Nghị quyết 68/2006/NQ-QH11 dự toán ngân sách nhà nước năm 2007

• Số hiệu: 68/2006/NQ-QH11
• Loại văn bản: Nghị quyết
• Nơi ban hành: Quốc hội
• Người ký: Nguyễn Phú Trọng
• Ngày ban hành: 31/10/2006

QUỐC HỘI ---------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------
số: 68/2006/NQ-QH11	Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2006

NGHỊ QUYẾT

VỀ DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2007

QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 84 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ mười;
Căn cứ vào Luật ngân sách nhà nước;
Sau khi xem xét Báo cáo số 21/BC-CP ngày 06/10/2006 của Chính phủ trình Quốc hội về dự toán ngân sách nhà nước năm 2007; Báo cáo thẩm tra số 2953/UBKTNS ngày 12/10/2006 của Ủy ban Kinh tế và Ngân sách của Quốc hội và ý kiến của các vị đại biểu Quốc hội;

QUYẾT NGHỊ:

I. Thông qua dự toán ngân sách nhà nước năm 2007, theo đó:

- Tổng số thu cân đối ngân sách nhà nước: 281.900 tỷ đồng (hai trăm tám mươi mốt nghìn chín trăm tỷ đồng), bằng 24,9% tổng sản phẩm trong nước (GDP); tính cả 19.000 tỷ đồng thu kết chuyển năm 2006 sang năm 2007 thì tổng số thu ngân sách nhà nước là 300.900 tỷ đồng (ba trăm nghìn chín trăm tỷ đồng);

- Tổng số chi cân đối ngân sách nhà nước: 354.900 tỷ đồng (ba trăm năm mươi bốn nghìn chín trăm tỷ đồng); tính cả 2.500 tỷ đồng chuyển nguồn thu từ dầu thô sẽ là 357.400 tỷ đồng (ba trăm năm mươi bảy nghìn bốn trăm tỷ đồng);

- Mức bội chi ngân sách nhà nước: 56.500 tỷ đồng (năm mươi sáu nghìn năm trăm tỷ đồng), bằng 5% tổng sản phẩm trong nước (GDP).

(Kèm theo các Phụ lục số 1, 2, 3, 4 và 5).

II. Thông qua các giải pháp thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2007 của Chính phủ, các giải pháp nêu tại Báo cáo thẩm tra của Ủy ban Kinh tế và Ngân sách trình Quốc hội và nhấn mạnh một số vấn đề cơ bản sau:

1. Chính phủ khẩn trương tổ chức thực hiện nhiệm vụ thu ngân sách nhà nước năm 2007 theo quy định của pháp luật. Triển khai kịp thời Luật quản lý thuế sau khi được Quốc hội thông qua, nhằm tăng cường công tác quản lý thu thuế hiệu quả, chống thất thu ngân sách nhà nước. Đẩy mạnh xử lý dứt điểm các khoản nợ đọng thuế. Chấn chỉnh công tác hoàn thuế, tăng cường kiểm tra, phát hiện và xử lý nghiêm các hành vi vi phạm pháp luật về thu ngân sách nhà nước. Chủ động thực hiện các cam kết quốc tế về thuế, đáp ứng tiến trình hội nhập.

2. Tiếp tục rà soát, sửa đổi, bổ sung cơ chế, chính sách có liên quan đến tài chính, ngân sách phù hợp với các cam kết gia nhập Tổ chức thương mại thế giới (WTO).

3. Đẩy mạnh tiến trình đổi mới, sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước theo kế hoạch được duyệt; điều chỉnh chính sách thuế đối với doanh nghiệp nhà nước sau cổ phần hóa một cách hợp lý, theo đúng pháp luật và thẩm quyền, về tổng thể không làm giảm thu ngân sách nhà nước.

