Official Dispatch No. 3035/TCHQ-TXNK dated April 12, 2016 on matter of confirmation of cotton as materials and matter of customs clearance of goods at Hai Phong port

• Official number: 3035/TCHQ-TXNK
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The General Department of Customs
• Signer: Trinh Mac Linh
• Issued Date: 12/04/2016

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 3035/TCHQ-TXNK V/v kiến nghị của Công ty Diligo Việt Nam	Hà Nội, ngày 12 tháng 4 năm 2016

Kính gửi: Công ty Cổ phần Diligo Việt Nam
(Số 1 Lê Đức Thọ, Mai Dịch, Cầu Giấy, Hà Nội)

Tổng cục Hải quan nhận được công văn số Diligo_CV/050416 ngày 05/4/2016 về việc xác nhận xơ bông nguyên liệu và công văn số Diligo_CV10416 ngày 10/4/2016 về việc đề nghị giải phóng hàng tại cảng Hải Phòng của Công ty cổ phần Diligo Việt Nam. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau:

1. Về phân loại hàng hóa:

Tại Thông báo số 435/TB1-CNHP của Trung tâm PTPL chi nhánh tại Tp. Hải Phòng xác định: mẫu hàng là “Xơ bông phế đã được tái chế (nấu tẩy) và tạo cúi chải thô theo phương pháp thủ công, chiều dài xơ 10-12mm)”.

Ngày 30/3/2016, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 541/TXNK-PL gửi Công ty cổ phần Diligo Việt Nam trả lời vướng mắc về kết quả phân tích phân loại hàng hóa nêu trên.

Trường hợp Công ty cổ phần Diligo Việt Nam chưa thống nhất về bản chất mẫu phân tích, đề nghị Công ty làm việc trực tiếp với Trung tâm PTPL HH XNK chi nhánh tại Tp. Hải Phòng và Viện Dệt may Việt Nam để làm rõ.

2. Tại công văn số 732/TCMT-KSON ngày 08/4/2016 của Tổng cục môi trường, Tổng cục môi trường có ý kiến: “Trường hợp mặt hàng “Bông rơi chải kỹ” được xác định là phế liệu bông có mã số HS 5202.91.00, quý Công ty thực hiện theo quy định tại Điều 9 Thông tư số 41/2015/TT-BTNMT ngày 09 tháng 9 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường về bảo vệ môi trường trong nhập khẩu phế liệu làm nguyên liệu sản xuất.” Do vậy, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Tổng cục môi trường để được hướng dẫn hoàn thành thủ tục theo quy định.

Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Diligo Việt Nam được biết./.

Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Viện Dệt may Việt Nam (để p/h); - TT PTPL CN tại TP. Hải Phòng (để p/h); - Lưu: VT, TXNK-PL(3b).

TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh

English

MINISTRY OF FINANCE GENERAL DEPARTMENT OF CUSTOMS -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness ---------------
No. 3035/TCHQ-TXNK Re: request of Diligo Holdings	Hanoi, April 12, 2016

To: Diligo Holdings Joint Stock Company
(1, Le Duc Tho, Mai Dich, Cau Giay, Hanoi)

The General Department of Customs has received the Official Dispatch No. Diligo_CV/050416 dated April 5, 2016 in the matter of confirmation of cotton as materials and Official Dispatch No. Diligo_CV/10416 dated April 10, 2016 in the matter of customs clearance of goods of Diligo Holdings Joint Stock Company at Hai Phong port. The General Department of Customs hereby gives opinions as follows:

1. Classfication of goods:

The Notice No. 435/TB1-CNHP of the Center for analysis and classification of goods in Hai Phong branch determines as follows: the sample is “cotton derived from recovered (bleaching) and roll of carded cotton using manual method, 10-12 mm in length)”.

On March 30, 2016, the General Department of Customs sent the Official Dispatch No. 541/TXNK-PL to Diligo Holdings in response to the inquiry as to analysis results of the classification of good as above.

In case Diligo Holdings Joint Stock Company does not concur with the sample analysis result, please work directly with the Center for analysis and classification of goods in Hai Phong branch and Vietnam Textile Research Institute (VTRI) for further consideration.

2. In the Official Dispatch No. 732/TCMT-KSON dated April 8, 2016, Vietnam Environment Administration gives opinions as follows: “If the product “Cotton, combed” is determined as garnetted stock with the HS code 5202.91.00, you are kindly requested to comply with Article 9 of Circular No. 41/2015/TT-BTNMT dated September 9, 2015 of the Minister of Natural Resources and Environment on environmental protection in import of scrap to use as production materials.” Therefore, you should work directly with Vietnam Environment Administration for further guidance as prescribed.

...

...

...

BY THE ORDER OF DIRECTOR GENERAL
PP. DIRECTOR OF DEPARTMENT OF EXPORT AND IMPORT DUTIES
DEPUTY DIRECTOR




Trinh Mac Linh