Official Dispatch No. 5599/BYT-MT dated July 14, 2021 on reduction in quarantine period, pilot home quarantine for F1 individuals, management and treatment of COVID-19 patients

• Official number: 5599/BYT-MT
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The Ministry of Health
• Signer: Nguyen Truong Son
• Issued Date: 14/07/2021

BỘ Y TẾ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 5599/BYT-MT Vv giảm thời gian cách ly, thí điểm cách ly y tế F1 tại nhà, quản lý điều trị bệnh nhân COVID-19	Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2021

Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.

Căn cứ thực tiễn, tham khảo các khuyến cáo của Tổ chức Y tế Thế giới, Trung tâm Kiểm soát và phòng ngừa bệnh tật Hoa Kỳ tại Việt Nam, để đáp ứng công tác phòng, chống dịch COVID-19 kịp thời, hiệu quả, Bộ Y tế hướng dẫn một số nội dung liên quan đến thời gian cách ly y tế, thí điểm cách ly y tế tại nhà cho đối tượng tiếp xúc gần với ca bệnh (F1) và quản lý điều trị bệnh nhân COVID-19 (F0) như sau:

1. Giảm thời gian cách ly y tế từ 21 ngày xuống 14 ngày cho các đối tượng F1 và người nhập cảnh (trừ trường hợp người nhập cảnh vào làm việc dưới 14 ngày và các trường hợp nhập cảnh cách ly theo quy định khác của Ban Chỉ đạo quốc gia phòng, chống dịch COVID-19 và của Bộ Y tế), tiếp tục theo dõi sức khỏe tại nhà/nơi lưu trú 14 ngày tiếp theo. Thực hiện nghiêm việc quản lý, giám sát cách ly, bàn giao và theo dõi, giám sát y tế sau cách ly đảm bảo không để lây nhiễm chéo và lây lan dịch bệnh ra cộng đồng

2. Về thí điểm cách ly y tế F1 tại nhà: Bộ Y tế đã xây dựng Hướng dẫn tạm thời cách ly y tế tại nhà phòng, chống dịch COVID-19 cho đối tượng F1 (gửi kèm theo) thay thế cho Hướng dẫn ban hành kèm theo Công văn số 5152/BYT-MT ngày 27/6/2021 của Bộ Y tế. Bộ Y tế đề nghị Ủy ban nhân dân cấp tỉnh:

- Nghiên cứu triển khai thí điểm cách ly F1 tại nhà; căn cứ vào tình hình thực tế tại địa phương có thể điều chỉnh Hướng dẫn cho phù hợp; tổ chức tập huấn, hướng dẫn việc triển khai (thông qua video clip, tài liệu truyền thông...); chỉ đạo thực hiện nghiêm việc quản lý, giám sát cách ly đảm bảo an toàn phòng, chống dịch; kiểm tra, giám sát thường xuyên việc thực hiện.

- Sau khi thí điểm, tổ chức đánh giá, tổng kết, rút kinh nghiệm và xem xét triển khai trên quy mô rộng hơn.

3. Về quản lý điều trị: Nhằm giảm số lượng người bệnh COVID-19 điều trị tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh, đặc biệt tại các tỉnh, thành phố đang có số lượng người bệnh và nhu cầu điều trị tăng cao như thành phố Hồ Chí Minh, Bình Dương, Đồng Nai... Bộ Y tế đề nghị Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xem xét và chỉ đạo thực hiện:

- Với các bệnh nhân COVID-19 không có triệu chứng đang được chăm sóc, điều trị tại các cơ sở y tế: có thể cho xuất viện vào ngày thứ 10 khi đảm bảo 2 mẫu bệnh phẩm liên tiếp (cách nhau tối thiểu 24 giờ) có kết quả xét nghiệm bằng phương pháp RT-PCR âm tính với SARS-CoV-2 hoặc tải lượng vi rút thấp (giá trị CT ≥ 30) và tiếp tục theo dõi, giám sát y tế tại nhà, nơi lưu trú trong 14 ngày.

- Với ca bệnh phát hiện tại cộng đồng (kết quả xét nghiệm bằng phương pháp RT-PCR dương tính với SARS-CoV-2) không có triệu chứng lâm sàng: nếu có tải lượng vi rút thấp (giá trị CT ≥ 30) thì đưa vào cơ sở y tế cách ly và theo dõi, sau 24h làm lại xét nghiệm nếu tiếp tục có tải lượng vi rút thấp (giá trị CT ≥ 30) hoặc kết quả xét nghiệm bằng phương pháp RT-PCR âm tính với SARS-CoV-2 thì cho bệnh nhân xuất viện và thực hiện giám sát y tế như trên.

- Đối với người bệnh đã đủ tiêu chuẩn xuất viện theo quy định của Bộ Y tế và trong thời gian tự theo dõi tại nhà, nơi lưu trú 14 ngày, nếu có tái dương tính thì không cần cách ly điều trị tại cơ sở khám bệnh, chữa bệnh và không cần thực hiện các biện pháp cách ly, xử lý ổ dịch. Các trường hợp này cần tiếp tục được theo dõi y tế, nếu xuất hiện triệu chứng thì liên hệ ngay với cơ sở y tế để được chăm sóc, theo dõi.

