|
THE
GOVERNMENT OF VIETNAM
-------
|
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No.:
94/2022/ND-CP
|
Hanoi,
November 07, 2022
|
DECREE
PRESCRIBING
STATISTICAL INDICATORS LISTED IN NATIONAL STATISTICAL INDICATOR SYSTEM AND
COMPILATION OF GROSS DOMESTIC PRODUCT AND GROSS REGIONAL DOMESTIC PRODUCT OF
PROVINCES AND PROVINCES AND CENTRAL-AFFILIATED CITIES
Pursuant to the Law on Government
Organization dated June 19, 2015; the Law on Amendments to the Law on
Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November
22, 2019;
Pursuant to the Law on Statistics dated
November 23, 2015; the Law on amendments to certain articles and appendix on
the List of national statistical indicators of the Law on Statistics dated
November 12, 2021;
At the request of the Minister of Planning
and Investment of Vietnam;
The Government promulgates a Decree
prescribing statistical indicators listed in national statistical indicator
system and compilation of gross domestic product and gross regional domestic
product of provinces and provinces and central-affiliated cities.
Article 1. Scope and regulated entities
1. This Decree deals with the contents of
statistical indicators listed in the national statistical indicator system and
the process of compilation of gross domestic product (GDP) and gross regional
domestic product of provinces and provinces and central-affiliated cities
(GRDP).
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Article 2. Contents of
statistical indicators listed in National statistical indicator system
1. Contents of each statistical indicator:
Definition, calculation methodology, major classifications, release period and
data sources of the statistical indicator and regulatory authority in charge of
data collection and aggregation.
2. Contents of statistical indicators listed in
the National statistical indicator system are elaborated in the Appendix I
enclosed herewith.
Article 3. Process of
GDP and GRDP compilation
GDP and GRDP compilation process is comprised of
the following 6 steps:
1. Collect input information serving the GDP and
GRDP compilation.
2. Make calculations serving the GDP and GRDP
compilation.
3. Compile the GDP and GRDP.
4. Review and reassess the GDP and GRDP data.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
6. Retain the GDP and GRDP data.
Article 4. Rules for GDP and GRDP compilation
1. Ensure that the compilation is made in a
concentrated and consistent manner at the Ministry of Planning and Investment
of Vietnam (via the General Statistics Office of Vietnam).
2. Ensure the consistency and transparency in
compilation and release of the GDP and GRDP data; ensure the easy, convenient
and fair access and use of the GDP and GRDP data.
3. Ensure the synchronicity, systematization and
connectivity at all steps of the compilation process.
4. Ensure the logicalness, compatibility and
suitability between the GDP and GRDP data and other macroeconomic indicators.
Article 5. Scope of GDP and GRDP data
1. The GDP data is compiled for the whole
country.
2. The GRDP data is compiled for each province
or central-affiliated city.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Article 6. GDP and GRDP compilation
methodology and period
1. The GDP data is compiled adopting the
production method or consumption method for a period of a quarter, 6 months, 9
month or a year; or the income method for a period of 5 years.
2. The GRDP data is compiled adopting the
production method for a period of a quarter, 6 months, 9 month or a year.
3. Major compilation indicators: size, structure
and growth rate of the GDP or GRDP.
Article 7. Data sources for GDP and GRDP
compilation
1. Information directly collected, processed and
consolidated by the Ministry of Planning and Investment of Vietnam (General
Statistics Office of Vietnam).
2. Information collected, processed and
consolidated by ministries, regulatory authorities and provincial People's
Committees.
3. Information processed and consolidated by
state-owned groups or corporations.
Article 8. Collection of input information
for GDP and GRDP compilation
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
2. Ministries and regulatory authorities shall
provide information serving the GDP and GRDP compilation in accordance with
regulations on national-level statistical reporting.
3. Provincial People's Committees shall provide
information serving the GDP and GRDP compilation using Form 01/TKQG, Form
02/TKQG, Form 03/NLTS, Form 04/NLTS, Form 05/CNXD and Form 06/TMDV provided in
Appendix II enclosed herewith.
4. State-owned groups or corporations shall
provide information serving the GDP and GRDP compilation using Form 01/TCT,
Form 02/TCT, Form 03/TCT, Form 04/TCT, Form 05/TCT, Form 06/TCT, Form 07/TCT,
Form 08/TCT, Form 09/TCT and Form 10/TCT provided in Appendix II enclosed
herewith.
Article 9. Calculations serving GDP and GRDP
compilation
The Ministry of Planning and Investment of Vietnam
(General Statistics Office of Vietnam) shall:
1. Consolidate and process input information
which has been collected as prescribed in Article 8 of this Decree.
2. Make calculation of indicators within the
nationwide scope:
a) Asset accumulation;
b) Final consumption;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
d) Value of imports and exports of services;
dd) Production value;
e) Value of intermediate consumption;
g) Price index;
h) Product taxes, product subsidies and other
statistical indicators.
3. Make calculation of indicators within the
scope of a region, province or central-affiliated city:
a) Production value;
b) Value of intermediate consumption;
c) Price index;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
4. Complete and provide explanation about
calculation results of indicators serving the GRDP compilation upon reaching an
data agreement between central and provincial governments.
