Circular 20/2014/TT-BGTVT amending Circular 52/2013/TT-BGTVT on management, operation and maintenance of road works

• Official number: 20/2014/TT-BGTVT
• Legislation Type: Circular
• Organization: The Ministry of Transportation and Communications
• Signer: Dinh La Thang
• Issued Date: 30/05/2014

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 20/2014/TT-BGTVT	Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2014

THÔNG TƯ

THÔNG TƯ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ 52/2013/TT-BGTVT NGÀY 12 THÁNG 12 NĂM 2013 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ, KHAI THÁC VÀ BẢO TRÌ CÔNG TRÌNH ĐƯỜNG BỘ

Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13 tháng 11 năm 2008;

Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;

Căn cứ Nghị định số 114/2010/NĐ-CP ngày 06 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ về bảo trì công trình xây dựng;

Căn cứ Nghị định số 11/2010/NĐ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2010 của Chính phủ quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ; Nghị định số 100/2013/NĐ-CP ngày 03 tháng 9 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 11/2010/NĐ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2010 của Chính phủ quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ;

Căn cứ Nghị định số 10/2013/NĐ-CP ngày 11 tháng 01 năm 2013 của Chính phủ quy định việc quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kết cấu hạ tầng giao thông và Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam,

Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 52/2013/TT-BGTVT ngày 12 tháng 12 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về quản lý, khai thác và bảo trì công trình đường bộ.

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 3 Điều 18 của Thông tư số 52/2013/TT-BGTVT.

"3. Trình tự, thủ tục phê duyệt kế hoạch bảo trì công trình đường bộ thuộc hệ thống đường trung ương (quốc lộ):

a) Tổng cục Đường bộ Việt Nam tổng hợp, lập kế hoạch và kinh phí bảo trì công trình đường bộ, trình Bộ Giao thông vận tải trước ngày 15 tháng 6 hàng năm;

b) Bộ Giao thông vận tải thẩm định, chấp thuận kế hoạch và kinh phí bảo trì công trình đường bộ trước ngày 10 tháng 7 hàng năm; tổng hợp kế hoạch và kinh phí bảo trì vào dự toán thu, chi ngân sách nhà nước hàng năm của Bộ Giao thông vận tải, gửi Bộ Tài chính trước ngày 20 tháng 7 hàng năm;

c) Căn cứ Quyết định giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước của Bộ Tài chính, Bộ Giao thông vận tải giao kế hoạch chi bổ sung từ ngân sách trung ương cho Quỹ trung ương. Hội đồng quản lý Quỹ trung ương thông báo kế hoạch chi quản lý, bảo trì quốc lộ cho Tổng cục Đường bộ Việt Nam.

d) Tổng cục Đường bộ Việt Nam tổ chức rà soát danh mục dự án, hạng mục và khối lượng công trình cấp thiết phải làm, chịu trách nhiệm về lập kế hoạch và kinh phí bảo trì công trình đường bộ theo nguồn kinh phí được cấp, trình Bộ Giao thông vận tải chậm nhất 15 ngày, kể từ ngày nhận được thông báo quy định tại điểm c khoản này;

đ) Bộ Giao thông vận tải thẩm định, phê duyệt kế hoạch và kinh phí bảo trì công trình đường bộ; giao Tổng cục Đường bộ Việt Nam tổ chức triển khai thực hiện theo quy định. Căn cứ kế hoạch bảo trì công trình đường bộ được phê duyệt, Tổng cục Đường bộ Việt Nam lập phương án phân bổ kế hoạch chi quản lý, bảo trì quốc lộ, gửi Hội đồng quản lý Quỹ trung ương thẩm định, phê duyệt.

Điều 2. Sửa đổi Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư số 52/2013/TT-BGTVT bằng Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.

Điều 3. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 7 năm 2014.

Điều 4. Tổ chức thực hiện

Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Giám đốc Sở Giao thông vận tải các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.

Nơi nhận: - Như Điều 4; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo, Cổng Thông tin điện tử Chính phủ; - Trang Thông tin điện tử Bộ GTVT; - Báo GT, Tạp chí GTVT; - Lưu: VT, KCHT (20 bản).

BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng

PHỤ LỤC

SỬA ĐỔI PHỤ LỤC II BAN HÀNH KÈM THEO THÔNG TƯ SỐ 52/2013/TT-BGTVT NGÀY 12 THÁNG 12 NĂM 2013 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
(Ban hành kèm theo Thông tư số 20/2014/TT-BGTVT ngày 30 tháng 5 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)

PHỤ LỤC II

BIỂU MẪU KẾ HOẠCH BẢO TRÌ CÔNG TRÌNH ĐƯỜNG BỘ
(Ban hành kèm theo Thông tư số 52/2013/TT-BGTVT ngày 12 tháng 12 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)

BẢNG TỔNG HỢP KẾ HOẠCH BẢO TRÌ CÔNG TRÌNH ĐƯỜNG BỘ NĂM………

Đơn vị thực hiện: ...

