Thông tư 05/2006/TT-BKHCN hướng dẫn thủ tục khai báo, cấp giấy đăng ký giấy phép hoạt động liên quan bức xạ

• Số hiệu: 05/2006/TT-BKHCN
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
• Người ký: Lê Đình Tiến
• Ngày ban hành: 11/01/2006

BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 05/2006/TT-BKHCN	Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2006

THÔNG TƯ

HƯỚNG DẪN THỦ TỤC KHAI BÁO, CẤP GIẤY ĐĂNG KÝ VÀ CẤP GIẤY PHÉP CHO CÁC HOẠT ĐỘNG LIÊN QUAN ĐẾN BỨC XẠ

Căn cứ Nghị định số 50/1998/NĐ-CP ngày 16/7/1998 của Chính phủ quy định chi tiết
việc thi hành Pháp lệnh An toàn và Kiểm soát bức xạ;
Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ và Nghị định số 28/2004/NĐ-CP ngày 16/1/2004 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003,
Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn thủ tục khai báo, cấp giấy đăng ký và cấp giấy
phép cho các hoạt động liên quan đến bức xạ như sau

PHẦN I. QUY ĐỊNH CHUNG

I. Đối tượng và phạm vi áp dụng

1. Thông tư này hướng dẫn việc khai báo, cấp giấy đăng ký và cấp giấy phép cho các hoạt động liên quan đến bức xạ, bao gồm:

a) Khai báo về cơ sở bức xạ, nguồn bức xạ, chất thải phóng xạ;

b) Cấp giấy đăng ký nguồn bức xạ, địa điểm cất giữ chất thải phóng xạ;

c) Cấp giấy phép hoạt động của cơ sở bức xạ, giấy phép tiến hành công việc bức xạ, giấy phép cho nhân viên làm công việc bức xạ đặc biệt;

d) Cấp giấy phép nâng cấp, mở rộng phạm vi, mục đích hoạt động của cơ sở bức xạ, nâng cấp thiết bị bức xạ;

đ) Cấp giấy phép dịch vụ an toàn bức xạ.

2. Thông tư này không áp dụng đối với:

a) Nguồn phóng xạ và chất thải phóng xạ vô chủ;

b) Hoạt động lò phản ứng hạt nhân;

c) Các công việc trong chu trình nhiên liệu hạt nhân (trừ khai thác, chế biến quặng Uran, Thori và các hoạt động nghiên cứu triển khai liên quan đến chu trình nhiên liệu hạt nhân);

d) Các hoạt động liên quan đến bức xạ được miễn trừ khai báo, đăng ký, cấp phép theo quy định tại Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 6870:2001 "An toàn bức xạ - miễn trừ khai báo, đăng ký và cấp phép" và các quy định khác của pháp luật.

3. Giấy phép hoạt động của cơ sở bức xạ được cấp theo hướng dẫn của Thông tư này là giấy phép chuyên ngành trong lĩnh vực an toàn bức xạ, không thay thế cho các giấy phép khác theo quy định của pháp luật.

II. Khai báo

Tổ chức, cá nhân có cơ sở bức xạ, nguồn bức xạ, chất thải phóng xạ phải tiến hành khai báo với cơ quan có thẩm quyền.

III. Giấy đăng ký

Tổ chức, cá nhân có nguồn bức xạ, địa điểm cất giữ chất thải phóng xạ phải xin cấp giấy đăng ký nguồn bức xạ, địa điểm cất giữ chất thải phóng xạ với cơ quan có thẩm quyền.

IV. Giấy phép hoạt động của cơ sở bức xạ

Tổ chức, cá nhân có cơ sở bức xạ phải xin cấp giấy phép hoạt động của cơ sở bức xạ.

Cơ sở bức xạ chỉ được tiến hành các công việc bức xạ đã ghi trong giấy phép.

V. Giấy phép tiến hành công việc bức xạ

Khi tiến hành các công việc bức xạ ngoài các công việc đã được ghi trong giấy phép hoạt động, cơ sở bức xạ phải xin cấp bổ sung giấy phép tiến hành công việc bức xạ (trừ trường hợp cần xin sửa đổi giấy phép theo Mục XIII, Phần II).

Đối với các cơ sở không có giấy phép hoạt động của cơ sở bức xạ khi tiến hành các công việc bức xạ không mang tính thường xuyên, thì phải xin cấp giấy phép tiến hành công việc bức xạ.

Một giấy phép tiến hành công việc bức xạ có thể cấp cho một hoặc nhiều công việc bức xạ.

VI. Giấy phép cho nhân viên làm công việc bức xạ đặc biệt

Nhân viên làm công việc bức xạ đặc biệt phải xin cấp giấy phép, nếu thực hiện các công việc sau:

1. Lắp đặt, vận hành, sửa chữa, khắc phục sự cố bức xạ, hỏng hóc lò phản ứng hạt  nhân, máy gia tốc, máy xạ trị, thiết bị chiếu xạ bán công nghiệp và công nghiệp, máy chụp ảnh bức xạ công nghiệp;

2. Sản xuất đồng vị phóng xạ;

3. Tẩy xạ và khắc phục sự cố bức xạ từ mức 2 trở lên, theo quy định tại Điều 18 Nghị định số 50/1998/NĐ-CP ngày 16/7/1998 của Chính phủ quy định chi tiết việc thi hành Pháp lệnh An toàn và Kiểm soát bức xạ (sau đây gọi tắt là Nghị định 50/1998/NĐ-CP).

VII. Giấy phép nâng cấp, mở rộng phạm vi, mục đích hoạt động của cơ sở bức xạ, nâng cấp thiết bị bức xạ

Khi muốn nâng cấp, mở rộng phạm vi, mục đích hoạt động của cơ sở bức xạ ngoài quy định của giấy phép hoạt động của cơ sở bức xạ, hoặc khi muốn nâng cấp các thiết bị bức xạ ngoài nội dung của giấy đăng ký, cơ sở bức xạ phải gửi hồ sơ đề nghị cấp giấy phép nâng cấp, mở rộng phạm vi, mục đích hoạt động của cơ sở bức xạ, hoặc nâng cấp các thiết bị bức xạ.

Sau khi hoàn thành việc nâng cấp, mở rộng phạm vi, mục đích hoạt động của cơ sở bức xạ, hoặc nâng cấp các thiết bị bức xạ, cơ sở bức xạ phải làm thủ tục xin sửa đổi giấy phép, hoặc cấp giấy đăng ký mới.

VIII. Giấy phép dịch vụ an toàn bức xạ

Các cơ sở dịch vụ đo liều cá nhân, kiểm xạ, kiểm tra và hiệu chuẩn thiết bị đo lường bức xạ, thiết bị bức xạ phải xin cấp giấy phép dịch vụ an toàn bức xạ.

IX. Cơ quan có thẩm quyền xác nhận khai báo, cấp giấy đăng ký, cấp giấy phép

1. Bộ Khoa học và Công nghệ xác nhận khai báo, cấp giấy đăng ký, cấp giấy phép trong lĩnh vực an toàn bức xạ cho tất cả các loại hình hoạt động, trừ các trường

hợp quy định tại Khoản 2 dưới đây.