Bộ Y tế đề nghị Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo thực hiện./.

Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - Đ/c Bộ trưởng (để b/c); - Các đ/c Thứ trưởng; - Thành viên BCĐQG PCD COVID-19; - VP Bộ, Cục: YTDP, KCB, Vụ: TTTĐKT, KH-TC; - Các bệnh viện trực thuộc Bộ; - Các Viện VSDT/Pasteur/SKNN&MT; - Sở Y tế; TTKSBT tỉnh, TP; - Lưu: VT, MT.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trường Sơn

HƯỚNG DẪN TẠM THỜI

VỀ CÁCH LY Y TẾ TẠI NHÀ PHÒNG, CHỐNG DỊCH COVID-19 CHO NGƯỜI TIẾP XÚC GẦN (F1)
(Kèm theo Công văn số 5599/BYT-MT ngày 14 tháng 7 năm 2021 của Bộ Y tế)

1. Đối tượng

1.1 Những người tiếp xúc gần với ca bệnh xác định (sau đây gọi là F1);

- Người ở cùng nhà với F1 được cách ly cùng với F1 tại nhà;

- Người trực tiếp chăm sóc, hỗ trợ F1 được cách ly cùng với F1 tại nhà.

1.2. Những người đang cách ly tập trung đủ 07 ngày, có kết quả xét nghiệm PCR ngày thứ 7 âm tính với SARS-CoV-2 được chuyển về cách ly tại nhà.

2. Thời gian:

- Cách ly y tế tại nhà, nơi lưu trú (sau đây gọi chung là cách ly tại nhà) 14 ngày liên tục kể từ ngày bắt đầu cách ly. Riêng người đã được cách ly tập trung 07 ngày thì tiếp tục cách ly tại nhà 07 ngày.

- Sau cách ly y tế, tiếp tục theo dõi sức khỏe 14 ngày tiếp theo.

3. Yêu cầu về cơ sở vật chất, trang thiết bị

- Là nhà ở riêng lẻ; căn hộ trong khu tập thể, khu chung cư.

- Trước cửa nhà có biển cảnh báo nền đỏ, chữ vàng: “ĐỊA ĐIỂM CÁCH LY Y TẾ PHÒNG, CHỐNG DỊCH COVID-19”; có thùng màu vàng có biểu tượng chất thải lây nhiễm có dán nhãn “CHẤT THẢI CÓ NGUY CƠ CHỨA SARS-CoV-2” để đựng trang phục phòng hộ cá nhân của nhân viên y tế thải bỏ.

- Phải có phòng cách ly riêng, khép kín và tách biệt với khu sinh hoạt chung của gia đình.

- Khuyến khích lắp camera để giám sát người cách ly.

- Phòng cách ly phải đáp ứng các yêu cầu sau:

+ Phải có nhà vệ sinh, nhà tắm dùng riêng, có đủ dụng cụ vệ sinh cá nhân, xà phòng rửa tay, nước sạch, dung dịch sát khuẩn tay chứa ít nhất 60% cồn (sau đây gọi tắt là dung dịch sát khuẩn tay). Có dụng cụ đo thân nhiệt cá nhân trong phòng.

+ Trong phòng cách ly có thùng đựng chất thải, có màu vàng, có nắp đậy, mở bằng đạp chân, có lót túi màu vàng để đựng chất thải gồm khẩu trang, khăn, giấy lau mũi miệng, có dán nhãn “CHẤT THẢI CÓ NGUY CƠ CHỨA SARS-CoV-2”(sau đây được gọi tắt là thùng đựng chất thải lây nhiễm); thùng đựng chất thải sinh hoạt, có nắp đậy, mở bằng đạp chân và có lót túi màu xanh để đựng chất thải sinh hoạt khác (sau đây được gọi tắt là thùng đựng chất thải sinh hoạt).

+ Không được dùng điều hòa trung tâm, có thể dùng điều hòa riêng; Đảm bảo thông thoáng khí, tốt nhất nên thường xuyên mở cửa sổ.

+ Có máy giặt hoặc xô, chậu đựng quần áo để người cách ly tự giặt.

+ Có chổi, cây lau nhà, giẻ lau, 02 xô và dung dịch khử khuẩn hoặc chất tẩy rửa thông thường để người cách ly tự làm vệ sinh khử khuẩn phòng. Phòng cách ly phải được vệ sinh khử khuẩn hằng ngày.

- Phải trang bị đầy đủ phương tiện phòng hộ cá nhân phòng, chống lây nhiễm (khẩu trang y tế, găng tay y tế, giày, kính bảo hộ, quần, áo) để người nhà sử dụng khi bắt buộc phải tiếp xúc gần với người cách ly.

