Official Dispatch No. 2828/BKHDT- DTNN dated May 9, 2014, Awarding the Investment Certificate to Maha Vietnam Co., Ltd.

• Official number: 2828/BKHDT-DTNN
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The Ministry of Planning and Investment
• Signer: Do Nhat Hoang
• Issued Date: 09/05/2014

BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 2828/BKHĐT-ĐTNN V/v cấp GCNĐT cho Công ty TNHH Maha Việt Nam	Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2014

Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội

Trả lời công văn số 1100/KH&ĐT-ĐTNN ngày 02 tháng 4 năm 2014 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội và hồ sơ kèm theo đề nghị góp ý kiến về việc cấp Giấy chứng nhận đầu tư cho Công ty TNHH Maha Việt Nam, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau:

1. Về ngành nghề kinh doanh và mục tiêu hoạt động:

- Thực hiện quyền phân phối bán buôn, bán lẻ (không thành lập cơ sở bán buôn và bán lẻ) những hàng hóa có mã HS theo danh mục đính kèm hồ sơ: là không trái với quy định và lộ trình thực hiện hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam được ban hành kèm theo Thông tư số 34/2013/TT-BCT ngày 24/12/2013 của Bộ Công Thương.

- Thực hiện hoạt động bảo dưỡng, sửa chữa máy móc, thiết bị kiểm tra an toàn kỹ thuật, hệ thống khí thải xe ô tô, hệ thống giá treo, hệ thống nâng, kích tầng dùng trong gara ô tô: không thuộc phạm vi điều chỉnh tại Biểu cam kết cụ thể về dịch vụ của Việt Nam trong WTO chỉ áp dụng đối với đồ cá nhân và gia dụng (CPC 633). Tuy nhiên, công ty có thể thực hiện hoạt động bảo dưỡng, sửa chữa với điều kiện ràng buộc: công ty cam kết chỉ thực hiện dịch vụ “bảo dưỡng và sửa chữa đối với các sản phẩm do công ty nhập khẩu và phân phối” (theo danh mục mã HS như trong hồ sơ) nhằm hỗ trợ dịch vụ sau bán hàng đối với các sản phẩm do công ty được phép nhập khẩu và phân phối. Điều kiện ràng buộc này cần được quy định cụ thể tại Giấy chứng nhận đầu tư.

Với các mục tiêu và ngành nghề kinh doanh nêu trên, đề nghị quý Sở căn cứ ý kiến thẩm tra của Bộ Công Thương và các bộ, ngành có liên quan.

2. Hồ sơ dự án.

Về năng lực tài chính: Trong hồ sơ dự án mới có Báo cáo hoạt động kinh doanh năm 2012 và xác nhận số dư tài khoản tại ngân hàng của nhà đầu tư đến thời điểm 16/9/2013. Đề nghị nhà đầu tư bổ sung báo cáo tài chính năm 2013 hoặc bản xác nhận số dư tài khoản tại ngân hàng đến thời điểm nộp hồ sơ dự án.

3. Các vấn đề khác của dự án đề nghị xem xét, thẩm tra theo quy định của pháp luật hiện hành.

Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để quý Sở tham khảo, nghiên cứu và trình Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét, quyết định theo thẩm quyền./.

Nơi nhận: - Như trên; - UBND thành phố Hà Nội; - Vụ GS và TĐĐT; - Lưu VT, ĐTNN.

TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI Đỗ Nhất Hoàng

English

THE MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 2828/BKHĐT-ĐTNN Re. Awarding the Investment Certificate to Maha Vietnam Co., Ltd.	Hanoi, May 9, 2014

Dear the Hanoi Department of Planning and Investment,

In response to the Official Dispatch No. 1100/KH&ĐT-ĐTNN of the Hanoi Department of Planning and Investment dated April 2, 2014 and attached documentation on asking for advice on the award of the Investment Certificate to Maha Vietnam Co., Ltd., the Ministry of Planning and Investment gives their following opinions:

1. In terms of the business scope and operational objective:

- Exercising the right to the wholesale or retail distribution (no retail or wholesale distribution centers established) of commodities with HS code defined in the list enclosed in the attached documentation has not been in breach of legal regulations and action plan for commodity trading activities and those directly involving commodity trading activities of the foreign-invested enterprise located in Vietnam issued together with the Circular No. 34/2013/TT-BCT of the Ministry of Industry and Trade dated December 24, 2013.

- Carrying out the maintenance and repair of machinery and equipment used for technical safety tests, automobile emission system, shelving, lifting and pulling system used in the auto garage which are not governed under the schedule of specific commitments on services made by Vietnam to the WTO only applicable to personal and household goods (CPC 633). However, the company can render their maintenance and repair services under certain compulsory conditions: the company is required to undertake to render their “maintenance and repair services for products that the company has imported and distributed” (according to the HS code list attached in their documentation) for the purpose of supporting the after-sales service rendered to products that the company is permitted to import and distribute. This compulsory condition must be specified in the Investment Certificate.

As for the abovementioned business scope and objectives, the Department of Planning and Investment shall be requested to take into account the verification result produced by the Ministry of Industry and Trade and other relevant Ministries or agencies.

2. Project documentation

In terms of the company's financial capability: The new project documentation must enclose the 2012 income statement and confirmation of bank balances of the investor issued till September 16, 2013. The investor is requested to further submit the 2013 income statement and confirmation of bank balances issued till the submission of their documentation.

...

...

...

These are the opinions of the Ministry of Planning and Investment which serve as the reference based on which the Department can conduct their study, research and submission to the Hanoi People's Committee for the consideration and decision within their delegated authority./.

PP. THE MINISTER
THE DIRECTOR OF THE FOREIGN INVESTMENT DEPARTMENT




Do Nhat Hoang