Official Dispatch No. 969/BCT-TTTN dated March 01, 2022 on Ensuring petrol and oil supply for domestic market

• Official number: 969/BCT-TTTN
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The Ministry Of Industry And Trade
• Signer: Nguyen Hong Dien
• Issued Date: 01/03/2022

BỘ CÔNG THƯƠNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 969/BCT-TTTN V/v bảo đảm nguồn cung xăng dầu trên thị trường nội địa	Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2022

Kính gửi:

- Thương nhân đầu mối kinh doanh xăng dầu; - Thương nhân phân phối xăng dầu.

Hiện nay, thị trường xăng dầu thế giới đang diễn biến phức tạp, đặc biệt trước xung đột giữa Nga và Ucraine, trong khi dự trữ xăng dầu tại nhiều nước giảm và nhu cầu xăng dầu tăng khi các nước triển khai các biện pháp phục hồi kinh tế. Giá dầu thô trên thị trường thế giới đã vượt ngưỡng 100 USD/thùng, hiện ở mức dầu WTI là 95,50 USD/thùng, dầu Brent là 101,44 USD/thùng (ngày 28/02/2022) và vẫn đang diễn biến phức tạp. Để bảo đảm nguồn cung xăng dầu cho thị trường trong nước phục vụ cho các hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp và đời sống của người dân cũng như phục vụ nhu cầu phục hồi kinh tế, Bộ Công Thương đề nghị các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu trên cả nước triển khai một số nhiệm vụ sau:

1. Các thương nhân đầu mối kinh doanh xăng dầu triển khai ngay việc nhập xăng dầu theo kế hoạch đã được Bộ Công Thương giao từ đầu năm và lượng nhập khẩu giao bổ sung theo Quyết định số 242/QĐ-BCT ngày 24 tháng 02 năm 2022 của Bộ Công Thương để bảo đảm cung cấp đầy đủ xăng dầu cho thị trường và bù đắp nguồn cung thiếu hụt từ sản xuất trong nước; công khai nguồn hàng nhập và xuất bán cho thị trường tại website của doanh nghiệp và có báo cáo về Bộ Công Thương trước ngày 20 hàng tháng.

2. Các thương nhân kinh doanh xăng dầu thực hiện nghiêm túc việc bảo đảm nguồn cung xăng dầu cho thị trường theo kế hoạch. Nếu doanh nghiệp thiếu nguồn cung xăng dầu do việc cắt giảm sản lượng từ nguồn sản xuất trong nước cần chủ động liên hệ với các thương nhân đầu mối được giao nhập khẩu bổ sung để trong mọi tình huống đều bảo đảm có đủ nguồn cung xăng dầu cho các doanh nghiệp bán lẻ.

3. Chia sẻ nguồn cung, điều chỉnh chiết khấu một cách hợp lý để bảo đảm không gián đoạn nguồn cung xăng dầu trong hệ thống kinh doanh; duy trì hoạt động bán hàng tại các cửa hàng bán lẻ xăng dầu của doanh nghiệp, thực hiện niêm yết giá và bán đúng giá niêm yết; cung cấp đủ xăng dầu cho các cửa hàng bán lẻ thuộc hệ thống phân phối của doanh nghiệp. Trường hợp cửa hàng bán lẻ xăng dầu nào thiếu xăng dầu để bán, thương nhân cấp hàng phải chịu trách nhiệm và bị xử lý nghiêm theo quy định. Nếu cơ quan chức năng phát hiện việc đầu cơ, găm hàng tại bất kỳ doanh nghiệp nào, doanh nghiệp đó sẽ bị kiểm tra, xem xét, xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật.

4. Bộ Công Thương sẽ Phối hợp với Bộ Tài chính điều hành giá xăng dầu theo đúng quy định tại Nghị định số 83/2014/NĐ-CP ngày 03 tháng 9 năm 2014 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu và Nghị định số 95/2021/NĐ-CP ngày 01 tháng 11 năm 2021 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 83/2014/NĐ-CP, bám sát diễn biến giá xăng dầu thế giới, phù hợp với diễn biến cung cầu xăng dầu trong nước. Trường hợp giá xăng dầu thế giới có biến động bất thường, Bộ sẽ báo cáo Thủ tướng Chính phủ thời điểm điều hành giá xăng dầu phù hợp để bảo đảm hài hòa lợi ích giữa các chủ thể tham gia thị trường xăng dầu.

