Official Dispatch No. 682/BGTVT-VT dated January 21, 2022 on standards and conditions of passengers and flight crew on scheduled domestic passenger flights

• Official number: 682/BGTVT-VT
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The Ministry of Transportation and Communications
• Signer: Le Anh Tuan
• Issued Date: 21/01/2022

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 682/BGTVT-VT V/v tiêu chuẩn, điều kiện hành khách, tổ bay trên các chuyến bay nội địa chở khách thường lệ	Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2022

Kính gửi:

- Cục Hàng không Việt Nam; - Cục Y tế GTVT; - Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP; - Cảng hàng không quốc tế Vân Đồn; - Tổng công ty Hàng không Việt Nam - CTCP; - Các Công ty CPHK: Pacific Airlines, Vietjet Air, Tre Việt; - Công ty TNHH MTV hàng không Lữ hành Việt.

Hiện nay, ở Việt Nam tình hình dịch Covid-19 đã cơ bản được kiểm soát trên phạm vi toàn quốc và tỷ lệ tiêm chủng cao. Theo báo cáo của Bộ Y tế, đến ngày 19/01/2022, cả nước đã tiêm: 172.714.400 liều, số liều tiêm cho người từ 18 tuổi trở lên là 157.402.956 liều; số liều tiêm cho trẻ từ 12-17 tuổi là 15.311.444 liều; tỷ lệ bao phủ ít nhất 01 liều vaccine là 100%^[1].

Trong điều kiện tình hình mới và tiếp tục thực hiện có hiệu quả Nghị quyết số 128/NQ-CP ngày 11 tháng 10 năm 2021 của Chính phủ ban hành Quy định tạm thời “Thích ứng an toàn, linh hoạt, kiểm soát hiệu quả dịch COVID-19”, Quyết định số 4800/QĐ-BYT ngày 12 tháng 10 năm 2021 của Bộ Y tế, đồng thời, nhằm phục vụ tốt nhu cầu đi lại của người dân khi tham gia giao thông bằng đường hàng không thích ứng linh hoạt, Bộ GTVT yêu cầu các cơ quan, đơn vị triển khai các nội dung như sau:

1. Điều kiện hành khách tham gia chuyến bay nội địa được điều chỉnh như sau:

a) Trường hợp hành khách cư trú, lưu trú trước chuyến bay tại địa bàn có dịch ở cấp 4 hoặc cách ly y tế vùng (phong tỏa) hoặc hành khách trên chuyến bay xuất phát từ địa bàn có dịch ở cấp 4 hoặc cách ly y tế vùng (phong tỏa): có kết quả xét nghiệm âm tính với SARS-CoV-2 theo phương pháp RT-PCR hoặc xét nghiệm nhanh kháng nguyên có giá trị trong vòng 72 giờ kể từ thời điểm lấy mẫu xét nghiệm đến trước thời điểm khởi hành chuyến bay;

b) Điều kiện khác:

- Hành khách phải thực hiện khai báo y tế theo quy định, sử dụng ứng dụng PC-COVID, chịu trách nhiệm tính trung thực của các thông tin khai báo;

- Hành khách không được tham gia chuyến bay khi có các triệu chứng ho, sốt, khó thở, đau mỏi cơ, đau rát họng, mất vị giác....

2. Điều kiện đối với tổ bay: Thực hiện các tiêu chuẩn, điều kiện đối với tổ bay phần 2 Mục IV tại Quyết định số 1840/QĐ-BGTVT ngày 20/10/2021 của Bộ trưởng Bộ GTVT (trừ điều kiện có kết quả xét nghiệm âm tính với SARS-CoV-2 bằng phương pháp RT-PCR hoặc xét nghiệm nhanh kháng nguyên có giá trị trong vòng 07 ngày kể từ thời điểm lấy mẫu xét nghiệm đến trước khi làm nhiệm vụ trên tàu bay).

3. Cục Hàng không Việt Nam:

- Tiếp tục theo dõi sát tình hình khai thác vận chuyển hàng không nội địa, chủ động quyết định tần suất khai thác các đường bay nội địa đảm bảo nguyên tắc thích ứng an toàn, linh hoạt, kiểm soát hiệu quả dịch Covid-19, đáp ứng được nhu cầu đi lại của người dân.

- Chỉ đạo, đôn đốc, hướng dẫn các cơ quan, đơn vị liên quan triển khai các nội dung tại văn bản này. Tăng cường theo dõi, kiểm tra chặt chẽ việc thực hiện nhiệm vụ của các cơ quan, đơn vị được quy định tại Quyết định số 1840/QĐ-BGTVT ngày 20/10/2021 của Bộ trưởng Bộ GTVT, Quyết định số 2233/QĐ-BGTVT ngày 27/12/2021 của Bộ trưởng Bộ GTVT và các nội dung tại văn bản này đảm bảo các chuyến bay được khai thác an toàn, điều phối các chuyến bay hợp lý, không xảy ra tình trạng ùn ứ tại các cảng hàng không, đảm bảo hiệu quả phòng chống dịch COVID-19. Xử lý nghiêm các vi phạm (nếu có).