2. Sở Khoa học và Công nghệ các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xác nhận khai báo, cấp giấy đăng ký và cấp các giấy phép liên quan đến thiết bị X quang y tế chẩn đoán theo quy định của Thông tư này.

X. Phí, lệ phí

Tổ chức, cá nhân đề nghị cấp giấy đăng ký, cấp, gia hạn, sửa đổi, cấp lại giấy phép phải nộp phí, lệ phí theo quy định của pháp luật. Mức phí, lệ phí được xác định tương ứng cho các mã số nguồn bức xạ và mã số công việc bức xạ được quy định tại Phụ lục I, II ban hành kèm theo Thông tư này.

Phần II. QUY ĐỊNH VỀ KHAI BÁO, ĐĂNG KÝ, CẤP PHÉP

I. Thủ tục khai báo

1. Trong thời hạn 7 ngày làm việc kể từ ngày có cơ sở bức xạ, nguồn bức xạ hoặc chất thải phóng xạ, tổ chức, cá nhân phải thực hiện việc khai báo với cơ quan có thẩm quyền theo các mẫu phiếu khai báo tương ứng quy định tại Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư này (mẫu phiếu khai báo 10/ATBX-CP, 13/ATBX-CP, 15/ATBX-CP).

2. Trường hợp tổ chức, cá nhân tiến hành thủ tục đề nghị cấp giấy đăng ký hoặc cấp giấy phép trong thời hạn nêu trên, thì được miễn thực hiện thủ tục khai báo.

II. Thủ tục cấp giấy đăng ký

1. Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày có nguồn bức xạ, địa điểm cất giữ chất thải phóng xạ, tổ chức, cá nhân phải gửi hồ sơ đề nghị cấp giấy đăng ký tới cơ quan có thẩm quyền.

2. Hồ sơ đề nghị cấp giấy đăng ký nguồn bức xạ bao gồm:

a) Đơn đề nghị cấp giấy đăng ký, theo Mẫu 01/ATBX-CP quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này;

b) Phiếu khai báo nguồn bức xạ, theo Mẫu 13/ATBX-CP quy định tại Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư này;

c) Bản sao lý lịch nguồn bức xạ; trường hợp lý lịch nguồn bức xạ bị mất hoặc bị thất lạc, tổ chức, cá nhân phải tiến hành xác định lại hoạt độ, tên đồng vị phóng xạ (đối với nguồn phóng xạ) và các thông số kỹ thuật của thiết bị (đối với thiết bị bức xạ);

d) Hồ sơ kỹ thuật về địa điểm cất giữ nguồn phóng xạ (các bản vẽ kỹ thuật có chữ ký của người thiết kế và người vẽ), đánh giá phông phóng xạ quanh địa điểm cất giữ nguồn phóng xạ; chỉ rõ các biện pháp bảo đảm an ninh, an toàn nguồn phóng xạ.

3. Hồ sơ đề nghị cấp giấy đăng ký địa điểm cất giữ chất thải phóng xạ bao gồm:

a) Đơn đề nghị cấp giấy đăng ký địa điểm cất giữ chất thải phóng xạ, theo Mẫu 01/ATBX-CP quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này;

b) Phiếu khai báo địa điểm cất giữ chất thải phóng xạ theo Mẫu 14/ATBXCP quy định tại Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư này;

c) Bản mô tả nguồn gốc chất thải phóng xạ, hoạt độ của chất thải phóng xạ; kèm theo hồ sơ kỹ thuật về địa điểm cất giữ chất thải phóng xạ (các bản vẽ kỹ thuật có chữ ký của người thiết kế và người vẽ), đánh giá phông phóng xạ quanh địa điểm cất giữ chất thải phóng xạ; chỉ rõ các biện pháp bảo đảm an ninh, an toàn chất thải phóng xạ.

4. Trường hợp tổ chức, cá nhân tiến hành thủ tục đề nghị cấp giấy đăng ký đồng thời với đề nghị cấp giấy phép trong thời hạn nêu trên, thì chỉ cần gửi đơn đề nghị cấp giấy đăng ký cùng với hồ sơ đề nghị cấp giấy phép.

III. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt động của cơ sở bức xạ

Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt động của cơ sở bức xạ bao gồm:

1. Đơn đề nghị cấp giấy phép hoạt động của cơ sở bức xạ, theo Mẫu 02/ATBX-CP quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này;

2. Phiếu khai báo cơ sở bức xạ theo Mẫu 10/ATBX-CP quy định tại Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư này;

 3. Phiếu khai báo người phụ trách an toàn bức xạ theo Mẫu 11/ATBX-CP quy định tại Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư này;

4. Phiếu khai báo nhân viên bức xạ theo Mẫu 12/ATBX-CP quy định tại Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư này;

5. Phiếu khai báo nguồn bức xạ theo Mẫu 13/ATBX-CP quy định tại Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư này;

 6. Phiếu khai báo địa điểm cất giữ chất thải phóng xạ theo Mẫu 14/ATBX-CP quy định tại Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư này;

7. Phiếu khai báo chất thải phóng xạ theo Mẫu 15/ATBX-CP quy định tại Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư này;

8. Bản đánh giá an toàn bức xạ có các nội dung được quy định tại Mục VII, Phần II Thông tư này.

9. Bản sao các văn bản, tài liệu kèm theo, bao gồm:

a) Quyết định thành lập cơ sở bức xạ hoặc giấy phép kinh doanh;

b) Hồ sơ nghiệm thu xây dựng đối với các phòng đặt nguồn phóng xạ và thiết bị bức xạ, các tính toán che chắn đối với các phòng này;

c) Hồ sơ nghiệm thu xây dựng đối với kho lưu giữ chất thải phóng xạ, địa điểm cất giữ chất thải phóng xạ;

d) Giấy đăng ký nguồn bức xạ (nếu có);

đ) Giấy đăng ký địa điểm cất giữ chất thải phóng xạ (nếu có);

e) Lý lịch nguồn bức xạ; trường hợp lý lịch nguồn bức xạ bị mất hoặc bị thất lạc, tổ chức, cá nhân phải tiến hành xác định lại hoạt độ, tên đồng vị phóng xạ (đối với nguồn phóng xạ) và các thông số kỹ thuật của thiết bị (đối với thiết bị bức xạ);

g) Tài liệu hướng dẫn sử dụng, kiểm tra, bảo dưỡng nguồn bức xạ của nhà sản xuất hoặc nhà cung cấp (nếu có); chứng chỉ nguồn phóng xạ, thiết bị bức xạ của nhà sản xuất;

h) Quyết định bổ nhiệm người phụ trách an toàn bức xạ; chứng chỉ đào tạo về an toàn bức xạ của người phụ trách an toàn bức xạ do cơ sở được Bộ Khoa học và Công nghệ cho phép đào tạo cấp;

i) Chứng chỉ đã được đào tạo về an toàn bức xạ (nếu có), các văn bằng chuyên môn, nghiệp vụ của nhân viên bức xạ;

k) Hợp đồng dịch vụ xác định liều bức xạ cá nhân với cơ sở do cơ quan quản lý Nhà nước về an toàn và kiểm soát bức xạ thuộc Bộ Khoa học và Công nghệ chỉ định;

l) Giấy phép làm công việc bức xạ đặc biệt của các nhân viên (đối với cơ sở bức xạ có tiến hành công việc bức xạ đặc biệt).