- Bố trí bàn trước cửa phòng cách ly để cung cấp suất ăn riêng, nước uống và các nhu yếu phẩm khác cho người cách ly. Nghiêm cấm không được mang đồ dùng, vật dụng của người cách ly ra khỏi nhà.

4. Yêu cầu đối với người cách ly y tế tại nhà

- Chấp hành nghiêm các quy định về thời gian cách ly y tế tại nhà; có cam kết với chính quyền địa phương theo mẫu tại Phụ lục 1.

- Không ra khỏi phòng cách ly trong suốt thời gian cách ly, không tiếp xúc với người trong gia đình cũng như những người khác. Không tiếp xúc với động vật nuôi.

- Luôn thực hiện Thông điệp 5K và các biện pháp phòng, chống dịch theo quy định.

- Cài đặt, bật và khai báo y tế hàng ngày trên ứng dụng VHD hoặc Bluezone trong suốt thời gian cách ly.

- Tự đo thân nhiệt, theo dõi sức khỏe và cập nhật hàng ngày trên ứng dụng VHD hoặc Bluezone. Trường hợp không có điện thoại thông minh thì phải thông báo cho cán bộ y tế hàng ngày qua số điện thoại được cung cấp. Đặc biệt khi có biểu hiện nghi ngờ như ho, sốt, đau rát họng, khó thở thì phải cập nhật ngay trên ứng dụng VHD hoặc Bluezone và báo ngay cho cán bộ y tế. Trường hợp không thể tự đo thân nhiệt thì cán bộ y tế hoặc người chăm sóc, hỗ trợ (nếu có) sẽ đo cho người cách ly.

- Không dùng chung các đồ dùng, vật dụng cá nhân như bát, đũa, thìa, cốc, bàn chải đánh răng, khăn mặt với người khác.

- Tự thực hiện các biện pháp vệ sinh khử khuẩn nơi ở hàng ngày theo hướng dẫn tại Phụ lục 3.

- Phân loại chất thải theo hướng dẫn tại Phụ lục 3.

- Sau khi hết thời gian cách ly, phải thực hiện tiếp việc tự theo dõi sức khỏe tại nhà theo quy định.

- Phải được lấy mẫu xét nghiệm SARS-CoV-2 ít nhất 03 lần vào ngày thứ nhất, ngày thứ 7 và ngày thứ 14 kể từ khi bắt đầu cách ly.

5. Yêu cầu đối với người ở cùng nhà:

- Có cam kết với chính quyền địa phương theo mẫu tại Phụ lục 1 và cùng ký cam kết với người chăm sóc, hỗ trợ người cách ly theo mẫu tại Phụ lục 2.

- Không để người già, người có bệnh nền cần chăm sóc y tế ở cùng nhà với người cách ly.

- Không tiếp xúc với người cách ly, hạn chế đi ra ngoài khi không cần thiết, thực hiện Thông điệp 5K và phải ghi chép đầy đủ các mốc tiếp xúc trong thời gian có người cách ly tại nhà.

- Nếu trường hợp F1 là trẻ em hoặc người già yếu, có bệnh nền cần người chăm sóc, hỗ trợ thì cho phép bố trí người chăm sóc, hỗ trợ cách ly cùng và đảm bảo các biện pháp phòng, chống dịch. Người chăm sóc, hỗ trợ người cách ly phải có cam kết với chính quyền địa phương theo mẫu tại Phụ lục 2.

- Cung cấp suất ăn, nước uống và các nhu yếu phẩm cần thiết riêng cho người cách ly hàng ngày.

- Báo ngay cho cán bộ y tế khi người cách ly tự ý rời khỏi nhà hoặc có các triệu chứng nghi ngờ mắc bệnh như ho, sốt, đau rát họng, khó thở.

- Thu gom chất thải từ phòng cách ly theo hướng dẫn tại Phụ lục 3.

- Không cho người khác vào nhà trong suốt thời gian thực hiện cách ly y tế (trừ người ở cùng nhà, nhân viên y tế và người có thẩm quyền giám sát cách ly y tế).

- Tự theo dõi sức khỏe. Khi có biểu hiện nghi ngờ như ho, sốt, đau rát họng, khó thở thì phải báo ngay cho cán bộ y tế.

- Thực hiện vệ sinh khử khuẩn nhà ở hàng ngày.

- Tất cả người ở cùng nhà được lấy mẫu gộp xét nghiệm SARS-CoV-2 ít nhất 03 lần vào ngày thứ nhất, ngày thứ 7 và ngày thứ 14 kể từ khi người cách ly bắt đầu cách ly (trừ người ở cùng nhà đã chuyển đi ở nơi khác), sắp xếp một khu vực trong nhà để nhân viên y tế lấy mẫu xét nghiệm và giám sát y tế khi có yêu cầu.

- Trường hợp có người chăm sóc, hỗ trợ người cách ly thì người chăm sóc, hỗ trợ thực hiện lấy mẫu xét nghiệm SARS-CoV-2 theo thời gian và số lần xét nghiệm giống như người cách ly.