4. Đẩy nhanh lộ trình xóa bao cấp qua giá, thực hiện nguyên tắc quản lý giá theo cơ chế thị trường. Theo dõi chặt chẽ diễn biến giá các mặt hàng quan trọng trên thị trường thế giới để có giải pháp bình ổn thị trường, giá cả trong nước và chủ động điều hành dự toán ngân sách nhà nước. Trường hợp giá xăng dầu thế giới biến động lớn, tác động đến thu ngân sách nhà nước, Chính phủ chỉ đạo kịp thời việc điều chỉnh hợp lý thuế suất thuế nhập khẩu và giá bán xăng dầu trong nước; giảm dần mức bù lỗ, tiến tới sớm chấm dứt bù lỗ kinh doanh dầu; trường hợp còn phải bù lỗ, Chính phủ chỉ đạo sử dụng dự phòng ngân sách trung ương để thực hiện.

5. Thực hiện nghiêm quy định của Luật ngân sách nhà nước; bố trí ngân sách tập trung, chống dàn trải gây lãng phí, thất thoát vốn; sử dụng ngân sách đúng mục đích, tiết kiệm; kiện toàn, nâng cao chất lượng và hiệu quả công tác kiểm tra, thanh tra, kiểm toaá; xác định rõ trách nhiệm của từng tổ chức, người đứng đầu tổ chức trong quản lý, điều hành ngân sách nhằm tăng cường kỷ luật, kỷ cương trong lĩnh vực tài chính, ngân sách; tập trung rà soát, sửa đổi, bổ sung hoặc ban hành mới các tiêu chuẩn, chế độ, định mức chi ngân sách nhà nước.

6. Sớm hoàn thiện khuôn khổ pháp lý để tăng khả năng huy động và quản lý, sử duụg có hiệu quả nguồn vốn vay ngoài nước, nhất là nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) theo hướng quy định rõ trách nhiệm của tổ chức, người đúng đầu tổ chức trong việc quản lý và sử dụng nguồn vốn vay, nguồn vốn ODA được Nhà nước giao, bảo đảm hiệu quả; tăng cường công tác kiểm tra, thanh tra, kiểm toán việc thực hiện các dự án được đầu tư từ các nguồn vốn này.

7. Rà soát thường xuyên, chấn chỉnh kịp thời để thực hiện đúng các quy định về quản lý và sử dụng đất đai, công sở, nhà công và các tài sản khác của Nhà nước để khai thác có hiệu quả các nguồn thu này; xử lý nghiêm các hành vi vi phạm.

8. Tiếp tục thực hiện đồng bộ các giải pháp tạo nguồn để thực hiện cải cách chính sách tiền lương và chính sách đảm bảo xã hội.

9. Từ năm 2007, số thu từ xổ số kiến thiết không đưa vào cân đối ngân sách nhà nước; thực hiện quản lý thu, chi số thu này qua ngân sách nhà nước. Chính phủ chỉ đạo chấn chỉnh hoạt động xổ số kiến thiết. Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phân bổ và sử dụng số thu này để đầu tư các công trình phúc lợi xã hội quan trọng của địa phương, trong đó tập trung đầu tư các công trình về giáo dục, y tế; không sử dụng số thu này vào các mục đích khác.

10. Năm 2007 tiếp tục phát hành trái phiếu Chính phủ để đầu tư các dự án, công trình đúng danh mục trong kế hoạch đã được cấp có thẩm quyền quyết định; tiếp tục phát hành công trái giáo dục để sớm hoàn thành đề án đầu tư kiên cố hóa trường, lớp học. Căn cứ vào khả năng giải ngân để huy động vốn hợp lý, không để tồn đọng vốn. Tăng cường kiểm tra, thanh tra, kiểm toán để bảo đảm các nguồn vốn trên sử dụng đúng mục đích, có hiệu quả.

11. Chính phủ ban hành cơ chế, chính sách tài chính, ngân sách để phát triển kinh tế - xã hội, bảo đảm quốc phòng, an ninh giai đoạn 2006 – 2010 của vùng Trung du và miền núi Bắc Bộ, Tây Nguyên, Tây Nam Bộ, Bắc Trung Bộ và duyên hải miền Trung. Trường hợp vượt thẩm quyền, Chính phủ báo cáo Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội xem xét, quyết định.