Nếu cơ sở không có nguồn bức xạ, thì không phải thực hiện các nội dung quy định tại Khoản 5, các Điểm b, d, e, g tại Khoản 9 Mục này.

Nếu cơ sở không có chất thải phóng xạ, thì không phải thực hiện các nội dung quy định tại Khoản 6, 7, các Điểm c, đ tại Khoản 9 Mục này.

IV. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép tiến hành công việc bức xạ

Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép tiến hành công việc bức xạ bao gồm:

1. Đơn đề nghị cấp giấy phép tiến hành công việc bức xạ, theo Mẫu 03/ATBX-CP quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này;

2. Phiếu khai báo nguồn bức xạ theo Mẫu 13/ATBX-CP quy định tại Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư này. Trường hợp công việc bức xạ không liên quan đến nguồn bức xạ, thì không phải thực hiện nội dung này;

3. Phiếu khai báo địa điểm cất giữ chất thải phóng xạ theo Mẫu 14/ATBX-CP quy định tại Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư này. Trường hợp không có chất thải phóng xạ, thì không phải thực hiện nội dung này;

4. Bản đánh giá an toàn bức xạ có nội dung quy định tại Mục VII Phần II của Thông tư này (đánh giá cho công việc bức xạ bổ sung);

5. Các văn bản, tài liệu kèm theo như ở Khoản 9 Mục III Phần II của Thông tư này (trừ các văn bản, tài liệu đã nộp khi đề nghị cấp giấy phép hoạt động của cơ sở bức xạ).

V. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép nâng cấp, mở rộng phạm vi, mục đích hoạt động của cơ sở bức xạ hoặc nâng cấp thiết bị bức xạ

1. Đơn xin cấp giấy phép nâng cấp, mở rộng phạm vi, mục đích hoạt động của cơ sở bức xạ ngoài quy định của giấy phép (hoặc nâng cấp thiết bị bức xạ) theo Mẫu 04/ATBX-CP quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này;

2. Đề án nâng cấp mở rộng phạm vi, mục đích hoạt động (hoặc nâng cấp thiết bị bức xạ) liên quan đến an toàn bức xạ;

3. Luận chứng về an toàn bức xạ;

4. Bản đánh giá tác động môi trường về mặt an toàn bức xạ khi đưa cơ sở hoặc thiết bị vào hoạt động.

VI. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép dịch vụ an toàn bức xạ

1. Đơn đề nghị cấp giấy phép dịch vụ an toàn bức xạ theo Mẫu 05/ATBX-CP quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này;

2. Danh sách các nhân viên thực hiện dịch vụ an toàn bức xạ kèm theo bản sao văn bằng, chứng chỉ đào tạo phù hợp với công việc;

3. Danh mục các thiết bị đo, các thiết bị hiệu chuẩn, kèm theo bản sao chứng chỉ kiểm chuẩn;

4. Bản phân tích an toàn quy trình triển khai các dịch vụ;

5. Các quy định của cơ sở làm dịch vụ về đảm bảo chất lượng, quy trình kiểm tra chất lượng;

6. Mẫu phiếu trả kết quả của việc thực hiện dịch vụ.

Cơ sở thực hiện dịch vụ an toàn bức xạ nếu có nguồn bức xạ phải tiến hành thủ tục xin cấp giấy phép theo quy định đối với cơ sở bức xạ.

VII. Nội dung Bản đánh giá an toàn bức xạ

1. Bản đánh giá an toàn bức xạ bao gồm các nội dung sau:

a) Tính hợp lý và sự cần thiết của việc tiến hành công việc bức xạ;

b) Các thông số kỹ thuật, lý lịch nguồn bức xạ hoặc chứng chỉ nguồn bức xạ của nhà sản xuất;

c) Quy trình sử dụng, kiểm tra, bảo dưỡng nguồn bức xạ;

d) Số liệu kiểm chuẩn (đối với thiết bị bức xạ);

đ) Thiết kế che chắn;

e) Cách thức thanh lý hoặc loại bỏ khi nguồn phóng xạ hết hạn sử dụng;

g) Các biện pháp an toàn và an ninh nguồn bức xạ, chất thải phóng xạ;

h) Danh mục thiết bị cảnh báo bức xạ, tính năng kỹ thuật;

i) Danh mục thiết bị đo liều bức xạ, tính năng kỹ thuật;

k) Đánh giá phông bức xạ;

l) Các biện pháp bảo đảm an toàn cho nhân viên bức xạ, dân cư;

m) Đánh giá tác động môi trường về mặt an toàn bức xạ;

n) Điều kiện về nhân lực bao gồm người quản lý cơ sở bức xạ, người phụ trách an toàn bức xạ và nhân viên bức xạ, nhân viên tiến hành công việc bức xạ đặc biệt (nếu có);

o) Quy trình làm việc, nội quy an toàn bức xạ của cơ sở;

p) Kế hoạch ứng phó khẩn cấp;

q) Điều kiện về tài chính bao gồm việc có đủ nguồn tài chính để thực hiện các biện pháp bảo đảm an toàn bức xạ và khắc phục sự cố bức xạ.

2. Ngoài các nội dung quy định tại Khoản 1 Mục này, đối với các hoạt động cụ thể dưới đây, bản đánh giá an toàn bức xạ cần phải bổ sung thêm một số nội dung như sau:

a) Sử dụng nguồn bức xạ trong y tế: phân tích an toàn bức xạ đối với người bệnh, đối tượng điều trị, chẩn đoán; kết quả kiểm định chất lượng thiết bị bức xạ do cơ sở được Bộ Khoa học và Công nghệ cấp phép thực hiện;

b) Nghiên cứu, đào tạo chuyên ngành bức xạ, hạt nhân có sử dụng nguồn bức xạ: phân tích an toàn bức xạ đối với cán bộ nghiên cứu, giảng viên và học viên;

c) Sản xuất sản phẩm tiêu dùng chứa chất phóng xạ: phân tích an toàn đối với người tiêu dùng; hồ sơ kỹ thuật về kho chứa sản phẩm tiêu dùng chứa chất phóng xạ và đánh giá phông bức xạ bao quanh kho;

d) Khai thác, chế biến quặng phóng xạ và quặng sa khoáng có phóng xạ: bản thuyết minh quy trình khai thác, chế biến; phân tích an toàn công nghệ khai thác, chế biến quặng; lượng quặng, lượng chất thải sau khai thác, chế biến; các nhân phóng xạ và hàm lượng của chúng trong quặng, trong chất thải;