6. Yêu cầu đối với cán bộ y tế

- Hàng ngày tiếp nhận thông tin và kiểm tra tình trạng sức khỏe người cách ly, người chăm sóc, hỗ trợ người cách ly. Hỗ trợ người cách ly đo thân nhiệt nếu người cách ly không tự đo được. Ghi chép kết quả giám sát vào phiếu theo dõi sức khỏe hàng ngày.

- Thực hiện lấy mẫu, xét nghiệm SARS-CoV-2 cho người cách ly người chăm sóc, hỗ trợ và người ở cùng nhà theo quy định. Việc lấy mẫu xét nghiệm có thể thực hiện trong phòng cách ly hoặc chọn khu vực thông thoáng, cuối hướng gió, đảm bảo không tiếp xúc với người khác, gần phòng cách ly, đảm bảo không làm lây lan dịch bệnh. Vệ sinh khử khuẩn và thu gom chất thải trong quá trình lấy mẫu để xử lý theo quy định.

- Hướng dẫn người cách ly, người chăm sóc, hỗ trợ và người ở cùng nhà thu gom chất thải theo hướng dẫn tại Phụ lục 3.

- Báo cáo ngay cho y tế tuyến trên và chính quyền địa phương khi người cách ly, người chăm sóc, hỗ trợ và người ở cùng nhà có biểu hiện mắc bệnh như sốt, ho, khó thở và các biểu hiện sức khỏe khác.

- Nếu người cách ly, người chăm sóc, hỗ trợ và người ở cùng nhà có kết quả xét nghiệm dương tính thì xử lý theo quy định.

7. Yêu cầu đối với UBND cấp xã

- Ủy ban nhân dân cấp xã chỉ cho phép thực hiện cách ly tại nhà sau khi đã kiểm tra, xác nhận đảm bảo đủ điều kiện cách ly tại nhà theo mẫu tại Phụ lục 4.

- Cung cấp cho người cách ly và người ở cùng nhà thông tin (họ tên, số điện thoại) của cán bộ y tế chịu trách nhiệm theo dõi sức khỏe để liên hệ.

- Tổ chức quản lý, giám sát nghiêm việc cách ly y tế tại nhà, không để người được cách ly đi ra khỏi phòng cách ly; giám sát y tế đối với người cách ly trong thời gian cách ly và sau khi kết thúc cách ly;

- Yêu cầu người ở cùng nhà với người cách ly hạn chế tiếp xúc với người xung quanh, hạn chế đi ra ngoài khi không cần thiết, thực hiện nghiêm Thông điệp 5K và phải ghi chép đầy đủ các mốc tiếp xúc trong thời gian có người cách ly tại nhà.

- Tổ chức thu gom, vận chuyển chất thải của người cách ly tại nhà để xử lý theo quy định.

- Trường hợp cả gia đình người cách ly đều là F1, đề nghị bố trí hỗ trợ cung cấp thực phẩm, các nhu yếu phẩm và các yêu cầu cần thiết khác đến tận nhà ở/hộ gia đình của người cách ly.

PHỤ LỤC 1

MẪU BẢN CAM KẾT THỰC HIỆN CÁCH LY Y TẾ TẠI NHÀ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

BẢN CAM KẾT

Thực hiện các biện pháp cách ly y tế tại nhà phòng, chống dịch COVID-19

Họ và tên người cách ly: …………………………………………………………………………..

Số CMT/CCCD: ………………………………………… Điện thoại: ……………………………

Họ và tên chủ hộ/đại diện người ở cùng nhà: …………………………………………………..

Số CMT/CCCD: ………………………………………… Điện thoại: ……………………………

Địa chỉ nhà ở (nơi thực hiện cách ly y tế): ……………………………………………………….

…………………………………………………………………………………………………………

I. NGƯỜI CÁCH LY

Tôi xin cam kết thực hiện tốt các biện pháp cách ly y tế tại nhà cụ thể như sau:

1. Chấp hành nghiêm quy định về cách ly y tế tại nhà. Cách ly đủ số ngày theo quy định. Tiếp tục thực hiện theo dõi sức khỏe tại nhà sau khi kết thúc cách ly y tế theo quy định.

2. Tuyệt đối không ra khỏi phòng cách ly trong suốt thời gian cách ly.

3. Thực hiện đầy đủ Thông điệp 5K và các biện pháp phòng, chống dịch bệnh COVID-19 theo hướng dẫn và khuyến cáo của Bộ Y tế. Cài đặt và sử dụng các phần mềm khai báo y tế điện tử. Thực hiện khai báo y tế hàng ngày và thông báo cho cán bộ y tế khi có biểu hiện ho, sốt, đau rát họng, khó thở...

4. Phối hợp với cán bộ y tế để được lấy mẫu xét nghiệm SARS-CoV-2 trong quá trình cách ly theo quy định.

Nếu vi phạm cam kết, tôi xin hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật và đền bù các chi phí phát sinh do việc tôi không tuân thủ các quy định về cách ly y tế tại nhà.

