTURING OR ASSEMBLING ENTERPRISES.

Pursuant to Decree No.189/2007/ND-CP dated December 27, 2007 of the Government on functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;

Pursuant to Resolution No.59/NQ-CP dated December 17, 2010 of the Government on the simplification of administrative procedures under the management functions of the Ministry of Industry and Trade;

Minister of Industry and Trade amends, supplements and annuls a number of Articles regulating on administrative procedures in Decision No.24/2002/QĐ-BCN, dated June 17, 2002 by the Minister of Industry, issuing the Regulation on criteria of motorcycle-manufacturing or assembling enterprises, and in the Decision no.115/2004/QD-BCN, dated October 27, 2004 by the Minister of Industry, issuing the Regulation on criteria of automobile-manufacturing or assembling enterprises, as follows:

Article 1. To amend point a, clause 6 in the Regulation on criteria of motorcycles-manufacturing or assembling enterprises, issued together with Decision No.24/2002/QD-BCN, dated June 07, 2002 by the Minister of Industry, as follows:

Annul the phrase "and submit to the Ministry’s leaders for signing written certifications for enterprises. For the new enterprises, the Industry Ministry shall report to the Prime Minister before issuing written certifications.”

Article 2. To annul clause 2, Article 9 of the "Regulation on criteria of automobiles-manufacturing or assembling enterprises” issued together with Decision No.115/2004/QD-BCN, dated October 27, 2004 by the Minister of Industry on promulgating the Regulation on criteria of automobiles-manufacturing enterprises.

...

...

...

This Circular takes effect from May 15, 2011.

Article 4. Responsibility for implementation

The Chief of the Ministry Office, the Chief inspector, the General Director of Heavy Industry Department, the heads of the units directly under the Ministry, Departments of Industry and Trade of the provinces and centrally-managed cities, and related organizations and individuals shall implement this Circular./.

FOR MINISTER
DEPUTY MINISTER




Ho Thi Kim Thoa