đ) Sản xuất nguồn phóng xạ và sản xuất, lắp ráp thiết bị bức xạ: bản thuyết minh thiết kế và quy trình sản xuất nguồn bức xạ, các phép thử chất lượng nguồn bức xạ (kèm theo các bản vẽ kỹ thuật, có chữ ký của người thiết kế và người vẽ), các giải pháp xử lý chất thải phóng xạ (nếu có); chứng chỉ chấp thuận thiết kế nguồn của cơ quan có thẩm quyền nước sản xuất;

e) Xử lý chất thải phóng xạ: bản thuyết minh quy trình xử lý chất thải phóng xạ; lượng chất thải phóng xạ được xử lý và cất giữ; các nhân phóng xạ và hàm lượng của chúng trong chất thải phóng xạ; phân tích an toàn công nghệ xử lý chất thải phóng xạ;

g) Dịch vụ sửa chữa, thay thế nguồn bức xạ: thông số, đặc trưng của thiết bị dùng để sửa chữa, thay thế nguồn bức xạ, các thiết bị đo bức xạ kèm theo bản sao chứng chỉ kiểm chuẩn, các thiết bị hiệu chuẩn; phân tích an toàn quy trình sửa chữa, thay thế nguồn bức xạ; các quy định của cơ sở làm dịch vụ về đảm bảo chất lượng và quy trình kiểm tra chất lượng;

h) Chuyển nhượng nguồn bức xạ: phân tích năng lực của cơ sở chuyển nhượng và được chuyển nhượng, điều kiện vận chuyển, cất giữ; hợp đồng chuyển nhượng;

i) Xuất khẩu, nhập khẩu nguồn bức xạ: phân tích năng lực của cơ sở nhận hoặc sở hữu nguồn bức xạ, điều kiện xuất khẩu, nhập khẩu, vận chuyển, cất giữ; chứng chỉ về nguồn bức xạ của nhà sản xuất và cơ quan có thẩm quyền của nước sản xuất cấp, tài liệu hướng dẫn sử dụng, bảo dưỡng nguồn bức xạ (đối với nguồn phóng xạ hở hoặc nguồn phóng xạ kín có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 6 tháng không cần chứng chỉ khi xin nhập khẩu nhưng phải gửi chứng chỉ này đến cơ quan có thẩm quyền sau khi đã nhập

về); hợp đồng uỷ thác xuất khẩu, nhập khẩu (nếu có), kèm theo bản sao giấy phép kinh doanh của cơ sở làm dịch vụ xuất khẩu, nhập khẩu;

k) Quá cảnh nguồn bức xạ: phân tích an toàn điều kiện quá cảnh, vận chuyển, cất giữ; các hợp đồng;

l) Công việc bức xạ có vận chuyển nguồn phóng xạ hoặc chất thải phóng xạ: thuyết minh quy trình vận chuyển, phân tích an toàn điều kiện vận chuyển nguồn phóng xạ theo quy định tại Thông tư số 14/2003/TT-BKHCN ngày 11/7/2003 hướng dẫn vận chuyển an toàn chất phóng xạ.

3. Mẫu Bản đánh giá an toàn bức xạ cho một số loại hình cơ sở bức xạ, công việc bức xạ cụ thể do Cục Kiểm soát và An toàn bức xạ, hạt nhân hướng dẫn.

VIII. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép cho nhân viên làm công việc bức xạ đặc biệt

Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép cho nhân viên làm công việc bức xạ đặc biệt bao gồm:

1. Đơn đề nghị cấp giấy phép cho nhân viên làm công việc bức xạ đặc biệt theo Mẫu 06/ATBX-CP quy định tại Phụ lục 3 kèm theo Thông tư này;

2. Phiếu khai báo nhân viên bức xạ, theo Mẫu 12/ATBX-CP quy định tại Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư này;

3. Bản sao các văn bằng, chứng chỉ đào tạo an toàn bức xạ do cơ sở được Bộ Khoa học và Công nghệ cho phép đào tạo cấp;

4. Bản sao các văn bằng, chứng chỉ khác;

5. Giấy chứng nhận sức khoẻ của cơ sở y tế từ cấp huyện trở lên.

IX. Yêu cầu chung đối với hồ sơ khai báo, cấp giấy đăng ký, cấp giấy phép

1. Tổ chức, cá nhân khai báo, đề nghị cấp giấy đăng ký, giấy phép lập 02 bộ hồ sơ theo đúng mẫu hướng dẫn, gửi đến cơ quan có thẩm quyền xác nhận khai báo, cấp giấy đăng ký, cấp giấy phép, theo quy định của Thông tư này.

2. Các thông tin trong hồ sơ khai báo, đề nghị cấp giấy đăng ký, giấy phép phải trung thực. Các tài liệu bằng tiếng nước ngoài (trừ tiếng Anh) phải dịch sang tiếng Việt. Bản sao, bản dịch phải có xác nhận của tổ chức, cá nhân khai báo, đề nghị cấp giấy đăng ký, giấy phép.

3. Hồ sơ khai báo, đề nghị cấp giấy đăng ký, giấy phép phải để trong bì đựng, nộp  trực tiếp tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền hoặc gửi qua bưu điện; không chấp nhận hồ sơ gửi qua Fax.

X. Điều kiện cấp giấy đăng ký, giấy phép

Tổ chức, cá nhân chỉ được cấp giấy đăng ký, giấy phép khi đáp ứng đầy đủ các điều kiện sau:

1. Nộp đầy đủ hồ sơ theo quy định tại Thông tư này;

2. Đảm bảo các điều kiện về an toàn bức xạ theo quy định của pháp luật;

3. Đã nộp phí thẩm định an toàn bức xạ, lệ phí cấp giấy đăng ký và cấp giấy phép theo quy định của pháp luật.

XI. Thời hạn của giấy đăng ký, giấy phép

1. Thời hạn của giấy đăng ký có hiệu lực cho tới khi nguồn bức xạ, địa điểm cất giữ chất thải phóng xạ được cơ quan quản lý Nhà nước về an toàn và kiểm soát bức xạ có thẩm quyền cấp giấy đăng ký công nhận là đủ điều kiện và tiêu chuẩn để được miễn đăng ký hoặc nguồn bức xạ, địa điểm cất giữ chất thải phóng xạ được chuyển nhượng cho tổ chức, cá nhân khác.

Tổ chức, cá nhân nhận chuyển nhượng có trách nhiệm tiến hành các thủ tục đề nghị cấp giấy đăng ký mới.

2. Thời hạn của giấy phép được quy định theo Nghị định số 50/1998/NĐ-CP ngày 16/7/1998 của Chính phủ quy định chi tiết việc thi hành Pháp lệnh An toàn và Kiểm soát bức xạ và được ghi trong giấy phép, cụ thể như sau:

a) Giấy phép hoạt động của cơ sở bức xạ sử dụng máy gia tốc, thiết bị chiếu xạ dùng với mọi mục đích, kể cả cơ sở xạ trị có thời hạn 5 năm;

b) Giấy phép hoạt động của các cơ sở bức xạ khác có thời hạn 3 năm;

c) Giấy phép cho nhân viên làm công việc bức xạ đặc biệt có thời hạn 3 năm;

d) Giấy phép tiến hành công việc bức xạ, thì tuỳ theo tính chất từng loại hình công việc mà có các thời hạn thích hợp, nhưng không được quá 3 năm.

