Official Dispatch No. 1395/TCHQ-TXNK dated March 20, 2013 on Extension of time for payment of valued-added tax

• Official number: 1395/TCHQ-TXNK
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The General Department of Customs
• Signer: Nguyen Hoang Tuan
• Issued Date: 20/03/2013

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 1395/TCHQ-TXNK V/v gia hạn nộp thuế giá trị gia tăng	Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2013

Kính gửi: Cục Hải quan Lào Cai

Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 410/HQLC-NV ngày 12/03/2013 của Cục Hải quan Lào Cai báo cáo vướng mắc về gia hạn nộp thuế GTGT theo Thông tư 92/2010/TT-BTC ngày 17/6/2010 của Bộ Tài chính; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1409/TCHQ-TXNK ngày 23/03/2012 hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Đề nghị Cục Hải quan Lào Cai nghiên cứu thực hiện.

Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Lào Cai biết./.

Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK – QLN (3b).

TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn

English

THE MINISTRY OF FINANCE THE VIETNAM GENERAL DEPARTMENT OF CUSTOMS -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 1395/TCHQ-TXNK Re. Extension of time for payment of valued-added tax	Hanoi, March 20, 2013

To: Lao Cai’s Department of Customs

The General Department of Customs has received the written Report No. 410/HQLC-NV dated March 12, 2013 from Lao Cai’s Department of Customs on difficulties in extension of time for payment of value-added tax provided in the Circular No. 92/2010/TT-BTC dated June 17, 2010 of the Ministry of Finance; on this issue, the General Department of Customs has issued the Official Dispatch No. 1409/TCHQ-TXNK dated March 23, 2012 that gives directions to Departments of Customs of cities and provinces.   It is requested that Lao Cai’s Department of Customs conduct study on implementation of this.

For your information./.

FOR THE GENERAL DEPARTMENT DIRECTOR
PP. THE DIRECTOR OF DEPARTMENT OF IMPORT AND EXPORT DUTY
THE VICE DIRECTOR




Nguyen Hoang Tuan