Official Dispatch No. 1420/KCB-PHCN&GD dated December 17, 2014, responding the Official Dispatch No. 2090/SLDTBXH-LDVL

• Official number: 1420/KCB-PHCNGD
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: Cục Quản lý khám, chữa bệnh
• Signer: Cao Hung Thai
• Issued Date: 17/12/2014

BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ KHÁM, CHỮA BỆNH --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 1420/KCB-PHCN&GĐ V/v phúc đáp công văn số 2090/SLĐTBXH-LĐVL	Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2014

Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Vĩnh Phúc

Phúc đáp công văn của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Vĩnh Phúc đề nghị Bộ Y tế hướng dẫn một số nội dung liên quan đến khám sức khỏe có yếu tố nước ngoài theo quy định tại Thông tư số 14/2013/TT-BYT ngày 06/5/2013 của Bộ Y tế về việc hướng dẫn khám sức khỏe (sau đây viết tắt là Thông tư số 14/2013/TT-BYT), Cục Quản lý Khám, chữa bệnh có ý kiến như sau:

1. Theo quy định tại Khoản 5 Điều 1 Thông tư số 14/2013/TT-BYT: “Đối với người có giấy KSK do cơ sở y tế có thẩm quyền của nước ngoài cấp thì giấy KSK được sử dụng trong trường hợp Việt Nam và quốc gia hoặc vùng lãnh thổ cấp giấy KSK có điều ước hoặc thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau và thời hạn sử dụng của giấy KSK đó không quá 6 tháng kể từ ngày được cấp. Giấy KSK phải được dịch sang tiếng Việt có chứng thực bản dịch”.

Tuy nhiên, cho đến nay, Việt Nam chưa ký Điều ước hoặc thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về y tế với quốc gia hoặc vùng lãnh thổ nào.

2. Ngoài các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đủ điều kiện khám sức khỏe có yếu tố nước ngoài kèm theo công văn số 1171/KCB-PHCN&GĐ ngày 28 tháng 10 năm 2014 của Cục Quản lý Khám, chữa bệnh, đề nghị Quý Sở cập nhật thêm danh sách bổ sung các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đủ điều kiện khám sức khỏe có yếu tố nước ngoài gửi kèm theo công văn này.

Trên đây là ý kiến của Cục Quản lý Khám, chữa bệnh để Quý Sở tham khảo./.

Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Thị Xuyên (để b/cáo); - Cục trưởng (để b/cáo); - Cục Việc làm (để biết); - Lưu: VT, PHCN&GĐ.

KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Cao Hưng Thái

DANH SÁCH

CẬP NHẬT, BỔ SUNG CÁC CƠ SỞ ĐỦ ĐIỀU KIỆN KSK CÓ YẾU TỐ NƯỚC NGOÀI THEO TT14/2013/TT-BYT TRÊN TOÀN QUỐC
(Kèm theo công văn số 1420/KCB-PHCN&GĐ ngày 17 tháng 12 năm 2014)

TT	TỈNH	SỐ CƠ SỞ ĐỦ ĐIỀU KIỆN	TÊN CƠ SỞ
1	HÀ NỘI	Bổ sung thêm 12 cơ sở	Bệnh viện E
			BVĐK Xanh Pôn
			BVĐK Đức Giang
			BVĐK Đống Đa
			BVĐK Hòe Nhai
			BVĐK Việt Pháp
			BVĐK tư nhân Hồng Ngọc
			BVĐK quốc tế Thu Cúc
			BVĐK tư nhân Tràng An
			BVĐK tư nhân Hà Nội
			PKĐK Viêtlife
			PKĐK Dr.Binh TeleClinic
2	QUẢNG NINH	Bổ sung thêm 02 cơ sở	BVĐK tỉnh Quảng Ninh
			Bệnh viện Bãi Cháy
3	CAO BẰNG	Bổ sung thêm 01 cơ sở	BVĐK tỉnh Cao Bằng
4	HÀ NAM	Bổ sung thêm 01 cơ sở	BVĐK tỉnh Hà Nam
5	THỪA THIÊN HUẾ	Bổ sung thêm 01 cơ sở	BV Trung ương Huế
6	ĐÀ NẴNG	Bổ sung thêm 02 cơ sở	BV Đà Nẵng
			BV Hoàn Mỹ
7	KHÁNH HÒA	Bổ sung thêm 01 cơ sở	BVĐK tỉnh Khánh Hòa

English

MINISTRY OF HEALTH AGENCY OF HEALTH EXAMINATION AND TREATMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness --------------
No. 1420/KCB-PHCN&GD Responding the Official Dispatch No. 2090/SLDTBXH-LDVL	Ha Noi, December 17, 2014

To: The Service of Labor, War Invalids and Social Affairs of Vinh Phuc province

In response to the Official Dispatch from the Service of Labor, War Invalids and Social Affairs requesting the Ministry of Health’s guidance on a number of contents relevant to the conducting of checkup involving foreign elements as prescribed in the Circular No. 14/2013/TT-BYT dated May 06, 2013 by the Ministry of Health (hereinafter referred to as the Circular No. 14/2013/TT-BYT), Medical Service Administration has instructions as follows:

1. Pursuant to Clause 5 Article 1 of the Circular No. 14/2013/TT-BYT: “A person’s ME certificate that is issued by a competent foreign healthcare facility may be used in case where Vietnam and the country or territory issuing the ME certificate have concluded a mutual recognition treaty or arrangement and the useful duration of the ME certificate does not exceed 6 months from the date of issue. The ME certificate must be translated into Vietnamese and that translation must be authenticated.”

However, until now, Vietnam has not concluded a mutual recognition treaty or arrangement regarding medicine with any country or territory.

2. Apart from healthcare facilities eligible for conducting checkup involving foreign elements on the list enclosed with the Official Dispatch No. 1171/KCB-PHCN&GD dated October 28, 2014 by the Medical Service Administration, please update the healthcare facilities eligible for conducting checkup involving foreign elements from the list enclosed with this Official Dispatch./.

...

...

...

UPDATING LIST

OF HEALTHCARE FACILITIES ELIGIBLE FOR CONDUCTING CHECKUP INVOLVING FOREIGN ELEMENTS PRESCRIBED IN CIRCULAR No. 14/2013/TT-BYT
(Enclosed with the Official Dispatch No. 1420/KCB-PHCN&GD dated December 17, 2014)

No.

PROVINCE

NUMBER OF ELIGIBLE FACILITIES

NAME OF FACILITY

1

HA NOI

...

...

...

E Hospital

Xanh Pon Hospital

Duc Giang Hospital

Dong Da Hospital

Hoe Nhai Hospital

L'Hôpital Français de Hanoi

Hong Ngoc Hospital

Thu Cuc International Hospital

Trang An Hospital

...

...

...

Vietlife Clinic

Dr.Binh TeleClinic

2

QUANG NINH

02 facilities are added

Quang Ninh General Hospital

Bai Chay Hospital

3

CAO BANG

...

...

...

Cao Bang General Hospital

4

HA NAM

01 facility is added

Ha Nam General Hospital

5

HUE

01 facility is added

Hue Central Hospital

...

...

...

DA NANG

02 facilities are added

Da Nang Hospital

Hoan My Hospital

7

KHANH HOA

01 facility is added

Khanh Hoa General Hospital