12. Đẩy mạnh việc triển khai cơ chế tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí của cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập; thúc đẩy và khuyến khích xã hội hóa lĩnh vực giáo dục – đào tạo, y tế, văn hóa, thể dục, thể thao và một số lĩnh vực khác; thực hiện thí điểm cơ chế cho thuê, cổ phần hóa để chuyển đổi một số cơ sở dịch vụ công lập có đủ điều kiện sang hoạt động theo cơ chế doanh nghiệp.

13. Chính phủ tổ chức chỉ đạo quyết liệt và triển khai thực hiện có kết quả chương trình hành động thực hiện Luật phòng chóng tham nhũng, Luật thực hành tiết kiệm, chống lãng phí.

14. Trong quá trình thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2007, Chính phủ chỉ đạo các Bộ, ngành, địa phương phấn đấu thu vượt nhiệm vụ được giao để bổ sung nguồn phòng chống thiên tai, dịch bệnh và xử lý các vấn đề cấp bách, đột xuất phát sinh trong năm ở từng cấp và dành nguồn để thực hiện cải cách chính sách tiền lương và chính sách đảm bảo xã hội.

III. Giám sát việc thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2007

Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Ủy ban Kinh tế và Ngân sách, Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban khác của Quốc hội, các Đoàn đại biểu Quốc hội, các đại biểu Quốc hội thực hiện các hoạt động giám sát một cách thiết thực việc thực hiện ngân sách nhà nước trên các lĩnh vực, địa bàn thuộc phạm vi trách nhiệm theo quy định của pháp luật.

Tăng cường hoạt động của Kiểm toán Nhà nước cả về diện và chiều sâu nhằm phát hiện kịp thời các sai phạm trong quản lý và sử dụng ngân sách nhà nước, kịp thời kiến nghị với các cơ quan nhà nước có thẩm quyền hoàn thiện cơ chế, xử lý nghiêm những trường hợp vi phạm, tăng cường kỷ luật tài chính.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XI, kỳ họp thứ mười thông qua ngày 31 tháng 10 năm 2006./.

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI Nguyễn Phú Trọng

 

PHỤ LỤC SỐ 1

CÂN ĐỐI DỰ TOÁN NSNN NĂM 2007

Đơn vị: Tỷ đồng

STT	NỘI DUNG	DỰ TOÁN NĂM 2007
	A - TỔNG SỐ THU CÂN ĐỐI NSNN	281.900
1	Thu nội địa	151.800
2	Thu từ dầu thô	71.700
3	Thu cân đối từ hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu	55.400
4	Thu viện trợ không hoàn lại	3.000
	B - KẾT CHUYỂN TỪ NĂM TRƯỚC SANG	19.000
	C - TỔNG SỐ CHI CÂN ĐỐI NSNN	357.400
1	Chi đầu tư phát triển	99.450
2	Chi trả nợ và viện trợ	49.160
3	Chi phát triển sự nghiệp kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh, quản lý hành chính nhà nước, Đảng, đoàn thể	174.550
4	Chi thực hiện chính sách đối với lao động dôi dư	500
5	Chi cải cách tiền lương	24.600
6	Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính	100
7	Dự phòng	9.040
	D - BỘI CHI NSNN	56.500
	Tỷ lệ bội chi so GDP	5%
	Nguồn bù đắp bội chi NSNN
1	Vay trong nước	43.000
2	Vay ngoài nước	13.500

