Official Dispatch 1583/BGDDT-GDTC 2020 measures for prevention of Covid 19 at school

• Official number: 1583/BGDDT-GDTC
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The Ministry of Education and Training
• Signer: Nguyen Huu Do
• Issued Date: 07/05/2020

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 1583/BGDĐT-GDTC V/v thực hiện các biện pháp phòng, chống COVID-19 trong trường học	Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2020

Kính gửi:

- Các Sở Giáo dục và Đào tạo; - Các Đại học, Học viện; Trường Đại học, Trường Cao đẳng Sư phạm và Trường Trung cấp Sư phạm; - Các đơn vị trực thuộc Bộ.

Thực hiện chỉ đạo của Ban Chỉ đạo Quốc gia phòng, chống dịch COVID-19 tại cuộc họp ngày 06/5/2020; trước tình hình dịch COVID-19 ở Việt Nam hiện cơ bản được kiểm soát, nguy cơ lây nhiễm trong cộng đồng đã giảm (21 ngày qua Việt Nam không có ca nhiễm mới trong cộng đồng); trên cơ sở ý kiến chuyên môn của Bộ Y tế, tiếp theo Công văn số 1398/BGDĐT-GDTC ngày 23/4/2020 về việc hướng dẫn việc bảo đảm an toàn cho học sinh đi học trở lại, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các địa phương và nhà trường thực hiện một số nội dung sau:

- Không sử dụng mũ, nón, trang phục có tấm chắn giọt bắn cá nhân trong lớp học; không bắt buộc đeo khẩu trang trong lớp học; tiếp tục duy trì đeo khẩu trang trên đường đến trường, trước khi vào lớp, trong giờ ra chơi, khi ra khỏi lớp và trên đường về nhà;

- Không áp dụng giãn cách trong lớp học. Hạn chế tiếp xúc giữa học sinh các lớp học với nhau và chỗ đông người;

- Được sử dụng điều hòa trong lớp học; cuối mỗi buổi học phải mở cửa phòng học tạo sự thông thoáng; tăng cường thực hiện lau khử khuẩn bề mặt, vệ sinh phòng/lớp học, nhà vệ sinh và các biện pháp phòng, chống dịch bệnh theo quy định.

Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các địa phương và nhà trường nghiêm túc chỉ đạo và thực hiện các nội dung hướng dẫn nêu trên; chịu trách nhiệm kiểm tra, giám sát tình hình phòng, chống dịch bệnh trên địa bàn thuộc trách nhiệm quản lý và báo cáo kịp thời về Ban Chỉ đạo phòng, chống dịch bệnh COVID-19 của Bộ Giáo dục và Đào tạo qua thư điện tử: [email protected]; điện thoại: [phone].

Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - PTTgCP Võ Đức Đam (để b/c); - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Ban Chỉ đạo Quốc gia (để b/c); - Bộ trưởng, Trưởng Ban Chỉ đạo (để b/c); - UBND các tỉnh/Tp trực thuộc TƯ (để p/h c/đ); - Bộ Y tế (để p/h chỉ đạo): - Các thành viên Ban Chỉ đạo (để t/h); - Cổng thông tin điện tử của Bộ GDĐT; - Lưu: VT, Vụ GDTC.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Độ

English

MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 1583/BGDDT-GDTC Re: Implementation of measures for prevention and control of Covid-19 at school	Hanoi, May 07, 2020

To:

- Provincial Departments of Education and Training;
- Universities, academies; pedagogy universities and colleges;
- Affiliates of the Ministry of Education and Training.

In furtherance of directives of National Steering Committee for Covid-19 Prevention and Control in its meeting on 06/5/2020; In consideration of the fact that Covid-19 situation in Vietnam is under control and the risk of local transmission has decreased (no local cases over the last 21 days); on the basis of recommendations by the Ministry of Health, continued from Official Dispatch no. 1398/BGDDT-GDTC dated 23/4/2020 on protection of students upon school reopening, the Ministry of Education and Training requests that local governments and schools follow these instructions:

- Do not use face shields in class; do not make wearing facemasks mandatory in class; require wearing facemasks on the way from home to school and vice versa, before entering and after leaving the classroom and during recess;

- Do not require social distancing in class. Avoid contact between students in different classes and in crowded areas;

- Air conditioners may be used in classrooms; open the doors and windows at the end of each session to increase ventilation; clean and disinfect surfaces, classrooms, restrooms and implement other epidemic prevention and control as prescribed.

Local governments and school shall provide guidance on implementation of these instructions, inspect and supervise the implementation of epidemic prevention and control measures in their areas, and promptly report to the Steering Committee for Covid-19 Prevention and Control of the Ministry of Education and Training via email: [email protected]; phone number: 078.678.3535.

...

...

...

PP MINISTER
DEPUTY MINISTER




Nguyen Huu Do