Article 10. GDP and GRDP compilation
The Ministry of Planning and Investment of
Vietnam (General Statistics Office of Vietnam) shall:
1. Compile the GDP data at current prices and
constant prices adopting the production method and consumption method; examine
the logicalness and compatibility between the GDP data and other relevant
macroeconomic indicators.
2. Compile the GRDP at current prices and
constant prices adopting the production method; examine the logicalness and
compatibility between the GRDP data and the GDP data and other relevant
macroeconomic indicators; complete and provide explanation about calculation
results upon reaching an the GRDP data agreement between central and provincial
governments.
Article 11. GDP and GRDP review and
reassessment
1. The Ministry of Planning and Investment of
Vietnam (General Statistics Office of Vietnam) shall annually review the GDP
and GRDP.
2. Every 5 years, the Ministry of Planning and
Investment of Vietnam (General Statistics Office of Vietnam) shall play the
leading role and cooperate with relevant ministries, regulatory authorities and
provincial governments in reviewing the GDP and GRDP sizes; submitting reports
on review results to the Government that shall then request the National
Assembly to consider and make decision on GDP and GRDP reassessment.
3. The GDP and GRDP review and reassessment
shall include the following 5 steps:
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
b) Review and complete price indexes;
c) Review and update the value of intermediate
consumption;
d) Reassess the GDP and GRDP according to
reviewed production value, price indexes and value of intermediate consumption;
dd) Provide completed the GDP and GRDP
reassessment results.
Article 12. Release and dissemination of GDP
and GRDP data
1. The GDP data is released as follows:
a) Estimated data of Quarter I: March 29 every
year;
b) Estimated data of Quarter II and 6 months;
preliminary data of Quarter I: June 29 every year;
c) Estimated data of Quarter III and 9 months;
preliminary data of Quarter II and 6 months: September 29 every year;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
dd) Preliminary data of Quarter IV and entire
year: March 29 of the following year;
e) Official data of entire year and quarters of
the reporting year: September 29 of the second year following the reporting
year.
2. The GRDP data is released as follows:
a) Estimated value of Quarter I: March 25 every
year;
b) Estimated data of Quarter II and 6 months;
preliminary data of Quarter I: May 29 every year;
c) Estimated data of Quarter III and 9 months;
preliminary data of Quarter II and 6 months: September 25 every year;
d) Estimated data of Quarter IV and entire year;
preliminary data of Quarter III and 9 months: November 25 every year;
dd) Preliminary data of Quarter IV and entire
year: March 25 of the following year;
e) Official data of entire year and quarters of
the reporting year: September 29 of the second year following the reporting
year.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Article 13. Retention of GDP and GRDP data
The Ministry of Planning and Investment of
Vietnam (General Statistics Office of Vietnam) shall carry out digitalization
and concentrated retention of GDP, GRDP data and other indicators serving the
GDP and GRDP compilation.
Article 14. Implementation organization
1. The Ministry of Planning and Investment of
Vietnam (General Statistics Office of Vietnam) shall play the leading role and
cooperate with relevant ministries, regulatory authorities and provincial
governments in:
a) developing and revising methods for
information collection of the statistical indicators listed in the national
statistical indicator system;
b) collecting, consolidating and disclosing
statistical information included in the national statistical indicator system
to ensure the provision of adequate, accurate and timely data in order to meet
international comparison requirements;
c) applying information technology to collection,
use, consolidation and compilation of national statistical indicators; the GDP
and GRDP compilation;
d) instructing, inspecting and submitting
reports on compliance with the national statistical indicator system; providing
professional guidelines for implementing the GDP and GRDP compilation process,
the GDP and GRDP review and reassessment.
2. Ministries, ministerial agencies,
Governmental agencies, Supreme People’s Court, Supreme People’s Procuracy and
relevant authorities shall:
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
b) Collect, consolidate and compile national
statistical indicators as assigned;
c) Share administrative data with central
statistics agencies; pay attention to developing, signing and effectively
implementing regulations on information sharing between central statistics
agencies and ministerial- or sectoral statistics agencies;
d) Apply information technology, develop the electronic
statistical reporting system; send statistical reports to the Ministry of
Planning and Investment of Vietnam (General Statistics Office of Vietnam) in
accordance with regulations of law on statistics.
3. Each provincial People’s Committee shall:
a) direct provincial-level departments and
agencies to collect, consolidate and provide information to provincial
statistics agency;
b) consistently use statistical data and
information released by statistics agencies to serve their management,
direction and formulation of provincial socio-economic development strategies
and plans;
c) apply information technology, develop the
electronic statistical reporting system from provincial-level departments and
agencies to facilitate the provincial statistics agency’s collection and
consolidation of national statistical indicators.
4. State-owned groups or corporations shall
collect, consolidate and provide information in accordance with the provisions
of this Decree.
Article 15. Effect
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
2. The Government’s Decree No. 97/2016/ND-CP
dated July 01, 2016 prescribing contents of statistical indicators listed in
the national statistical indicator system shall be null and void from the
effective date of this Decree./.
ON BEHALF OF
THE GOVERNMENT
PP. PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER
Le Minh Khai