Official Dispatch 4847/BYT-DP 2020 COVID 19 testing for persons wishing to exit Vietnam

• Official number: 4847/BYT-DP
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The Ministry of Health
• Signer: Do Xuan Tuyen
• Issued Date: 11/09/2020

BỘ Y TẾ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 4847/BYT-DP V.v xét nghiệm COVID-19 cho người có nhu cầu xuất cảnh	Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2020

Kính gửi:

- Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.

Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc vừa phát triển kinh tế vừa đảm bảo phòng chống dịch COVID-19, để tạo điều kiện cho người nước ngoài đang làm việc và sinh sống tại Việt Nam, người Việt Nam có yêu cầu được cấp Giấy xác nhận không dương tính với SARS-CoV-2 nhằm mục đích xuất cảnh đi lao động, học tập ở nước ngoài; Bộ Y tế (Thường trực Ban chỉ đạo Quốc gia phòng chống dịch bệnh COVID-19) đề nghị Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố thực hiện một số nội dung sau:

1. Đối với người nước ngoài đang sinh sống và làm việc tại Việt Nam, người Việt Nam cần xuất cảnh và có yêu cầu được cấp Giấy xác nhận không dương tính với SARS-CoV-2: đề nghị cơ quan đại diện ngoại giao hoặc tổ chức Liên Hiệp quốc tại Việt Nam hoặc tổ chức, đơn vị đưa người Việt Nam đi lao động, học tập ở nước ngoài lập danh sách cụ thể, gửi cơ quan thường trực Ban Chỉ đạo Quốc gia phòng chống dịch COVID-19 (Bộ Y tế) hoặc cơ quan thường trực Ban Chỉ đạo phòng chống dịch COVID-19 các tỉnh, thành phố (Sở Y tế) để được xem xét, hướng dẫn thực hiện xét nghiệm.

2. Các cơ sở xét nghiệm thực hiện xét nghiệm và cấp Giấy xác nhận không dương tính với vi rút SARS-CoV-2 cho cá nhân, tổ chức có yêu cầu; nếu kết quả xét nghiệm dương tính thì lập tức thực hiện các biện pháp cách ly y tế, giám sát, báo cáo các cấp có thẩm quyền để triển khai các biện pháp phòng chống dịch đúng quy định.

Bộ Y tế (Cơ quan thường trực Ban chỉ đạo Quốc gia phòng chống dịch bệnh COVID-19) đề nghị Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố chỉ đạo triển khai thực hiện

Trân trọng cám ơn./.

Nơi nhận: - Như trên; - PTTg. Vũ Đức Đam (để báo cáo); - Đồng chí Q.BT (để báo cáo); - Các đồng chí Thứ trưởng; - Các Vụ, Cục thuộc BYT; - Viện VSDT, Pasteur; - Bộ Công An; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Quốc phòng; - Sở LĐ-TB&XH tỉnh, thành phố; - Sở Y tế, TTKSBT/TTYTDP tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, DP.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Xuân Tuyên

English

MINISTRY OF HEALTH -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 4847/BYT-DP Re: COVID-19 testing for persons wishing to exit Vietnam	Hanoi, September 11, 2020

To:

- Ministry of Labor - War Invalids and Social Affairs
- People’s Committees of provinces and central-affiliated cities.

Implementing the Prime Minister’s directions concerning economic development in connection with COVID-19 prevention and control, and to enable foreigners working and living in Vietnam and Vietnamese citizens who wish to obtain the certificate of negative SARS-CoV-2 testing to exit Vietnam for work and study, the Ministry of Health (standing body of the National Steering Committee for COVID-19 Prevention and Control) would like to request you to perform the following tasks:

1. For foreigners living and working in Vietnam and Vietnamese citizens who wish to exit Vietnam and apply for the certificate of negative SARS-CoV-2 testing, diplomatic missions or United Nations entities in Vietnam or bodies sending Vietnamese workers/students abroad shall draw up and send list of applicants for such certificate to the standing body of the National Steering Committee for COVID-19 Prevention and Control (Ministry of Health) or standing bodies of provincial steering committees for COVID-19 prevention and control (Departments of Health) for consideration and guidance on testing.

2. Testing facilities shall conduct COVID-19 tests and grant the certificate of negative SARS-CoV-2 testing to applicants; if an applicant tests positive for the virus, immediately isolate and monitor the applicant and report to competent authorities to implement mandatory measures against COVID-19.

For your reference and compliance.

With sincere thanks./.

...

...

...

P.P. THE MINISTER
THE DEPUTY MINISTER




Do Xuan Tuyen