II. CHỦ HỘ/ĐẠI DIỆN NGƯỜI Ở CÙNG NHÀ

Tôi xin cam kết:

1. Đảm bảo đủ điều kiện cơ sở vật chất, trang thiết bị đáp ứng yêu cầu cách ly y tế tại nhà đối với người cách ly. Thực hiện vệ sinh khử khuẩn và thu gom rác thải hàng ngày theo quy định.

2. Theo dõi, giám sát, nhắc nhở người cách ly thực hiện đúng các yêu cầu về cách ly y tế phòng, chống dịch COVID-19, không ra khỏi nhà và cách ly đủ thời gian theo quy định.

3. Không tiếp xúc gần với người cách ly;

4. Không cho người khác vào nhà trong suốt thời gian thực hiện cách ly y tế (trừ người ở cùng nhà, nhân viên y tế và người có thẩm quyền giám sát cách ly y tế).

5. Báo ngay cho cán bộ y tế khi người cách ly tự ý rời khỏi nhà hoặc có các triệu chứng nghi ngờ mắc bệnh như ho, sốt, đau rát họng, khó thở.

6. Tự theo dõi sức khỏe. Khi có biểu hiện nghi ngờ như ho, sốt, đau rát họng, khó thở thì phải báo ngay cho cán bộ y tế.

7. Phối hợp với cán bộ y tế để được lấy mẫu xét nghiệm SARS-CoV-2 theo quy định.

8. Người ở cùng nhà hạn chế tiếp xúc với người xung quanh, hạn chế ra khỏi nhà khi không cần thiết, thực hiện Thông điệp 5K và ghi chép đầy đủ các mốc tiếp xúc trong thời gian có người cách ly tại nhà.

Nếu vi phạm cam kết, tôi xin chịu mọi trách nhiệm theo quy định của pháp luật./.

………., ngày.... tháng.... năm 202...

Người cách ly

Chủ hộ/Đại diện người ở cùng nhà

Tổ dân phố/thôn

UBND cấp xã

PHỤ LỤC 2

MẪU BẢN CAM KẾT CHO NGƯỜI CHĂM SÓC, HỖ TRỢ NGƯỜI CÁCH LY

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

BẢN CAM KẾT

Thực hiện các biện pháp phòng, chống dịch COVID-19

Họ và tên người cách ly: …………………………………………………………………………..

Số CMT/CCCD: ………………………………………… Điện thoại: ……………………………

Họ và tên người chăm sóc, hỗ trợ: ……………………………………………...………………..

Số CMT/CCCD: ………………………………………… Điện thoại: ……………………………

Tôi là người chăm sóc, hỗ trợ người cách ly tại nhà tại địa chỉ: ……………………………….

………………………………………………………………………………………………………...

………………………………………………………………………………………….. xin cam kết

thực hiện các biện pháp phòng, chống dịch COVID-19 cụ thể như sau:

1. Hướng dẫn cho người cách ly và bản thân thực hiện nghiêm Thông điệp 5K, các biện pháp phòng, chống dịch theo quy định.

2. Cài đặt và sử dụng các phần mềm khai báo y tế điện tử. Thực hiện theo dõi sức khỏe, đo thân nhiệt cho người cách ly và bản thân. Thực hiện khai báo y tế hàng ngày và thông báo cho cán bộ y tế hàng ngày và khi bản thân hoặc người cách ly có ho, sốt, đau rát họng, khó thở.

3. Tuyệt đối không ra khỏi phòng cách ly trong suốt thời gian cách ly.

4. Phối hợp với cán bộ y tế để được lấy mẫu xét nghiệm SARS-CoV-2 trong quá trình cách ly theo quy định.

5. Chủ động vệ sinh khử khuẩn phòng cách ly, quần áo, đồ dùng cá nhân và của người cách ly.

Nếu vi phạm cam kết, tôi xin chịu mọi trách nhiệm theo quy định của pháp luật./.

………., ngày.... tháng.... năm 202...

Người cách ly

Chủ hộ/Đại diện người ở cùng nhà

Tổ dân phố/thôn

UBND cấp xã

PHỤ LỤC 3

VỆ SINH KHỬ KHUẨN, QUẢN LÝ CHẤT THẢI

1. Vệ sinh khử khuẩn môi trường

- Thực hiện vệ sinh môi trường, khử khuẩn tối thiểu 2 lần/ngày tại các vị trí: Sàn nhà, sàn khu vệ sinh và bề mặt thường xuyên tiếp xúc như bàn, ghế, thành giường, tủ quần áo, tủ lạnh, tay nắm cửa, bồn cầu, lavabo, vòi nước,...

- Phải làm sạch bề mặt, đồ dùng, vật dụng trước khi tiến hành khử khuẩn. Người chăm sóc trẻ phải được hướng dẫn thực hiện và đeo khẩu trang, găng tay khi thực hiện làm sạch, khử khuẩn bề mặt môi trường.