XII. Gia hạn giấy phép

1. 60 ngày trước khi giấy phép hết hạn, người được cấp giấy phép phải đề nghị gia hạn giấy phép. Nếu người được cấp giấy phép đề nghị gia hạn sau thời gian quy định này, thì hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép sẽ không được xem xét và cơ sở phải làm thủ tục xin cấp giấy phép mới.

2. Hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép gồm:

a) Đơn đề nghị gia hạn giấy phép, theo Mẫu 07/ATBX-CP quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này;

b) Phiếu khai báo về các thay đổi so với hồ sơ xin cấp giấy phép trước;

c) Bản báo cáo tình hình an toàn bức xạ trong thời hạn của giấy phép trước;

d) Bản sao giấy phép sắp hết hạn.

XIII. Sửa đổi giấy phép

1. Tổ chức, cá nhân được cấp giấy phép phải đề nghị cơ quan đã cấp giấy phép sửa đổi giấy phép sau khi hoàn thành việc nâng cấp, mở rộng phạm vi, mục đích hoạt động của cơ sở bức xạ hoặc nâng cấp thiết bị bức xạ;

2. Hồ sơ đề nghị sửa đổi giấy phép gồm:

a) Đơn đề nghị sửa đổi giấy phép theo Mẫu 08/ATBX-CP quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này;

b) Bản sao giấy phép cần sửa đổi;

c) Bản đánh giá an toàn bức xạ sau khi hoàn thành việc nâng cấp, mở rộng cơ sở bức xạ hoặc nâng cấp thiết bị bức xạ;

3. Thời hạn của giấy phép sau khi sửa đổi được tính từ thời điểm cấp giấy phép mới.

XIV. Cấp lại giấy đăng ký, giấy phép

1. Trong trường hợp mất giấy đăng ký, giấy phép, tổ chức, cá nhân được cấp giấy đăng ký, giấy phép có thể đề nghị cấp lại giấy đăng ký, giấy phép. Khi mất giấy đăng ký, giấy phép, tổ chức, cá nhân được cấp phải khai báo ngay với cơ quan công an nơi mất, cơ quan cấp giấy đăng ký, giấy phép và thông báo trên phương tiện thông tin đại chúng.

Sau 30 ngày kể từ ngày thông báo, nếu tổ chức, cá nhân đã được cấp giấy đăng ký, giấy phép không tìm được, thì đề nghị cơ quan có thẩm quyền cấp lại giấy đăng ký, giấy phép.

Hồ sơ đề nghị cấp lại giấy đăng ký, giấy phép bao gồm:

a) Đơn đề nghị cấp lại giấy đăng ký, giấy phép, theo Mẫu 09/ATBX-CP quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này;

b) Xác nhận của cơ quan Công an về việc khai báo mất giấy đăng ký, giấy phép;

c) Xác nhận của cơ quan báo, đài về việc nhận đăng thông báo mất giấy đăng ký, giấy phép.

2. Trong trường hợp giấy đăng ký, giấy phép bị rách, nát, tổ chức, cá nhân được cấp giấy đăng ký, giấy phép có thể đề nghị cấp lại giấy đăng ký, giấy phép. Hồ sơ bao gồm:

a) Đơn đề nghị cấp lại giấy đăng ký, giấy phép;

b) Bản chính giấy đăng ký, giấy phép bị rách, nát.

XV. Thời hạn xử lý hồ sơ, cấp giấy xác nhận khai báo, giấy đăng ký và giấy phép

1. Đối với hồ sơ khai báo:

Trong thời hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ khai báo (theo dấu bưu điện nơi nhận), cơ quan có thẩm quyền phải cấp giấy xác nhận khai báo.

2. Đối với hồ sơ xin cấp giấy đăng ký, giấy phép, xin sửa đổi, gia hạn giấy phép (gọi chung trong điểm này là xin cấp giấy đăng ký, giấy phép):

Trong vòng 5 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ, cơ quan có thẩm quyền phải thông báo cho tổ chức, cá nhân đề nghị cấp giấy đăng ký, giấy phép bổ sung hồ sơ, tài liệu còn thiếu. Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận được thông báo (theo dấu bưu điện), cơ quan có thẩm quyền không nhận được hồ sơ, tài liệu bổ sung, việc cấp giấy đăng ký, giấy phép sẽ bị từ chối mà không cần hoàn lại hồ sơ.

Trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ, cơ quan có thẩm quyền phải tổ chức thẩm định. Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày có kết quả thẩm định, cơ quan có thẩm quyền phải tiến hành cấp hoặc từ chối cấp giấy đăng ký, giấy phép. Trong trường hợp từ chối cấp giấy đăng ký, giấy phép, cơ quan có thẩm quyền phải thông báo bằng văn bản cho tổ chức, cá nhân đã gửi hồ sơ đề nghị cấp giấy đăng ký, giấy phép và nêu rõ lý do từ chối.

Đối với hồ sơ xin cấp giấy phép nhập khẩu, tạm nhập tái xuất khẩu, tạm xuất tái nhập khẩu, trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ, cơ quan có thẩm quyền phải tổ chức thẩm định; trong thời hạn 5 ngày làm việc kể từ ngày có kết quả thẩm định, cơ quan có thẩm quyền phải tiến hành cấp hoặc từ chối cấp giấy phép.

3. Đối với hồ sơ xin cấp lại giấy phép:

Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ, cơ quan có thẩm quyền phải cấp lại giấy đăng ký, giấy phép.

XVI. Thu hồi giấy phép

1. Giấy phép bị thu hồi khi:

a) Cơ quan có thẩm quyền phát hiện nội dung kê khai trong hồ sơ đề nghị cấp giấy phép không trung thực, giả mạo;

b) Theo quyết định, đề nghị của cơ quan có thẩm quyền do tổ chức, cá nhân  được cấp giấy phép có hành vi vi phạm pháp luật về an toàn bức xạ trong quá trình hoạt động;

c) Xuất hiện tình trạng mới từ quan điểm kỹ thuật hoặc bản chất khác không biết được ở thời điểm cấp giấy phép mà tình trạng đó có thể gây ảnh hưởng đến điều kiện bảo đảm an toàn bức xạ;

d) Cơ sở bức xạ được cấp giấy phép bị giải thể hoặc bị phá sản;

đ) Cá nhân được cấp giấy phép bị mất quyền công dân.

2. Cơ quan cấp giấy phép ra quyết định thu hồi giấy phép. Quyết định phải giải thích rõ cơ sở pháp luật và nguyên nhân dẫn đến thu hồi giấy phép và phải thông báo cho người được cấp giấy phép.

3. Việc thu hồi giấy phép được thi hành ngay sau khi người được cấp giấy phép nhận được thông báo;

4. Hiệu lực của việc thu hồi giấy phép:

a) Dừng ngay lập tức các công việc bức xạ;

b) Buộc người được cấp giấy phép thực hiện các biện pháp đảm bảo an toàn bức xạ;

c) Buộc người được cấp giấy phép trao trả bản gốc giấy phép cho cơ quan có thẩm quyền.

