Official Dispatch No. 5065/NHNN-CSTT of July 06, 2010 Re reduction of interest rate of VND mobilization

• Official number: 5065/NHNN-CSTT
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The State Bank
• Signer: Nguyen Van Giau
• Issued Date: 06/07/2010

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------
Số: 5065/NHNN-CSTT V/v giảm lãi suất huy động bằng đồng Việt Nam	Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2010

Kính gửi:

- Các Tổng giám đốc ngân hàng thương mại - Các Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố

Ngày 02 tháng 07 năm 2010, Hiệp hội Ngân hàng Việt Nam có văn bản số 94/HHNH về việc các ngân hàng thương mại đã đồng thuận tiếp tục giảm lãi suất huy động và cho vay bằng đồng Việt Nam, là phù hợp với các Nghị quyết của Chính phủ và mục tiêu, giải pháp điều hành chính sách tiền tệ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Để tạo điều kiện cho các ngân hàng thương mại thực hiện đồng thuận giảm lãi suất, bên cạnh việc điều hành chính sách tiền tệ chủ động, linh hoạt và thận trọng; Ngân hàng Nhà nước Việt Nam yêu cầu các ngân hàng thương mại và Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố như sau:

1. Các Tổng giám đốc ngân hàng thương mại thực hiện đúng nội dung đồng thuận giữa các thành viên của Hiệp hội Ngân hàng Việt Nam về giảm lãi suất huy động vốn bằng đồng Việt Nam theo văn bản số 94/HHNH.

2. Các Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm kiểm tra, giám sát việc thực hiện giảm lãi suất huy động bằng đồng Việt Nam của các ngân hàng thương mại (chi nhánh) trên địa bàn, theo đúng nội dung đồng thuận giữa các Thành viên của Hiệp hội Ngân hàng Việt Nam; áp dụng ngay các biện pháp cần thiết và theo thẩm quyền để xử lý đối với các Tổng giám đốc ngân hàng thương mại, Giám đốc chi nhánh ngân hàng thương mại vi phạm nội dung đồng thuận về lãi suất, đồng thời báo cáo kịp thời kết quả xử lý về Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

Nơi nhận: - Như trên; - Ban Lãnh đạo NHNN; - Cơ quan Thanh tra, giám sát NH; - Hiệp hội Ngân hàng Việt Nam; - Lưu: VP, Vụ CSTT. Tài liệu đính kèm: - Văn bản số 94/HHNH

THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu

English

STATE BANK OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 5065/NHNN-CSTT Ref: reduction of interest rate of VND mobilization	Hanoi, July 06, 2010

To:

- General Managers of commercial banks
- Managers of State Bank branches in provinces, cities

On 2 July 2010, Vietnam Banks Association issued the letter No. 94/HHNH regarding the fact that commercial banks had agreed to keep reducing interest rate of mobilization and lending in Vietnamese Dong that is in line with Resolutions of the Government and objectives, solutions of managing monetary policy of the State Bank of Vietnam. In order to facilitate commercial banks to carry out the united reduction of interest rate, besides the active, flexible and cautious management of monetary policy; the State Bank of Vietnam hereby requires commercial banks and State Bank branches in provinces, cities as follows:

1. General Managers of commercial banks shall correctly implement the contents agreed upon between members of Vietnam Banks Association about the reduction of interest rate applicable to capital mobilization in Vietnamese Dong under the Letter No. 94/HHNH.

2. Managers of the State Bank branches in provinces, cities shall be responsible for inspection, supervision over the reduction of interest rate applicable to Vietnamese Dong mobilization of commercial banks (branches) in the locality in line with the content agreed upon by and between Members of Vietnam Banks Association; immediately applying necessary measures and within their competence, dealing with General Managers of commercial banks, Managers of commercial banks' branches who violate agreed contents regarding interest rates, at the same time, timely making report on settlement result to Governor of the State Bank of Vietnam

...

...

...