- Dung dịch làm sạch và khử trùng bằng chất tẩy rửa thông thường và cồn 70 độ. Thường xuyên sử dụng cồn 70 độ để lau các bề mặt các thiết bị điện, điện tử như công tắc đèn, điều khiển ti vi, điện thoại,... Trước khi lau phải tắt nguồn điện.

2. Khử khuẩn quần áo, đồ dùng của người cách ly

- Giặt riêng quần áo của người cách ly. Tốt nhất giặt ngay trong phòng cách ly và phơi khô tự nhiên hoặc sấy

- Trước khi giặt, phải ngâm đồ vải với xà phòng giặt trong tối thiểu 20 phút.

3. Quản lý chất thải từ phòng cách ly

- Phân loại: chất thải là khẩu trang, khăn, giấy lau mũi miệng phát sinh từ phòng cách ly tại nhà, nơi lưu trú phải được bỏ vào túi đựng chất thải, sau đó xịt cồn 70 độ để khử trùng và buộc chặt miệng túi, tiếp tục bỏ vào thùng đựng chất thải lây nhiễm có lót túi, có nắp đậy kín, có biểu tượng cảnh báo chất thải có chứa chất gây bệnh đặt ở trong phòng cách ly. Bên ngoài túi, thùng có dán nhãn “CHẤT THẢI CÓ NGUY CƠ CHỨA SARS-CoV-2”.

- Thu gom: trước khi thu gom, túi đựng chất thải phải buộc kín miệng túi và tiếp tục bỏ vào túi đựng chất thải lây nhiễm thứ 2, buộc kín miệng túi, sau đó bỏ vào thùng thu gom chất thải lây nhiễm. Thùng thu gom chất thải lây nhiễm phải có thành cứng, có nắp đậy kín, có bánh xe đẩy, bên ngoài thùng có dán nhãn “CHẤT THẢI CÓ NGUY CƠ CHỨA SARS-CoV-2”. Các chất thải khác thực hiện thu gom và xử lý theo quy định của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Các thùng đựng chất thải phải được thu gom riêng. Trong quá trình thu gom, thùng đựng chất thải phải đậy nắp kín, đảm bảo không bị rơi, rò rỉ chất thải ra ngoài. Trường hợp người cách ly xuất hiện triệu chứng nghi ngờ mắc COVID-19 hoặc có kết quả xét nghiệm dương tính với SARS-COV-2 thì tất cả chất thải tại phòng cách ly của người này phải được thu gom và xử lý như chất thải lây nhiễm. Sau đó phải thực hiện khử trùng và xử lý môi trường theo hướng dẫn của Bộ Y tế.

- Vận chuyển, xử lý chất thải: UBND cấp tỉnh căn cứ vào điều kiện cụ thể của địa phương để quy định tần suất thu gom, người chịu trách nhiệm thu gom, phương tiện vận chuyển, biện pháp xử lý chất thải của người cách ly bảo đảm yêu cầu.

PHỤ LỤC 4

MẪU GIẤY XÁC NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN CƠ SỞ VẬT CHẤT, TRANG THIẾT BỊ ĐẢM BẢO CÁCH LY Y TẾ TẠI NHÀ

UBND.... -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số:        /GXN-UBND	……, ngày     tháng     năm 20....

GIẤY XÁC NHẬN
ĐỦ ĐIỀU KIỆN CƠ SỞ VẬT CHẤT, TRANG THIẾT BỊ ĐẢM BẢO CÁCH LY Y TẾ TẠI NHÀ

ỦY BAN NHÂN DÂN……………-XÁC NHẬN

I. THÔNG TIN CHUNG

Họ và tên người cách ly: …………………………………………………………………………..

Số CMT/CCCD: ………………………………………… Điện thoại: ……………………………

Họ và tên chủ hộ/đại diện người ở cùng nhà: …………………………………………………..

Số CMT/CCCD: ………………………………………… Điện thoại: ……………………………

Địa chỉ nhà ở (nơi thực hiện cách ly y tế): ……………………………………………………….

………………………………………………………………………………………………………...

II. NỘI DUNG XÁC NHẬN

Xác nhận Nhà ở tại địa chỉ nêu trên có đủ điều kiện về cơ sở vật chất, trang thiết bị để thực hiện cách ly y tế tại nhà.

Cụ thể:

- …….

- …….

- …….

Nơi nhận: - - Lưu:...

CHỦ TỊCH (Ký, ghi họ tên và đóng dấu)

English

MINISTRY OF HEALTH --------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ---------------
No. 5599/BYT-MT Re: reduction in quarantine period, pilot home quarantine for F1 individuals, management and treatment of COVID-19 patients	Hanoi, July 14, 2021

To: The People’s Committees of provinces and central-affiliated cities.

