Official Dispatch No. 1315/BNN-TT dated April 22, 2014, guidelines for Decree No. 202/2013/ND-CP and Decree No. 187/2013/ND-CP

• Official number: 1315/BNN-TT
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The Ministry of Agriculture and Rural Development
• Signer: Tran Thanh Nam
• Issued Date: 22/04/2014

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 1315/BNN-TT V/v văn bản hướng dẫn thực hiện Nghị định 202/2013/NĐ-CP và Nghị định số 187/2013/NĐ-CP	Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2014

Kính gửi: Tổng cục Hải quan

Phúc đáp công văn số 3302/TCHQ-GSQL ngày 31 tháng 3 năm 2014 của Tổng cục Hải quan về việc đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ra văn bản hướng dẫn thực hiện Nghị định số 202/2013/NĐ-CP ngày 27/11/2013, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau:

1. Ngày 27/11/2013 Chính phủ ban hành Nghị định số 202/2013/NĐ-CP về quản lý phân bón, Nghị định có hiệu lực từ ngày 01 tháng 02 năm 2014. Theo quy định của Nghị định thì Bộ Công Thương chủ trì và quản lý các loại phân bón vô cơ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý phân bón hữu cơ và các loại phân bón khác, hiện Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đang soạn thảo để ban hành Thông tư hướng dẫn Nghị định số 202/2013/NĐ-CP ngày 27/11/2013 của Chính phủ và các Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia có liên quan trong phạm vi được giao theo quy định.

Trong thời gian chưa ban hành Thông tư hướng dẫn Nghị định số 202/2013/NĐ-CP, trên cơ sở thống nhất với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Công Thương đã ban hành văn bản số 2114/BCT-HT ngày 19 tháng 3 năm 2014 về việc triển khai thực hiện nghị định số 202/2013/NĐ-CP ngày 27/11/2013 của Chính phủ về quản lý phân bón. Trong đó tại điểm 2 về xuất nhập khẩu phân bón đã hướng dẫn các thủ tục gồm cả phân bón vô cơ và phân bón hữu cơ, phân bón khác thuộc quyền quản lý của hai Bộ, công văn cũng kèm theo hai (02) Phụ lục chi tiết về Danh mục phân bón phải chứng nhận hợp quy và công bố hợp quy.

Đồng thời ngày 31 tháng 3 năm 2014 Cục Trồng trọt đã ban hành văn bản số 512/TT-QLCL về việc thực hiện chứng nhận hợp quy, công bố hợp quy phân bón hữu cơ và phân bón khác theo quy định của Nghị định số 202/2013/NĐ-CP quy định việc hướng dẫn tạm thời hoạt động chứng nhận hợp quy và Công bố hợp quy phân bón hữu cơ và phân bón khác.

2. Về việc thực hiện Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài, Nghị định có hiệu lực thi hành từ ngày 20/02/2014. Hiện nay Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đang xây dựng Thông tư hướng dẫn Nghị định trong phạm vi được giao theo quy định và gửi văn bản xin ý kiến đóng góp đến các Bộ, ban ngành, các tổ chức, cá nhân có liên quan.

Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin thông báo nội dung trên cho Tổng cục Hải quan biết để phối hợp giải quyết.

Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Lưu: VT, TT.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Thanh Nam

English

MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 1315/BNN-TT Re: Guidelines for Decree No. 202/2013/ND-CP and Decree No. 187/2013/ND-CP	Hanoi, April 22, 2014

To: General Department of Customs

In response to the Official Dispatch No. 3302/TCHQ-GSQL dated March 31, 2014 of the General Department of Customs, which requests the Ministry of Agriculture and Rural Development to provide guidelines for the Decree No. 202/2013/ND-CP dated November 27, 2013, the Ministry of Agriculture and Rural Development hereby offers some opinions:

1. On November 27, 2013, the Government promulgated the Decree No. 202/2013/ND-CP on fertilizer management, which comes into force on February 01, 2014. According to the Decree, the Ministry of Industry and Trade is in charge of management of inorganic fertilizers, which the Ministry of Agriculture and Rural Development is in charge of management of organic fertilizers and other fertilizers. The Ministry of Agriculture and Rural Development is now drafting a Circular to provide guidelines for the Government's Decree No. 202/2013/ND-CP dated November 27, 2013 and relevant National Technical Regulations within the given tasks.

Before such Circular is promulgated, under an agreement with the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Industry and Trade has promulgated a Dispatch No. 2114/BCT-HT dated March 19, 2014 on implementation of the Government's Decree No. 202/2013/ND-CP on fertilizer management. Guidance on the procedures related to both inorganic fertilizers, organic fertilizers, and other fertilizers under the management of both Ministries is provided in Point 2 of such Dispatch. Two lists of fertilizers for which certification of conformity and declaration of conformity are compulsory are also enclosed therewith.

On March 31, 2014, Department of Crop Production issued the Dispatch No. 512/TT-QLCL on certification of conformity and declaration of conformity of organic fertilizers and other fertilizers according to the Decree No. 202/2013/ND-CP on temporary guidance on certification of conformity and declaration of conformity of organic fertilizers and other fertilizers.

2. With regard to the Government's Decree No. 187/2013/ND-CP dated November 20, 2013 on guidelines for regulations of the Law on Commerce on international trade, which comes into force on February 20, 2014, the Ministry of Agriculture and Rural Development is currently formulating a Circular on guidelines for the regulations this Decree that are within its competence, and is sending requests for opinions to relevant ministries, organizations, and individuals.

...

...

...