Regulation No.73/QD-KHKT, on necessary conditions for foreign and Vietnamese economic organizations, individuals to exploit precious stone, promulgated by the Ministry of heavy Industry.

• Official number: 73/QD-KHKT
• Legislation Type: Regulation
• Organization: The Ministry of Heavy Industry
• Signer: Tran Lum
• Issued Date: 24/02/1994

BỘ CÔNG NGHIỆP NẶNG ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 73/QĐ-KHKT	Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 1994

QUY ĐỊNH

QUY ĐỊNH CỦA BỘ CÔNG NGHIỆP NẶNG SỐ 73/QĐ-KHKT NGÀY 24-2-1994 VỀ CÁC ĐIỀU KIỆN CẦN THIẾT ĐỂ CÁC TỔ CHỨC KINH TẾ CÁ NHÂN NGƯỜI VIỆT NAM VÀ NƯỚC NGOÀI KHAI THÁC ĐÁ QUÝ

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP NẶNG

Căn cứ Pháp lệnh về tài nguyên khoáng sản ngày 28-7-1989;
Căn cứ "Quy chế quản lý các hoạt động điều tra địa chất, khai thác mỏ, chế tác và buôn bán đá quý" ban hành kèm theo Nghị định số 67-CP ngày 07-10-1993 của Chính phủ;
Nay quy định các điều kiện cần thiết để các tổ chức kinh tế, cá nhân người Việt Nam và người nước ngoài được khai thác đá quý như sau:

Điều 1. Các tổ chức kinh tế, cá nhân người Việt Nam muốn được khai thác đá quý trước khi dự đấu thầu (đối với những khu vực Nhà nước tổ chức đấu thầu) hoặc được phép khai thác ở những vùng "đặc biệt" như Điều 15 của Nghị định 67-CP quy định phải có các điều kiện sau đây:

1. Có giấy phép hành nghề khai thác khoáng sản do Bộ Công nghiệp nặng cấp.

2. Được Thủ tướng Chính phủ cho phép như Điều 2 của bản Quy chế ban hành kèm theo Nghị định 67-CP ngày 07-10-1993.

3. Năng lực tài chính: đã được quy định cụ thể theo Luật công ty và Luật doanh nghiệp tư nhân, các Nghị định 221/HĐBT và 222/HĐBT ngày 23-7-1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc thi hành các luật trên.

4. Năng lực chuyên môn: phải có đội ngũ chuyên môn được đào tạo và thông thạo về nghề khai thác mỏ và địa chất mỏ.

Điều 2. Các tổ chức kinh tế, cá nhân người nước ngoài muốn được khai thác đá quý phải có các điều kiện sau (trước khi dự đấu thầu):

1. Phải có đề án và được Thủ tướng Chính phủ cho phép theo Quyết định số 336-HĐBT ngày 07-11-1991 ban hành "Quy định chế độ thẩm định các dự án có vốn đầu tư trực tiếp của người nước ngoài".

2. Năng lực chuyên môn: Như mục 1.4 đã quy định.

Điều 3. Quy định này có hiệu lực thi hành thống nhất trong cả nước kể từ ngày ký.

Trần Lum (Đã ký)

English

MINISTER OF HEAVY INDUSTRY -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 73/QD-KHKT	Hanoi, February 24th, 1994.

REGULATION

ON NECESSARY CONDITIONS FOR FOREIGN AND VIETNAMESE ECONOMIC ORGANIZATIONS, INDIVIDUALS TO EXPLOIT PRECIOUS STONE

MINISTRY OF HEAVY INDUSTRY

- Based on the Ordinance dated July 28th, 1989 regarding natural resources of minerals;
- Based on the "Management regulation of activities on geology investigating, mining, precious stone processing and trading" promulgated in accompanying of Decree No 67/CP dated October 7th, 1993 of the Government;
- Hereby regulates the necessary conditions for foreign and Vietnamese economic organizations, individuals to be allowed to exploit precious stone as follows:

Article 1.

Vietnamese economic organizations, individuals which want to exploit precious stone before attending a bids (in areas which the State organizes bid) or to be allowed to exploit in "special" for areas as regulated in Art. 15 of Decree No 67/CP,shall have the following conditions :

1. Having the minerals exploiting license granted by Ministry of Heavy Industry

2. To be allowed by the Prime Minister as per Art. 2 of the Regulation promulgated in accompanying of Decree No 67/CP dated November 7th, 1993.

...

...

...

4. Professional ability : having professional staff that trained and skilled in mining geology.

Article 2.

Foreign economic organizations, individuals which want to exploit precious stone, shall have the following conditions (before attending a bid).

1. Having project and approved by the Prime Minister according to Decision N0 366/HDBT dated November 7th, 1991 regulating with foreign investment capital.

2. Professional ability : As regulated in item 1.4.

Article 3.

This Regulation comes into force identically in whole country form the date of signing

...

...

...