Based on practice, referring to the recommendations of the World Health Organization, the US Center for Disease Control and Prevention in Vietnam, to give timely and effective responses to the COVID-19 prevention and control, the Ministry of Health gives certain guidelines for quarantine period, pilot home quarantine for individuals in close contact with a confirmed COVID-19 (F1), and the management and treatment of COVID-19 patients (F0) as follows:

1. Reduce the quarantine time from 21 days to 14 days for F1 individuals and people on entry (except for entrants on a business trip of less than 14 days and quarantined entrants according to other regulations of the National Steering Committee for COVID-19 Prevention and Control and the Ministry of Health), and continue to monitor health at home/accommodation for the next 14 days.  Strictly implement the management, supervision of quarantine, handover and health monitoring, and supervision after quarantine to ensure no cross-infection and limit community transmission.

2. Regarding pilot home quarantine for F1 individuals: The Ministry of Health has formulated the Temporary guidance on home quarantine for COVID-19 prevention and control for F1 individuals (attached) to supersede the Guidelines issued together with Official Dispatch No. 5152/BYT-MT dated June 27, 2021 of the Ministry of Health.  The Ministry of Health proposes the People's Committee of province to:

- Study and initiate pilot home quarantine for F1 individuals; make appropriate amendments to the Guidance based on the local circumstances; hold training and guide the implementation (via video clips, communications materials, etc.); direct the strict implementation of management and supervision of home quarantine to ensure pandemic safety protocols; check and monitor the implementation on regular basis.

- After piloting, evaluate, review, draw lessons, and consider rolling out it on a massive scale.

3. Regarding management and treatment: In order to reduce the number of COVID-19 patients being treated at health facilities, especially those in provinces and cities where the number of patients and demand for treatment spikes, such as Ho Chi Minh City, Binh Duong, Dong Nai, etc. The Ministry of Health proposes the People's Committee of province to consider and direct the following:

- As for asymptomatic COVID-19 patients who are being cared for and treated at health facilities:  they can be discharged on the 10th day when their 2 consecutive samples (at least 24 hours apart) have negative RT-PCR test results for SARS-CoV-2 or low viral load (CT-cycle threshold value ≥ 30) and continue to monitor health at home or accommodation in 14 days.

...

...

...

- As for patients who have met the discharge criteria according to the regulations of the Ministry of Health and are self-isolated at home or accommodation for 14 days, if they are positive again, they do not need to be isolated for treatment at a health facility and no isolation or outbreak-handling measure must be taken. These cases need to continue to be medically monitored, if symptoms appear, immediately contact a health facility for care and monitoring.

The Ministry of Health proposes the People's Committee of province to direct the implementation./.

PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER




Nguyen Truong Son

TEMPORARY GUIDANCE

HOME QUARANTINE FOR F1 INDIVIDUALS FOR COVID-19 PREVENTION AND CONTROL
(Issued together with Official Dispatch No. 5599/BYT-MT dated July 14, 2021 of the Ministry of Health)

1. Regulated entities

...

...

...

- People living in the same house with a F1 individual are quarantined with that F1 individual at home;

- Person who directly takes care of or supports a F1 individual (hereinafter referred to as caregiver/supporter) is quarantined with that F1 individual at home.

1.2. Those who are in centralized quarantine for full 07 days, whose PCR test results are negative on the 7th day for SARS-CoV-2, are transferred to home quarantine.

2. Duration:

- Quarantine at home, accommodation (hereinafter referred to as home quarantine) for 14 consecutive days from the date of commencement of quarantine. Particularly, those who have been quarantined for 07 days will continue to quarantine themselves at home for further 07 days.

- After the home quarantine, continue to monitor the health for the next 14 days.

3. Requirements pertaining to facilities and equipment

- It is a detached house; an apartment in a collecting living quarter or apartment building.

- Place a warning sign with red background and yellow letters:  “ĐỊA ĐIỂM CÁCH LY Y TẾ PHÒNG, CHỐNG DỊCH COVID-19” (Quarantine place for Covid-19 prevention and control); a yellow trash can to contain disposed protective clothing of health workers to be labeled “CHẤT THẢI CÓ NGUY CƠ CHỨA SARS-CoV-2” (Potential SAR-CoV-2 waste).

...

...

...

- Surveillance cameras to monitor quarantined people are recommended.

- The quarantine room must meet the following requirements:

+ It must have a separate toilet, bathroom, have enough personal hygiene products, hand soap, clean water, hand sanitizer containing at least 60% alcohol (hereinafter referred to as hand sanitizer).  There is a personal thermometer in the room.

+ It must have a yellow pedal-type trash can with lid and plastic bag inside to contain waste i.e. masks, towels, tissues, with sticker “CHẤT THẢI CÓ NGUY CƠ CHỨA SARS-CoV-2” (Potential SAR-CoV-2 waste) (hereinafter referred to as infectious waste trash can); a pedal-type trash can with lid and blue plastic bag inside to contain domestic waste (hereinafter referred to as domestic waste trash can).

+ Avoid using central air conditioner, use separate air conditioner instead; ensure good ventilation, regularly open windows.

+ There is a washing machine or a bucket, a basin for the quarantined person to wash his/her own clothes.

+ There are brooms, mops, rags, 2 buckets and disinfectant solution or common detergent for the quarantined person to clean and disinfect the room himself/herself. The quarantine room must be cleaned and disinfected daily.