PHỤ LỤC SỐ 2

CÂN ĐỐI NGUỒN THU CHI DỰ TOÁN NSTW VÀ NSĐP NĂM 2007

Đơn vị: Tỷ đồng

STT	NỘI DUNG	DỰ TOÁN NĂM 2007
A	NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG
I	Nguồn thu ngân sách trung ương	216.015
1	Thu ngân sách trung ương hưởng theo phân cấp	198.415
	- Thu thuế, phí và các khoản thu khác	195.415
	- Thu từ nguồn viện trợ không hoàn lại	3.000
2	Thu chuyển nguồn	17.600
II	Chi ngân sách trung ương	272.515
1	Chi thuộc nhiệm vụ của ngân sách trung ương theo phân cấp (không kể bổ sung cho ngân sách địa phương)	206.857
2	Bổ sung cho ngân sách địa phương	65.658
	- Bổ sung cân đối	39.849
	- Bổ sung có mục tiêu	25.809
III	Vay bù đặp bội chi NSNN	56.500
B	NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG
I	Nguồn thu ngân sách địa phương	150.543
1	Thu ngân sách địa phương hưởng theo phân cấp	83.485
2	Thu bổ sung từ ngân sách trung ương	65.658
	- Bổ sung cân đối	39.849
	- Bổ sung có mục tiêu	25.809
3	Thu chuyển nguồn	1.400
II	Chi ngân sách địa phương	150.543
1	Chi cân đối ngân sách địa phương	124.734
2	Chi từ nguồn bổ sung có mục tiêu	25.809

PHỤ LỤC SỐ 3

DỰ TOÁN THU CÂN ĐỐI NSNN THEO LĨNH VỰC NĂM 2007

Đơn vị: Tỷ đồng

STT	NỘI DUNG	DỰ TOÁN NĂM 2007
	Tổng số thu cân đối NSNN:	281.900
I	Thu nội địa	151.800
1	Thu từ kinh tế quốc doanh	53.954
2	Thu từ doanh nghiệp đầu tư nước ngoài (không kể thu từ dầu thô)	31.041
3	Thu từ khu vực công thương nghiệp – ngoài quốc doanh	27.667
4	Thuế sử dụng đất nông nghiệp	81
5	Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao	6.119
6	Lệ phí trước bạ	3.750
7	Thu phí xăng, dầu	4.693
8	Các loại phí, lệ phí	3.885
9	Các khoản thu về nhà, đất	18.143
a	Thuế nhà đất	584
b	Thuế chuyển quyền sử dụng đất	1.249
c	Thu tiền thuê đất	967
d	Thu tiền sử dụng đất	14.500
e	Thu bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước	843
10	Thu khác ngân sách	1.804
11	Thu quỹ đất công ích, hoa lợi công sản tại xã	663
II	Thu từ dầu thô	71.700
III	Thu cân đối ngân sách từ hoạt động xuất nhập khẩu	55.400
1	Tổng số thu từ hoạt động xuất nhập khẩu	69.900
a	Thuế XK, NK, TTĐB hàng nhập khẩu	23.800
b	Thuế GTGT hàng nhập khẩu	46.100
2	Hoàn thuế GTGT	-14.500
IV	Thu viện trợ	3.000

PHỤ LỤC SỐ 4

DỰ TOÁN CHI NSNN, CHI NSTW VÀ CHI NSĐP THEO CƠ CẤU CHI NĂM 2007

Đơn vị: Tỷ đồng

	Nội dung	Tổng số	Chia ra
			NSTW		NSĐP
A	B	1 = 2 + 3	2		3
A	Tổng số chi cân đối NSNN	357.400	(1)	232.666	(2)	124.734
I	Chi đầu tư phát triển	99.450		60.170		39.280
	Trong đó:
1	Chi giáo dục – đào tạo, dạy nghề	11.530		5.000		6.530
2	Chi khoa học – công nghệ	2.730		1.530		1.200
II	Chi trả nợ và viện trợ	49.160		49.160
III	Chi phát triển sự nghiệp KT – XH, quốc phòng, an ninh, quản lý hành chính nhà nước, Đảng, đoàn thể	174.550		94.646		79.904
	Trong đó:
1	Chi giáo dục – đào tạo, dạy nghề	47.280		10.820		36.460
2	Chi khoa học – công nghệ	3.580		2.700		880
IV	Chi thực hiện chính sách đối với lao động dôi dư	500		500
V	Chi cải cách tiền lương	24.600		23.200		1.400
VI	Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính	100				100
VII	Dự phòng	9.040		4.990		4.050
B	Chi từ ácc khoản thu được quản lý qua NSNN	32.616		23.436		9.180
C	Chi từ khoản vay ngoài nước về cho vay lại	11.650		11.650
	Tổng số (A + B + C)	401.666		267.752		133.914

