Official Dispatch 8327/BCT-XTTM 2019 enhancement of inspection of commercial activities in provinces

• Official number: 8327/BCT-XTTM
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The Ministry Of Industry And Trade
• Signer: Do Thang Hai
• Issued Date: 01/11/2019

BỘ CÔNG THƯƠNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 8327/BCT-XTTM V/v tăng cường kiểm tra, rà soát hoạt động thương mại trên địa bàn	Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2019

Kính gửi:

- Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Tổng cục Quản lý thị trường. - Các đơn vị thuộc Bộ.

Trong thời gian qua xảy ra một số trường hợp doanh nghiệp, đơn vị nhập khẩu hàng hóa về Việt Nam để bán, tham gia trưng bày, giới thiệu có hình ảnh và thông tin về “Đường lưỡi bò”. Sự việc này có tính chất rất nghiêm trọng, ảnh hưởng đến an ninh quốc gia và chủ quyền lãnh thổ của Việt Nam, vi phạm quy định Pháp luật hiện hành.

Để ngăn chặn và xử lý kịp thời những sự việc tương tự, Bộ Công Thương yêu cầu Tổng cục Quản lý thị trường, Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện các nội dung sau:

1. Tăng cường công tác kiểm tra, giám sát trên địa bàn theo thẩm quyền đối với các hoạt động trong ngành Công Thương: sản xuất; thương mại, xuất nhập khẩu, thương mại điện tử, xúc tiến thương mại, bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng,... để kịp thời phát hiện và xử lý nghiêm theo quy định đối với các trường hợp hàng hóa có hình ảnh, thông tin về “Đường lưỡi bò” và hình ảnh, thông tin khác gây ảnh hưởng đến an ninh và chủ quyền quốc gia, vi phạm quy định pháp luật hiện hành.

2. Thông báo và khuyến cáo đến các doanh nghiệp trên địa bàn chủ động rà soát thông tin và tính năng của sản phẩm do doanh nghiệp nhập khẩu, kinh doanh để tránh nhập khẩu, kinh doanh hàng hóa có hình ảnh, thông tin về “Đường lưỡi bò” và hình ảnh, thông tin khác gây ảnh hưởng đến an ninh và chủ quyền quốc gia, vi phạm pháp luật hiện hành.

3. Phối hợp với các đơn vị chức năng có liên quan để tuyên truyền đến người dân, người tiêu dùng trên địa bàn nâng cao cảnh giác, không mua, không sử dụng và kịp thời phản ánh đến các cơ quan có thẩm quyền đối với hàng hóa có hình ảnh, thông tin về “Đường lưỡi bò” và các nội dung khác gây ảnh hưởng đến an ninh và chủ quyền quốc gia, vi phạm quy định của pháp luật Việt Nam./.

Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng; - Các đơn vị thuộc Bộ; - Lưu: VT, XTTM.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Thắng Hải

English

THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 8327/BCT-XTTM Re: enhancement of inspection of commercial activities in provinces	Hanoi, November 01, 2019

To:

In recent times, some enterprises and units have imported goods containing images and information about the “Nine-dash line" for business or exhibitions. These cases are highly serious occurrences that affect Vietnam’s national security and sovereignty and violate existing regulations of laws.

In order to promptly handle and prevent similar incidents, the Ministry of Industry and Trade hereby requests the Vietnam Directorate of Market Surveillance and Departments of Industry and Trade of provinces to perform the following tasks:

1. Increase ex officio inspection of activities of the industry and trade sector in provinces such as manufacture; commerce, export-import, e-commerce, trade promotion, protection of consumer’s rights, etc. to promptly detect and strictly handle images and information about the “Nine-dash line” and other images and information that affect national security and sovereignty and violate applicable regulations of laws.

2. Inform and recommend enterprises in provinces to proactively review the information and features of their imports and products to avoid importing or trading goods containing images and/or information about the “Nine-dash line” and other images and information that affect national security and sovereignty or violate applicable regulations of laws.

3. Cooperate with relevant competent units in raising the awareness of people and consumers in provinces, encouraging them not to buy or use goods containing images and information about the "Nine-dash line" and other contents that affect national security and sovereignty or violate applicable regulations of laws, and to promptly report such goods to competent authorities./.

...

...

...