- The members in the house must be fully equipped with personal protective equipment for infection prevention and control (medical masks, medical gloves, shoes, goggles, clothes) when they have to come into close contact with the quarantined person.

- Arrange a table in front of the door of the quarantine room to provide separate meals, drinking water and other necessities for the quarantined person.  It is strictly forbidden to bring belongings of the quarantined person out of the house.

...

...

...

- Strictly abide by the regulations on home quarantine period; has a commitment with the local government using the form in Appendix 1.

- Do not leave the quarantine room during the quarantine period, do not come into contact with members in the house as well as other people.  No contact with pets.

- Always implement the 5K Message and the pandemic prevention and control measures as prescribed.

- Install, activate and make daily medical declarations on VHD or Bluezone app throughout the quarantine period.

- Monitor body temperature and health, and update daily on VHD or Bluezone application.  In case a smart phone is not available, the medical staff must be informed daily through the phone number provided. Especially if the quarantined person develops cough, fever, sore throat, difficulty in breathing, immediately update on the VHD or Bluezone application and immediately notify the medical staff.  If the quarantine person cannot measure the body temperature by himself/herself, medical staff or caregivers and supporters (if any) will check his/her body temperature.

- Do not share personal items such as bowls, chopsticks, spoons, cups, toothbrushes, face towels with others.

- Self-perform cleaning and disinfection every day according to the instructions in Appendix 3.

- Sort waste according to instructions in Appendix 3.

- After the quarantine period is over, self-monitor the health at home according to regulations.

...

...

...

5. Requirements for members in the same house:

- Make a commitment with the local government using the form in Appendix 1 and jointly sign the commitment with the caregiver/supporter of the quarantined person using the form in Appendix 2.

- Do not let the elderly or people with underlying diseases in need of medical care stay in the same house with the quarantined person.

- Do not contact the quarantined person, limit going out unnecessarily, implement the 5K Message and fully record the contact time during the quarantine period.

- If the F1 individual is a child or an elderly and weak person with underlying diseases that needs a caregiver/supporter, it is allowed to arrange a caregiver/supporter to quarantine together with F1 individual and follow safety protocols.  The caregiver/supporter of the quarantined person must make a commitment to the local government using the form in Appendix 2.

- Provide meals, drinking water and other necessities for quarantined person daily.

- Immediately notify medical staff when the quarantined person willingly leaves the house or  develops suspected symptoms such as cough, fever, sore throat, difficulty in breathing.

- Collect waste from the quarantine room according to the instructions in Appendix 3.

- Do not allow other people to enter the house during the quarantine period (except for people living in the same house, medical staff and competent persons to supervise home quarantine).

...

...

...

- Perform house cleaning and disinfection every day.

- All people living in the same house will take a pooled test for SARS-CoV-2 at least 3 times on the first, 7th and 14th days since the quarantined person starts quarantine (except for people living in the same house who moved elsewhere), arrange an indoor area for medical staff to take samples for testing and medical supervision when required.

- In case there is a caretaker/supporter of the quarantined person, the caregiver/supporter will have samples taken for SARS-CoV-2 testing with the same time and number as the quarantined person.

6. Requirements for medical staff

- Daily receive information and check the health status of quarantined people, caregivers and supporters. Support the quarantined people to check their body temperature if the quarantined people cannot measure it themselves.  Record monitoring results on daily health monitoring sheet.

- Take samples and perform tests for SARS-CoV-2 on quarantined people, caregivers/supporters and members in the same house as prescribed.  Sampling can be done in the quarantine room or in a well-ventilated area, at the end of the wind direction, ensuring that there is no contact with other people, near the quarantine room, to ensure that the disease does not spread.  Sanitize, disinfect, and collect waste during sampling for treatment according to regulations.

- Instruct the quarantined person, caregiver/supporter, and members in the house to collect waste according to the instructions in Appendix 3.

- Immediately report to higher-level health care and local authorities when the quarantined person, caregiver/supporter, or member in the same house show any signs of illness such as fever, cough, shortness of breath and other health symptoms.

- If the quarantined person, caregiver/supporter, or member in the house tests positive for SARS-CoV-2, further actions shall be taken according to regulations.

...

...

...

- The People's Committee of commune shall only approve home quarantine after checking and confirming that they are eligible for home quarantine according to the form in Appendix 4.

- Provide the quarantined person and members in the same house with information (full names, phone numbers) of medical staff responsible for health monitoring to contact.

- Strictly manage and supervise home quarantine, do not let quarantined people go out of the quarantine rooms; carry out medical supervision of quarantined people during the quarantine period and after the end of quarantine;

- Request people living in the same house to limit contact with the quarantined person, limit going out unnecessarily, implement the 5K Message and fully record the contact time during the quarantine period.

- Collect and transport wastes of home quarantined people for treatment according to regulations.

- In case the whole family of the quarantined person are F1 individuals, provide food, necessities and others to the house/household of the quarantined person.