Ghi chú:         (1) Bao gồm cả 25.810 tỷ đồng chi bổ sung có mục tiêu từ NSTW cho NSĐP

                     (2) Bao gồm 39.849 tỷ đồng chi bổ sung cân đối từ NSTW cho NSĐP

 

PHỤ LỤC SỐ 5

CÁC KHOẢN THU, CHI ĐƯỢC QUẢN LÝ QUA  NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2007

Đơn vị: Tỷ đồng

STT	NỘI DUNG	DỰ TOÁN NĂM 2007
	Tổng số	32.616
I	Các khoản thu, chi được quản lý qua NSNN	10.616
1	Phí cầu đường bộ	777
2	Lệ phí cảng vụ (đường biển)	79
3	Chi từ nguồn thu sử dụng hạ tầng đường sắt	237
4	Phí đảm bảo an toàn hàng hải	343
5	Các loại phí, lệ phí khác và đóng góp xây dựng hạ tầng; thu, chi tại xã	2.980
6	Thu xổ số kiến thiết	6.200
II	Chi đầu tư từ nguồn trái phiếu Chính phủ	22.000

(Công báo số 43+44 ngày 27/12/2006)

Tiếng Anh (English)

THE NATIONAL ASSEMBLY -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No: 68/2006/NQ-QH11	Hanoi, October 31, 2006

RESOLUTION

ON THE 2007 STATE BUDGET ESTIMATES

THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Article 84 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session;
Pursuant to the State Budget Law;
Having considered Report No. 21/BC-CP of October 6, 2006, submitted by the Government to the National Assembly, on the 2007 state budget estimates, Examination Report No. 2953/UBKTNS of October 12, 2006, of the National Assembly's Economic and Budgetary Committee, and opinions of National Assembly deputies;

RESOLVES:

I. TO ADOPT THE 2007 STATE BUDGET ESTIMATES, ACCORDING TO WHICH:

- The total balanced state budget revenue will be VND 281,900 billion (two hundred and eighty one thousand and nine hundred billion Vietnam dong), representing 24.9% of the gross domestic product (GDP); if counting also VND 19,000 billion carried forward from 2006 to 2007, the total state budget revenue will be VND 300,900 billion (three hundred thousand and nine hundred billion Vietnam dong);

- The total balanced state budget expenditure will be VND 354,900 billion (three hundred and fifty four thousand and nine hundred billion Vietnam dong); if counting also VND 2,500 billion of crude oil revenue, the total state budget expenditure will be VND 357,400 billion (three hundred and fifty seven thousand and four hundred billion Vietnam dong);

...

...

...

(These figures are in Appendices 1, 2, 3, 4 and 5 to this Resolution) (

II. TO APPROVE THE GOVERNMENT'S SOLUTIONS FOR IMPLEMENTING THE 2007 STATE BUDGET ESTIMATES AND SOLUTIONS PUT FORWARD IN THE EXAMINATION REPORT SUBMITTED BY THE ECONOMIC AND BUDGETARY COMMITTEE TO THE NATIONAL ASSEMBLY, EMPHASIZING THE FOLLOWING PRINCIPAL ISSUES:

1. The Government shall expeditiously organize the performance of the 2007 state budget collection tasks in accordance with law. To promptly organize the enforcement of the Law on Tax Administration after it is passed by the National Assembly in order to enhance the effective administration of tax collection and combat state budget revenue loss. To reorganize tax refund work, enhance inspection, detection and strict handling of law-breaking acts in state budget collection work.

2. To continue scrutinizing, amending and supplementing financial and budgetary mechanisms and policies in conformity with commitments on accession to the World Trade Organization (WTO).