5. Bộ Công Thương đã và đang báo cáo cấp có thẩm quyền để rà soát tính toán lại các mức chi phí trong cơ cấu tính giá cơ sở mặt hàng xăng dầu như mức chi phí kinh doanh định mức, lợi nhuận định mức, phí đưa xăng dầu từ nước ngoài về Việt Nam (Premium) và các loại thuế, nhất là thuế bảo vệ môi trường cho phù hợp nhằm bảo đảm tính đúng, tính đủ, hài hòa lợi ích giữa doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu và người tiêu dùng, doanh nghiệp sử dụng xăng dầu.

Đề nghị các thương nhân đầu mối kinh doanh xăng dầu, thương nhân phân phối xăng dầu nghiêm túc thực hiện các yêu cầu trên, trường hợp có khó khăn vướng mắc, kịp thời báo cáo về Bộ Công Thương để phối hợp xử lý./.

Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Thắng Hải; - Thanh tra Bộ Công Thương; - Tổng cục QLTT; - Sở Công Thương các tỉnh, thành phố (phối hợp thực hiện); - Lưu: VT, TTTN.

BỘ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Diên

English

MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness ----------------
No. 969/BCT-TTTN Ensuring petrol and oil supply for domestic market	Hanoi, March 01, 2022

To:

- Petrol and oil wholesalers;
- Petrol and oil distributors.

At the moment, worldwide petrol market remains complicated, especially during the conflict between Russia and Ukraine, while petrol reserve in multiple countries gets lower and demand rises as the countries adopt measures to financially recover. Crude oil price in worldwide market has exceeded 100 USD/barrel, WTI price is 95,50 USD/barrel while Brent price is 101,44 USD/barrel (February 28, 2022) and still remain unpredictable. In order to ensure petrol and oil supply for domestic market serving production and operation of enterprises, daily activities of the general public, and economic recovery, Ministry of Industry and Trade hereby requests nationwide petrol and oil enterprises to:

1. Petrol and oil wholesalers shall import petrol and oil in accordance with plan assigned by Ministry of Industry and Trade from the beginning of the year and import additional quantity according to Decision No. 242/QD-BCT dated February 24, 2022 of the Ministry of Industry and Trade in order to ensure sufficient supply and cover the demand from domestic production, publicize import sources and sale locations on enterprises’ websites and report to Ministry of Industry and Trade before the 20^th each month.

2. Petrol and oil sellers shall strictly ensure petrol and oil supply for the market according to plan. If enterprises lack supply sources due to reduced domestic production, they must contact wholesalers assigned to import additional petrol and oil in order to ensure sufficient supply for retailers.

3. Share supply sources, adjust discount rate reasonably in order to not disrupt petrol and oil supply; maintain sale in retail store of enterprises, publicly post prices and sell using posted prices; provide adequate petrol and oil for retailers within distribution network of the enterprises. If petrol and oil of a retail store are insufficient for sale, suppliers shall be held responsible and met with strict actions as per the law. If authorities discover speculation, enterprises that speculate will be met with strict actions as per the law.

4. Ministry of Industry and Trade shall cooperate with Ministry of Finance in adjusting petrol and oil prices in accordance with Decree No. 83/2014/ND-CP dated September 3, 2014 of the Government and Decree No. 95/2021/ND-CP dated November 1, 2021 of the Government depending on supply and demand of petrol and oil. If worldwide petrol and oil prices change unpredictably, the Ministry will report to the Prime Minister upon adjusting petrol and oil prices in order to ensure benefits for participants of petrol and oil market.

5. Ministry of Industry and Trade has and is requesting competent authorities to calculate costs contributing towards petrol and oil prices such as norm business costs, norm profits, premiums for transporting petrol and oil to Vietnam, and taxes, especially environmental protection tax in order to ensure adequacy, legitimacy and benefits of petrol and oil enterprises and consumers, enterprises consuming petrol and oil.

...

...

...

MINISTER




Nguyen Hong Dien