Official Dispatch No. 2947/TCHQ-TXNK dated June 13, 2012 on application of HS code for comber noil

• Official number: 2947/TCHQ-TXNK
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The General Department of Customs
• Signer: Hoang Viet Cuong
• Issued Date: 13/06/2012

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 2947/TCHQ-TXNK V/v áp mã số mặt hàng “bông rơi chải kỹ”	Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2012

Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố.

Thực hiện chỉ đạo tại các công văn số 7592/BTC-TCHQ ngày 7/6/2012 và công văn số 7666/BTC-TCHQ ngày 8/6/2012 của Bộ Tài chính về việc áp mã số mặt hàng “bông rơi chải kỹ”, Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau:

Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính;

Căn cứ ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 731/BTNMT-TCMT ngày 16/3/2012 và ý kiến của Bộ Công thương tại công văn số 1168/BCT-CNN ngày 20/2/2012, thì:

Mặt hàng “Bông rơi chải kỹ”, nếu được phân loại ngay từ khâu sơ chế nguyên liệu bông ban đầu thành một loại bông nguyên liệu (chất lượng thấp hơn) để có thể sử dụng trực tiếp làm nguyên liệu sản xuất thì thuộc mã số 5203.00.00 - - - - Xơ bông, chải thô hoặc chải kỹ, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0% và không thuộc phiếu liệu nhập khẩu phải cấp giấy phép nhập khẩu từ Bộ Tài nguyên và Môi trường.

Yêu cầu các Cục Hải quan tỉnh, thành phố căn cứ vào kết quả kiểm tra hàng hóa thực tế nhập khẩu để phân loại và áp dụng thuế, chính sách quản lý mặt hàng theo đúng quy định.

Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị được biết và phối hợp thực hiện.

Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế; - Vụ Pháp chế; - Các doanh nghiệp; (theo danh sách đính kèm) - Hiệp hội bông sợi Việt Nam; (Tầng 10, tòa nhà Vinatex Tài Nguyên, Số 10 Nguyễn Huệ, P.Bến Nghé, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh) - Hiệp hội Dệt may Việt Nam; (Phòng 810, 25 Bà Triệu, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội) - Lưu: VT, TXNK (3b)

KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường

DANH SÁCH

CÁC DOANH NGHIỆP
(Kèm theo công văn số 2947/TCHQ-TXNK ngày 13 tháng 6 năm 2012)

STT	Tên doanh nghiệp	Địa chỉ
1	Công ty Cổ phần dệt sợi Damsan	Lô A4, đường Bùi Viện, KCN Nguyễn Đức Cảnh, Thái Bình
2	Công ty Cổ phần dệt may Sơn Nam	Số 63, Nguyễn Văn Trỗi, Tp Nam Định
3	Công ty Cổ phần Bitexco Nam Long	Lô A2, KCN Nguyễn Đức Cảnh, Tp Thái Bình
4	Tổng Công ty cổ phần dệt may Nam Định	43 Tô Hiệu – Thành phố Nam Định
5	Công ty dệt Hà Nam	Châu Sơn, Phủ Lý, Hà Nam
6	Công ty Cổ phần Đức Vượng	KCN Nguyễn Đức Cảnh, Thái Bình
7	Công ty Cổ phần thương mại XNK Datex	KCN Nguyễn Đức Cảnh, Thái Bình
8	Công ty Cổ phần sợi Trà Lý	129 đường Lê Quý Đôn, Tp Thái Bình
9	Công ty TNHH Đông Phong	Lô DS, đường Bùi Viện, KCN Nguyễn Đức Cảnh, Thái Bình
10	Công ty Cổ phần dệt sợi Minh Long	102 Quang Trung, Trần Hưng Đạo, Tp Thái Bình
11	Công ty Cổ phần Thúy Đạt	Lô C1-6, L1-L3, đường N3, KCN Hòa Xá, Nam Định

English

MINISTER OF FINANCE GENERAL DEPARTMENT OF CUSTOMS --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ----------------
No. 2947/TCHQ-TXNK	Hanoi, June 13, 2012

To: Customs Departments of provinces and cities

Pursuant to Official Dispatch No.7592/BTC-TCHQ dated June 07, 2012 and Official Dispatch No.7666/BTC-TCHQ dated June 08, 2012 of the Ministry of Finance regarding application of HS code for comber noil, below are instructions from the General Department of Customs given to entities:

Pursuant to the tax rate of import tariff preferential issued together with Circular No.157/2011/TT-BTC dated November 14, 2011 of the Ministry of Finance;

Pursuant to opinions from the Ministry of Natural Resources and Environment in Official Dispatch No.731/BTNMT-TCMT dated March 16, 2012 and opinions of the Ministry of Industry and Trade in Official Dispatch No.1168/BCT-CNN dated February 20, 2012:

The comber noil which is categorized as cotton materials (lower quality) used directly for production during the stage of initial cotton processing has a HS code of 5203.00.00 - - - -. Cotton carded or combed, is eligible for 0% tax and is not categorized as imported scrap that requires an import license issued by the Ministry of Natural Resources and Environment.

Customs Departments of provinces and cities are requested to categorize and apply tax, management policy intended for cotton as regulated according to results of physical inspection of imported goods. 

...

...

...

PP. DIRECTOR GENERAL
DEPUTY DIRECTOR GENERAL




Hoang Viet Cuong

LIST

OF ENTERPRISES
(Issued together with Official Dispatch No.2947/TCHQ-TXNK dated June 13, 2012)

No.

Name of enterprise

Address

1

Damsan Joint-Stock Company

...

...

...

2

Son Nam Textile Garment Joint Stock Company

63, Nguyen Van Troi, Nam Dinh city

3

Nam Long Bitexco Joint Stock Company

Lot A2, Bui Vien street, Nguyen Duc Can industrial zone, Thai Binh city

4

Nam Dinh Textile Garment Joint Stock Corporation

43 To Hieu – Nam Dinh city

...

...

...

Ha Nam Textile Company

Chau Son, Phu Ly, Ha Nam

6

Duc Vuong Joint Stock Company

Nguyen Duc Canh industrial zone, Thai Binh

7

Datex Import and Export Commercial Joint Stock Company

Nguyen Duc Canh industrial zone, Thai Binh

8

...

...

...

129 Le Quy Don street, Thai Binh city

9

Dong Phong Limited Company

Lot DS, Bui Vien, Nguyen Duc Canh industrial zone, Thai Binh

10

Minh Long Textile Joint Stock Company

102 Quang Trung, Tran Hung Dao, Thai Binh city

11

Thuy Dat Joint Stock Company

...

...

...