3. To step up renewal and reorganization of state enterprises under approved plans; to adjust tax policies applicable to equitized state enterprises in a reasonable manner, in accordance with law and prescribed competence without reducing overall state budget revenue.

4. To accelerate the abolition of price subsidies, applying the principle of price control under the market mechanism. To closely oversee developments in the prices of important commodities on the world market in order to devise solutions to stabilizing the domestic market and prices and take the initiative in administering the state budget estimates. In case of great fluctuations in the world petrol and oil prices, affecting state budget revenue, the Government shall promptly direct the adjustment of import tax rates and selling prices of petrol and oil on the domestic market; to gradually reduce subsidies for losses in kerosene trading and soon terminate the offsetting of losses; in case of necessity, the Government shall direct the use of the central budget reserves to offset those losses.

5. To organize the strict implementation of the State Budget Law; to allocate budget capital in a concentrated manner so as to combat waste and loss; to thriftily use budget capital for proper purposes; to consolidate, and improve the quality and efficiency of, examination, inspection and audit work; to clearly define responsibilities of each organization and its head in budget management and administration with a view to enhancing discipline in the finance and budget domain; to concentrate efforts on scrutinizing, amending, supplementing or promulgating state budget spending criteria, regimes and levels.

6. To soon perfect the legal framework in order to raise the capacity of mobilizing, and efficiently manage and use, foreign loans, especially official development assistance (ODA), in the direction of clearly defining responsibilities of organizations and their heads in management and use of loans and ODA capital allocated by the State; to enhance the inspection, examination and audit of projects invested with these capital sources.

7. To conduct regular reviews and timely rectifications to ensure proper implementation of regulations on management and use of land, offices, public houses and other state property in order to efficiently utilize these resources; to strictly handle violations.

...

...

...

9. From 2007 on, revenues from construction lottery will not be included in the state budget balance; to manage these revenues and expenditures through the state budget. The Government shall direct the reorganization of construction lottery activities. Provincial/municipal People's Councils shall allocate and use these revenues for investment in important social welfare facilities in localities, particularly education and health facilities; these revenues may not be used for other purposes.

10. In 2007, to continue issuing government bonds for investment in projects and works listed in plans already decided by competent authorities; to continue issuing education bonds in order to soon complete the scheme on solidification of school buildings and classrooms. To rationally mobilize capital on the basis of the capital disbursement capability to ensure that there will be no idle capital.

11. The Government shall adopt financial and budgetary mechanism and policies to ensure socio-economic development, defense and security in the 2006-2010 period in the northern midland and mountainous areas, the Central Highlands, the Southwestern region, and the northern and coastal Central Vietnam. The Government shall report matters falling beyond its competence to the National Assembly or National Assembly Standing Committee for consideration and decision.

12. To accelerate the application of the mechanism of autonomy and accountability in the use of payrolls and funds in state agencies and public non-business units; to boost and encourage socialization in the education-training, healthcare, culture, physical training and sports and some other domains; to apply on a pilot basis the mechanism of leasing or equitization so as to switch some eligible public service establishments to operate like enterprises.

13. The Government shall drastically direct the effective implementation of the program of action to enforce the Law

14. In the course of implementation of the 2007 state budget estimates, the Government shall direct ministries, branches and localities to overfulfill their assigned collection tasks in order to have additional sources for the prevention and combat of natural disasters, epidemics and the handling of urgent and unexpected matters arising in a year at each level and reserve sources for the implementation of salary and social welfare policy reforms.

III. SUPERVISION OF THE IMPLEMENTATION OF THE 2007 STATE BUDGET ESTIMATES

The National Assembly Standing Committee, the Economic and Budgetary Committee, the Nationality Council and other Committees of the National Assembly, National Assembly delegations and National Assembly deputies shall practically supervise the state budget implementation in the domains and localities within the scope of their responsibilities as provided for by law.

To expand the scope and improve the quality of operation of the State Audit in order to detect in time wrongdoings in state budget management and use, promptly propose competent state agencies to perfect mechanisms, strictly handle violations and tighten financial discipline.

...

...

...