TT	Tên công việc thực hiện	Đơn vị	Khối lượng	Kinh phí thực hiện (triệu đồng)	Thời gian thực hiện (năm)	Phương thức thực hiện	Mức độ ưu tiên	Ghi chú
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9)
	TỔNG SỐ (A+B+C)
A	Bảo dưỡng thường xuyên
B	Sửa chữa định kỳ (1+2)
1	Chuẩn bị đầu tư
a	Công trình chuyển tiếp
b	Công trình làm mới
2	Thực hiện đầu tư
a	Công trình chuyển tiếp
b	Công trình làm mới
c	Công tác khác
	CHI TIẾT
A	Bảo dưỡng thường xuyên
1	Tên đường bộ
	Bảo dưỡng thường xuyên đường
	Bảo dưỡng thường xuyên cầu
	Điện chiếu sáng
	Cây xanh
	….
2	Tên đường bộ ....
	Bảo dưỡng thường xuyên đường
	Bảo dưỡng thường xuyên cầu
	Điện chiếu sáng
	Cây xanh
	….
B	Sửa chữa định kỳ (I+II)
I	Chuẩn bị đầu tư
1	Tên đường bộ….
a	Công trình chuyển tiếp
	………….......
b	Công trình làm mới
	………….......
2	Tên đường bộ….
a	Công trình chuyển tiếp
	………….......
b	Công trình làm mới
	………….......
II	Thực hiện đầu tư
1	Tên đường bộ….
a	Công trình chuyển tiếp
	………….......
b	Công trình làm mới
	………….......
2	Tên đường bộ….
a	Công trình chuyển tiếp
	………….......
b	Công trình làm mới
	………….......
C	Công tác khác
	Lập quy trình bảo trì công trình
	Lập quy trình khai thác công trình
	Xây dựng định mức kinh tế - kỹ thuật
	Cập nhật cơ sở dữ liệu
	Quản lý hồ sơ bảo trì công trình
	………….......
	………….......

Ghi chú:

Cột (8) Mức độ ưu tiên trong Phụ lục: Ghi mức độ ưu tiên 1 (rất cần thiết); 2 (cần thiết).

English

THE MINISTRY OF TRANSPORT --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No.: 20/2014/TT-BGTVT	Hanoi, May 30, 2014

CIRCULAR

AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE CIRCULAR No. 52/2013/TT-BGTVT DATED DECEMBER 12, 2013 OF THE MINISTRY OF TRANSPORT REGULATING MANAGEMENT, OPERATION AND MAINTENANCE OF ROAD WORKS

Pursuant to the Law on Road Traffic dated November 13, 2008;

Pursuant to the Government’s Decree No. 107/2012/NĐ-CP dated December 20, 2012 defining the functions, tasks, entitlements and organizational structure of the Ministry of Transport;

Pursuant to the Government’s Decree No. 114/2010/NĐ-CP dated December 06, 2010 on construction work maintenance;

Pursuant to the Government’s Decree No. 11/2010/NĐ-CP dated February 24, 2010 regulating management and protection of road traffic infrastructure; Decree No. 100/2013/NĐ-CP dated September 03, 2013 amending and supplementing a number of articles of the Decree No. 11/2010/NĐ-CP;

Pursuant to the Government’s Decree No. 10/2013/NĐ-CP dated January 11, 2013 regulating management, use and operation of road traffic infrastructure properties;

At the request of Director General of Department of Transport Infrastructure and Director General of Directorate for Roads of Vietnam,

...

...

...

Article 1. Amending, supplementing Clause 3, Article 18 of the Circular No. 52/2013/TT-BGTVT

"3. Sequence and procedures for approval of central road maintenance plan (national road):

a) Directorate for Roads of Vietnam shall work out and establish road work maintenance plan and make submission to the Ministry of Transport before June 15 annually;

b) The Ministry of Transport shall carry out assessment and approval of the road work maintenance plan before July 10 annually; work out the plan, enter the costs for maintenance into the state budget accounting estimate of the Ministry of Transport and make submission to the Ministry of Finance before July 20 annually;

c) Based on the Ministry of Finance’s decision to assign state budget accounting estimate, the Ministry of Transport shall assign the plan for additional spending from central budget to the Central Fund. Central Fund Management Board shall notify spending plan for national road management and maintenance to Directorate for Roads of Vietnam.

d) Directorate for Roads of Vietnam shall check the lists of projects, work items and quantity that need to be dealt with immediately, shall be responsible for establishing the road work maintenance plan according to allocated expenditure and making submission to the Ministry of Transport within 15 days at the latest since receipt of notice as prescribed in Point c of this Clause;

dd) The Ministry of Transport shall carry out assessment and approval of road work maintenance plan and assign it to Directorate for Roads of Vietnam for implementation as regulated. Based on the approved road work maintenance plan, Directorate for Roads of Vietnam shall establish the spending plan for national road management and maintenance and make submission to Central Fund Management Board for assessment and approval.

Article 2. Replacing the Appendix II enclosed together with the Circular No. 52/2013/TT-BGTVT with the appendix enclosed hereof.

Article 3. Effect

...

...

...

Article 4. Implementation

Chief of the Ministry Office, the Chief Inspector, director generals of Directorate for Roads of Vietnam, directors of the Services of Transport of central-affiliated cities and provinces, heads of relevant agencies, organizations and individuals shall be responsible for executing this Circular./.

THE MINISTER




Dinh La Thang