4. Cục Y tế GTVT chủ trì rà soát, làm việc với các cơ quan, đơn vị của Bộ Y tế về điều chỉnh, hoàn thiện các quy định về tiêu chuẩn, điều kiện hành khách tham gia giao thông để đáp ứng nhu cầu đi lại của nhân dân và phù hợp với thực tiễn.

5. Tiếp tục thực hiện các nội dung khác (trừ nội dung tại mục 1, 2 nêu trên) theo Quyết định số 1840/QĐ-BGTVT ngày 20/10/2021 của Bộ trưởng Bộ GTVT, Quyết định số 2233/QĐ-BGTVT ngày 27/12/2021 của Bộ trưởng Bộ GTVT.

Bộ GTVT yêu cầu các cơ quan, đơn vị khẩn trương triển khai thực hiện cho đến khi có thông báo mới./.

Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Bộ; - Lưu: VT, Vtải (B).

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Anh Tuấn

---

[1] Báo cáo số 98/BC-BYT ngày 20/01/2022 của Bộ Y tế

English

MINISTRY OF TRANSPORT OF VIETNAM --------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM  Independence – Freedom – Happiness ---------------
No. 682/BGTVT-VT Re: standards and conditions of passengers and flight crew on scheduled domestic passenger flights	Hanoi, January 21, 2022

To:

- Civil Aviation Authority of Vietnam;
- Health Department of the Ministry of Transport of Vietnam;
- Airports Corporation of Vietnam;
- Van Don International Airport;
- Airports Corporation of Vietnam;
- Aviation Joint Stock Companies of Vietnam: Pacific Airlines, Vietjet Airlines, Bamboo Airlines;
- Viet Nam Travel Airlines Limited Liability Company.

According to the report of the Ministry of Health, until January 01, 2022, 172.714.400 doses have been administered to people in the whole country. In which, 157.402.956 doses have been administered to people aged 18 and older and 15.311.444 doses have been administered to children aged from 12 to 17. The first dose vaccine coverage is 100%.

In the new situation, to continue to effectively implement the Government’s Resolution No. 128/NQ-CP dated October 11, 2021 on provision regulations on “safety, flexibility and effective control of COVID-19 epidemic ", Decision No. 4800/QD-BYT dated October 12, 2021 of the Ministry of Health and well serve the travel needs of people when participating in flexible air traffic, the Ministry of Transport shall request agencies and units to implement the following contents

1. Conditions for passengers who travel on domestic flights are adjusted as follows:

a) The passengers residing/staying in areas with level 4 epidemics, blockade areas or flying from areas with level 4 epidemics, blockade areas shall have negative test results of Covid-19 according to RT-PCR method; or a valid antigen rapid test within 72 hours from the time of sampling before the flight departure

b) Other conditions:

- The passengers shall make medical declarations in accordance with regulations, use the PC-COVID app and be responsible for the truthfulness of the declared information;

...

...

...

2. Conditions for flight crew: they shall comply with the standards and conditions for flight crew specified in Part 2, Section IV of Decision No. 1840/QD-BGTVT dated October 20, 2021 of the Minister of Transport (except for condition for negative test results of SARS-CoV-2 according to RT-PCR method or a valid antigen rapid test within 07 days from the time of sampling before working on the flight departure)

3. Civil Aviation Authority of Vietnam:

- Continue to closely monitor the situation of domestic air transport operations, proactively decide the frequency of domestic flights to ensure the principles of safety, flexibility and effective control of the Covid-19 epidemic and meet the travel needs of people.

- Direct, urge and instruct relevant agencies and units to implement the contents of this document. Closely monitor and inspect the performance of tasks of agencies or units specified in the Decision No. 1840/QD-BGTVT dated October 20, 2021 of the Minister of Transport, Decision No. 2233/QD-BGTVT dated December 27, 2021 of the Minister of Transport; and the contents of this document to ensure safe flights, reasonable coordination with flights, no congestion at airports and effective prevention and control of COVID-19. Strictly handle violations (if any).

4. The Health Department of the Ministry of Transport of Vietnam shall review and cooperate with agencies and units of the Ministry of Health in adjusting and completing regulations on standards and conditions for passengers to meet travel needs of people in conformity with the actual situation.

5. Continue to implement other contents (except for the contents of sections 1 and 2 above) according to Decision No. 1840/QD-BGTVT dated October 20, 2021 of the Minister of Transport and Decision No. 2233/QD-BGTVT dated December 27, 2021 of the Minister of Transport.

The Ministry of Transport requests agencies and units to urgently implement until further notification./.

...

...

...