Official Dispatch No. 7415/VPCP-KTTH dated September 23, 2014, on policies applicable to goods stored in bonded warehouses

• Official number: 7415/VPCP-KTTH
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The Office of Government
• Signer: Nguyen Van Tung
• Issued Date: 23/09/2014

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 7415/VPCP-KTTH V/v chính sách đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan	Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2014

Kính gửi:

- Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Tư pháp.

Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 103/TTr-BTC ngày 25 tháng 8 năm 2014 về việc cửa khẩu xuất đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất và gửi kho ngoại quan để xuất đi nước khác, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau:

1. Bộ Tài chính căn cứ Luật Hải quan sửa đổi có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2015 trở đi để phối hợp với các Bộ, ngành địa phương khẩn trương trình Chính phủ sửa đổi, bổ sung quy định về thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào kho ngoại quan, đảm bảo quản lý chặt chẽ và ngăn ngừa tình trạng lợi dụng để gian lận thương mại, trốn thuế. Trong thời gian chờ Chính phủ ban hành quy định trên, tạm thời thực hiện: Đối với các mặt hàng rượu, bia, xì gà, thuốc lá điếu, xe ô tô du lịch dưới 9 chỗ ngồi và gỗ nguyên liệu gửi kho ngoại quan được tái xuất qua cửa khẩu quốc tế, cửa khẩu chính, không được tái xuất qua cửa khẩu phụ, lối mở (kể cả cửa khẩu, lối mở nằm trong Khu kinh tế cửa khẩu); riêng gỗ từ Lào và Campuchia tạm ngừng kinh doanh gửi kho ngoại quan dưới mọi hình thức. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương hướng dẫn thực hiện cụ thể.

2. Về thời gian áp dụng quy định nêu tại Điểm 1 trên đây là sau 30 ngày, kể từ ngày Bộ Tài chính ban hành văn bản hướng dẫn thực hiện. Đối với trường hợp đã ký hợp đồng trước ngày ban hành Công văn này nhưng có quy định thời hạn dài hơn thì được tiếp tục thực hiện theo thời hạn còn lại của hợp đồng đã ký.

Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện.

Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN: Nguyễn Văn Tùng, Kiều Đình Thụ, Nguyễn Quang Thắng, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, PL, V.I; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).

KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng

English

OFFICE OF THE GOVERNMENT --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No: 7415/VPCP-KTTH On policies applicable to goods stored in bonded warehouses	Hanoi, September 23, 2014

To:

- The Ministry of Finance;
- The Ministry of Industry and Trade;
- The Ministry of Justice.

At the request of the Ministry of Finance in the Dispatch No. 103/TTr-BTC dated August 25, 2014 on exporting checkpoint of goods temporarily imported and sent into bonded warehouses before being exported to other countries; on behalf of the Prime Minister, the Deputy Minister Hoang Trung Hai suggests:

1. Pursuant to the amended Law on Customs taking effect from January 1, 2015; the Ministry of Finance shall cooperate with Ministries and local authorities in proposing the amendments to regulations on customs procedures of goods stored in bonded warehouses to the Government for the purpose of ensuring the effective management and prevention of illicit trade or tax evasion. Before the Government issues the aforesaid regulation, goods sent into bonded warehouses shall temporarily comply with the regulations as follows: Liquor, beer, cigars, cigarettes, passengers cars with fewer than 9 seats, and timber sent into bonded warehouses are allowed to be re-exported through international checkpoints, main checkpoints and must not be re-exported through sub-checkpoints or entrances (including checkpoints or entrances in the checkpoint economic zones); timber from Laos and Cambodia must be suspended from being sent into bonded warehouses in any shape or form. The Ministry of Finance shall take charge and cooperate with The Ministry of Industry and Trade in providing detailed guidance.

2. The regulations prescribed in Point 1 shall come into effect after 30 days from the day on which the Ministry of Finance issues documents providing guidance on implementation. Notwithstanding the regulations of this Dispatch, every contract concluded before the issuance day of this Dispatch shall remain effective until their expiry.

...

...

...