Phần III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN

I. Xử lý vi phạm

Tổ chức, cá nhân vi phạm các quy định của Thông tư này tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm và hậu quả gây ra sẽ bị xử phạt vi phạm hành chính, bồi thường thiệt hại (nếu có). Trường hợp có yếu tố cấu thành tội phạm sẽ bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.

II. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và thay thế các quy định của Mục III “Các quy định về khai báo, cấp giấy đăng ký, cấp giấy phép” tại Thông tư liên tịch số 2237/1999/TTLT/BKHCNMT-BYT ngày 28/12/1999 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường và Bộ Y tế hướng dẫn việc thực hiện an toàn bức xạ trong y tế.

Các tổ chức, cá nhân có cơ sở bức xạ, nguồn bức xạ, chất thải phóng xạ hoặc tiến hành công việc bức xạ đã được cấp đăng ký, cấp phép trước thời điểm Thông tư này có hiệu lực, thì sẽ không phải thực hiện việc khai báo, đăng ký lại và tiếp tục hoạt động theo thời hạn đã được ghi trong giấy phép đang có hiệu lực.

Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị kịp thời phản ánh về Bộ Khoa học và Công nghệ để nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung.

Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để báo cáo); - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc CP; - Các Sở KH&CN; - Các Cục, Vụ, Viện thuộc Bộ KH&CN; - Công báo Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư Pháp); - Lưu: VT, Cục ATBXHN.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Đình Tiến

Phụ lục I

MÃ SỐ NGUỒN BỨC XẠ
(Kèm theo Thông tư số 05 /2006/TT-BKHCN ngày 11 tháng 05 năm 2006 của Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn thủ tục khai báo, cấp giấy đăng ký, cấp giấy phép cho các hoạt động liên quan đến bức xạ)

1. Nhóm 1

Mã số Loại nguồn

N101 Nguồn phóng xạ kín để hiệu chuẩn hoặc để thử có hoạt độ nhỏ hơn hoặc bằng

40 MBq

N102 Nguồn phóng xạ kín trong một thiết bị phân tích kín hoàn toàn

N103 Nguồn phóng xạ kín có hoạt độ nhỏ hơn hoặc bằng 400 MBq trong một thiết bị

đo hạt nhân cố định

N104 Nguồn phóng xạ kín trong một thiết bị đo mật độ xương

N105 Thiết bị X quang chụp vú

N106 Thiết bị X quang chụp răng

N107 Thiết bị X quang đo mật độ xương

N108 Thiết bị X quang chụp thú y

N109 Thiết bị X quang y tế di động

N110 Thiết bị phân tích tia X kín hoàn toàn

N111 Thiết bị X quang soi kiểm tra hành lý

N112 Các nguồn phóng xạ kín khác có hoạt độ nhỏ hơn hoặc bằng 40 MBq không

được nêu trong phụ lục này

2. Nhóm 2

Mã số Loại nguồn

N201 Nguồn phóng xạ kín để hiệu chuẩn hoặc để thử thiết bị có hoạt độ lớn hơn 40

MBq

N202 Nguồn phóng xạ kín trong một thiết bị phân tích không kín hoàn toàn

N203 Nguồn phóng xạ kín có hoạt độ lớn hơn 400 MBq trong một thiết bị đo cố định

N204 Nguồn phóng xạ kín trong một thiết bị đo di động

N205 Nguồn phóng xạ kín trong một thiết bị chiếu xạ máu

N206 Nguồn phóng xạ kín sử dụng trong y học hạt nhân hoặc thú y không được nêu ở

nhóm 1

N207 Thiết bị X quang y tế cố định

N208 Thiết bị X quang chụp ảnh bức xạ công nghiệp

N209 Thiết bị phân tích tia X không kín hoàn toàn

N210 Thiết bị mô phỏng trong xạ trị y tế

N211 CT Scanner

N212 Nguồn sử dụng cho chụp ảnh bức xạ công nghiệp

N213 Nguồn sử dụng trong địa vật lý giếng khoan và thăm dò địa chất

N214 Các nguồn phóng xạ kín khác có hoạt độ lớn hơn 40 MBq không được nêu trong phụ lục này

N215 Các nguồn phóng xạ hở khác không được nêu trong phụ lục này

N216 Các thiết bị bức xạ ion hoá khác không được nêu trong phụ lục này

3. Nhóm 3

Mã số Loại nguồn

N301 Nguồn phóng xạ và thiết bị xạ trị dùng trong y tế hoặc thú y

N302 Nguồn phóng xạ và thiết bị chiếu xạ công nghiệp

Phụ lục II

MÃ SỐ CÔNG VIỆC LIÊN QUAN ĐẾN BỨC XẠ (MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG NGUỒN BỨC XẠ)

(Kèm theo Thông tư số 05 /2006/TT-BKHCN ngày11 tháng 01 năm 2006 của Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn thủ tục khai báo, cấp giấy đăng ký, cấp giấy phép cho các hoạt động liên quan đến bức xạ)

Mã số Công việc

C101 Chiếu xạ công nghiệp

C102 Chụp ảnh bức xạ công nghiệp

C103 Địa vật lý giếng khoan

C104 Đo, phân tích trong công nghiệp, xây dựng

C105 Đánh dấu đồng vị

C201 X quang trong y tế

C202 Xạ trị áp sát

C203 Xạ trị từ xa

C204 Y học hạt nhân

C205 Các công việc khác có sử dụng nguồn bức xạ trong y tế

C301 Nghiên cứu và đào tạo chuyên ngành bức xạ, hạt nhân

C401 Sản xuất sản phẩm tiêu dùng chứa chất phóng xạ

C402 Khai thác, chế biến quặng phóng xạ và quặng sa khoáng có phóng xạ

C403 Sản xuất nguồn phóng xạ và sản xuất, lắp ráp thiết bị bức xạ

C501 Dịch vụ cất giữ nguồn phóng xạ

C502 Dịch vụ cất giữ chất thải phóng xạ

C503 Xử lý chất thải phóng xạ

C504 Dịch vụ sửa chữa, thay thế nguồn bức xạ

C505 Dịch vụ an toàn bức xạ

C506 Chuyển nhượng nguồn bức xạ

C507 Xuất nhập khẩu nguồn bức xạ

C508 Quá cảnh nguồn bức xạ

C509 Vận chuyển nguồn phóng xạ

C510 Vận chuyển chất thải phóng xạ

C601 Nâng cấp, mở rộng phạm vi, mục đích hoạt động của cơ sở bức xạ

C602 Nâng cấp thiết bị bức xạ

Phụ lục III

MẪU ĐƠN
(Kèm theo Thông tư số 05 /2006/TT-BKHCN ngày 11 tháng 01 năm 2006 của Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn thủ tục khai báo, cấp giấy đăng ký, cấp giấy phép cho các hoạt động liên quan đến bức xạ)

Mẫu 01/ATBX-CP

TÊN CƠ SỞ ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY ĐĂNG KÝ ---------------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh PHúc -------------------
Số:............	.............., ngày tháng năm

ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY ĐĂNG KÝ NGUỒN BỨC XẠ, ĐỊA ĐIỂM CẤT GIỮ CHẤT THẢI PHÓNG XẠ

Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ (Sở Khoa học và Công nghệ ……)

Tên tổ chức hoặc cá nhân đề nghị cấp giấy đăng ký:

Địa chỉ:

Điện thoại:                 Fax:                 E-mail:

Đề nghị Bộ Khoa học và Công nghệ (Sở Khoa học và Công nghệ ……) cấp giấy

đăng ký

- Nguồn bức xạ

- Địa điểm cất giữ chất thải phóng xạ

Các hồ sơ kèm theo

(1)

(2)

(3)

.............(Tên tổ chức hoặc cá nhân đề nghị cấp giấy đăng ký) cam kết cung cấp đầy

đủ hồ sơ theo yêu cầu của cơ quan quản lý Nhà nước về an toàn và kiểm soát bức xạ,

cam đoan các khai báo là đúng sự thật, bảo đảm chấp hành nghiêm chỉnh các quy

định của pháp luật về an toàn bức xạ và các điều kiện ghi trong giấy đăng ký.

                                                                                       Người quản lý cơ sở

                                                                              (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

Mẫu 02/ATBX-CP

TÊN CƠ SỞ ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP ---------------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh PHúc -------------------
Số:............	.............., ngày tháng năm

ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG CỦA CƠ SỞ BỨC XẠ

Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ (Sở Khoa học và Công nghệ ……)

Tên tổ chức hoặc cá nhân đề nghị cấp giấy phép:

Địa chỉ:

Điện thoại:                 Fax:                 E-mail:

Đề nghị Bộ Khoa học và Công nghệ (Sở Khoa học và Công nghệ ……) cấp giấy

phép hoạt động của cơ sở bức xạ

1. Tên cơ sở bức xạ:(Nếu khác với tổ chức, cá nhân đề nghị cấp giấy phép)

Địa chỉ:

Điện thoại: Fax:                                 E-mail:

2. Họ và tên người quản lý cơ sở bức xạ:

Chức vụ:                                 Giới tính: Nam (Nữ)

3. Các công việc bức xạ đề nghị được tiến hành:

Tên công việc bức xạ Ngày dự kiến bắt đầu

4. Các hồ sơ có liên quan khác:

(1)

(2)

(3)

..............(Tên tổ chức hoặc cá nhân đề nghị cấp giấy phép) cam kết cung cấp đầy đủ

hồ sơ theo yêu cầu của cơ quan quản lý Nhà nước về an toàn và kiểm soát bức xạ,

cam đoan các khai báo là đúng sự thật, bảo đảm chấp hành nghiêm chỉnh các quy

định của pháp luật về an toàn bức xạ và các điều kiện ghi trong giấy phép.

                                                                                    NGƯỜI QUẢN LÝ CƠ SỞ

                                                                                 (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

Mẫu 03/ATBX-CP

TÊN CƠ SỞ ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP ---------------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh PHúc -------------------
Số:............	.............., ngày tháng năm

ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP TIẾN HÀNH CÔNG VIỆC BỨC XẠ

Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ (Sở Khoa học và Công nghệ ……)

Tên tổ chức hoặc cá nhân đề nghị cấp giấy phép:

Địa chỉ:

Điện thoại:                 Fax:                E-mail:

Đề nghị Bộ Khoa học và Công nghệ (Sở Khoa học và Công nghệ ……) cấp giấy

phép tiến hành công việc bức xạ

1. Tên cơ sở bức xạ:(Nếu khác với tổ chức, cá nhân đề nghị cấp giấy phép)

Địa chỉ:

Điện thoại:                 Fax:                 E-mail:

2. Họ và tên người quản lý cơ sở:

Chức vụ:                     Giới tính: Nam (Nữ)

3. Các công việc bức xạ đề nghị được tiến hành:

Tên công việc bức xạ Ngày dự kiến bắt đầu

4. Các hồ sơ có liên quan khác:

(1)

(2)

(3)

............(Tên tổ chức hoặc cá nhân đề nghị cấp giấy phép) cam kết cung cấp đầy đủ

hồ sơ theo yêu cầu của cơ quan quản lý Nhà nước về an toàn và kiểm soát bức xạ,

cam đoan các khai báo là đúng sự thật, bảo đảm chấp hành nghiêm chỉnh các quy

định của pháp luật về an toàn bức xạ và các điều kiện ghi trong giấy phép.

                                                                                 NGƯỜI QUẢN LÝ CƠ SỞ

                                                                              (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

Mẫu 04/ATBX-CP

TÊN CƠ SỞ ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP ---------------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh PHúc -------------------
Số:............	.............., ngày tháng năm

ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP NÂNG CẤP, MỞ RỘNG PHẠM VI, MỤC ĐÍCH HOẠT ĐỘNG CỦA CƠ SỞ BỨC XẠ, NÂNG CẤP THIẾT BỊ BỨC XẠ

Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ (Sở Khoa học và Công nghệ ……)

Tên tổ chức hoặc cá nhân đề nghị cấp giấy phép:

Địa chỉ:

Điện thoại:                 Fax:                 E-mail:

Đề nghị Bộ Khoa học và Công nghệ (Sở Khoa học và Công nghệ ……) cấp giấy

phép

- Nâng cấp, mở rộng phạm vi, mục đích hoạt động của cơ sở bức xạ

- Nâng cấp thiết bị bức xạ

1. Tên cơ sở bức xạ:(Nếu khác với tổ chức, cá nhân đề nghị cấp giấy phép)

Địa chỉ:

Điện thoại:                 Fax:                 E-mail:

2. Họ và tên người quản lý cơ sở bức xạ:

Chức vụ:                     Giới tính: Nam (Nữ)

3. Phạm vi, mục đích hoạt động của cơ sở bức xạ xin được mở rộng (hoặc chỉ

tiêu kỹ thuật của thiết bị xin được nâng cấp):

4. Các hồ sơ kèm theo:

(1)

(2)

(3)

............(Tên tổ chức hoặc cá nhân đề nghị cấp giấy phép) cam kết cung cấp đầy đủ

hồ sơ theo yêu cầu của cơ quan quản lý Nhà nước về an toàn và kiểm soát bức xạ,

cam đoan các khai báo là đúng sự thật, bảo đảm chấp hành nghiêm chỉnh các quy

định của pháp luật về an toàn bức xạ và các điều kiện ghi trong giấy phép.

                                                                                    NGƯỜI QUẢN LÝ CƠ SỞ

                                                                                 (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

Mẫu 05/ATBX-CP

TÊN CƠ SỞ ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP ---------------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh PHúc -------------------
Số:............	.............., ngày tháng năm

ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP DỊCH VỤ AN TOÀN BỨC XẠ

Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ

Tên tổ chức hoặc cá nhân đề nghị cấp giấy phép:

Địa chỉ:

Điện thoại:                 Fax:                 E-mail:

Đề nghị Bộ Khoa học và Công nghệ cấp giấy phép dịch vụ an toàn bức xạ, bao gồm

- Dịch vụ đo liều cá nhân

- Dịch vụ kiểm xạ

- Dịch vụ kiểm tra và hiệu chuẩn thiết bị đo lường bức xạ

1. Tên cơ sở cung cấp dịch vụ:(Nếu khác với tổ chức, cá nhân đề nghị cấp giấy phép)

Địa chỉ:

Điện thoại:                 Fax:                 E-mail:

2. Họ và tên người quản lý cơ sở cung cấp dịch vụ:

Chức vụ:                     Giới tính: Nam (Nữ)

3. Các hồ sơ kèm theo:

(1) Phiếu khai báo cơ sở hoạt động dịch vụ (theo mẫu phiếu khai báo cơ sở bức xạ)

(2) Hồ sơ nhân viên dịch vụ an toàn bức xạ (theo mẫu hồ sơ nhân viên bức xạ)

(3) Bản đánh giá an toàn bức xạ (cho các hoạt động có liên quan đến nguồn bức xạ,

chất thải phóng xạ)

4. Các hồ sơ có liên quan khác:

(1)

(2)

(3)

............(Tên tổ chức hoặc cá nhân đề nghị cấp giấy phép) cam kết cung cấp đầy đủ

hồ sơ theo yêu cầu của cơ quan quản lý Nhà nước về an toàn và kiểm soát bức xạ,

cam đoan các khai báo là đúng sự thật, bảo đảm chấp hành nghiêm chỉnh các quy

định của pháp luật về an toàn bức xạ và các điều kiện ghi trong giấy phép.

                                                                                    NGƯỜI QUẢN LÝ CƠ SỞ

                                                                                 (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

Mẫu 06/ATBX-CP

TÊN CƠ SỞ ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP ---------------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh PHúc -------------------
Số:............	.............., ngày tháng năm

ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP CHO NHÂN VIÊN LÀM CÔNG VIỆC BỨC XẠ ĐẶC BIỆT

Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ

Họ và tên:

Số CMND:

Nơi làm việc (hoặc nơi ở):

Đề nghị Bộ Khoa học và Công nghệ cấp giấy phép làm công việc bức xạ đặc biệt

(Tên công việc)

Các hồ sơ kèm theo:

(1) Phiếu khai báo nhân viên bức xạ

(2) Giấy chứng nhận sức khoẻ

(2) Bản sao các văn bằng, chứng chỉ đào tạo an toàn bức xạ

(4) Bản sao các văn bằng, chứng chỉ chuyên môn khác

-

-

Tôi cam kết cung cấp đầy đủ hồ sơ theo yêu cầu của cơ quan quản lý Nhà nước về an

toàn và kiểm soát bức xạ, cam đoan các khai báo là đúng sự thật, bảo đảm chấp hành

nghiêm chỉnh các quy định của pháp luật về an toàn bức xạ và các điều kiện ghi

trong giấy phép.

                                                                        NGƯỜI ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP

                                                                                          (ký, ghi rõ họ tên)

XÁC NHẬN CỦA CƠ QUAN QUẢN LÝ

HOẶC CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG

Mẫu 07/ATBX-CP

TÊN CƠ SỞ ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP ---------------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh PHúc -------------------
Số:............	.............., ngày tháng năm

ĐƠN ĐỀ NGHỊ GIA HẠN GIẤY PHÉP

Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ

(Sở Khoa học và Công nghệ …)

Tên tổ chức hoặc cá nhân đề nghị gia hạn giấy phép1:

Địa chỉ:

Điện thoại:                 Fax:                 E-mail:

Đề nghị Bộ Khoa học và Công nghệ (Sở Khoa học và Công nghệ ……) gia hạn giấy

phép

(Tên giấy phép)

được cấp ngày:

cơ quan cấp:

có thời hạn đến ngày:

1. Tên cơ sở bức xạ:(Nếu khác với tổ chức, cá nhân đề nghị cấp giấy phép)

Địa chỉ:

Điện thoại:                 Fax:                 E-mail:

2. Họ và tên người quản lý cơ sở bức xạ:

Chức vụ:                     Giới tính: Nam (Nữ)

..........(Tên tổ chức hoặc cá nhân đề nghị cấp giấy phép) đã kiểm tra thực tế, đối

chiếu với hồ sơ đề nghị cấp giấy phép đã nộp ngày ………………………. và điều

kiện quy định ghi trong giấy phép, bảo đảm rằng:

- Không có thay đổi liên quan đến hồ sơ xin cấp giấy phép;

- Các điều kiện quy định ghi trong giấy phép vẫn được tuân thủ.

...............(Tên tổ chức hoặc cá nhân đề nghị cấp giấy phép) cam kết cung cấp đầy đủ

hồ sơ theo yêu cầu của cơ quan quản lý Nhà nước về an toàn và kiểm soát bức xạ,

cam đoan các khai báo là đúng sự thật, bảo đảm chấp hành nghiêm chỉnh các quy

định của pháp luật về an toàn bức xạ và các điều kiện ghi trong giấy phép.

                                                                                    NGƯỜI QUẢN LÝ CƠ SỞ

                                                                                 (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

1 Trong trường hợp có thay đổi liên quan đến hồ sơ xin cấp giấy phép, điều kiện quy định ghi trong giấy phép,

tổ chức hoặc cá nhân có giấy phép cần thực hiện báo cáo với cơ quan quản lý Nhà nước về an toàn và kiểm

soát bức xạ trước khi xin gia hạn giấy phép.

Mẫu 08/ATBX-CP

TÊN CƠ SỞ ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP ---------------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh PHúc -------------------
Số:............	.............., ngày tháng năm

ĐƠN ĐỀ NGHỊ SỬA ĐỔI GIẤY PHÉP

Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ (Sở Khoa học và Công nghệ ……)

Tên tổ chức hoặc cá nhân đề nghị sửa đổi giấy phép:

Địa chỉ:

Điện thoại:                 Fax:                 E-mail:

Đề nghị Bộ Khoa học và Công nghệ (Sở Khoa học và Công nghệ ……) sửa đổi giấy

phép

(Tên giấy phép)

được cấp ngày:

cơ quan cấp:

có thời hạn đến ngày:

1. Tên cơ sở bức xạ:(Nếu khác với tổ chức, cá nhân đề nghị cấp giấy phép)

Địa chỉ:

Điện thoại:                 Fax:                 E-mail:

2. Họ và tên người quản lý cơ sở bức xạ:

Chức vụ:                     Giới tính: Nam (Nữ)

3. Các nội dung đề nghị sửa đổi:

-

-

-

4. Các hồ sơ kèm theo:

(1)

(2)

(3)

............(Tên tổ chức hoặc cá nhân đề nghị sửa đổi giấy phép) cam kết cung cấp đầy

đủ hồ sơ theo yêu cầu của cơ quan quản lý Nhà nước về an toàn và kiểm soát bức xạ,

cam đoan các khai báo là đúng sự thật, bảo đảm chấp hành nghiêm chỉnh các quy

định của pháp luật về an toàn bức xạ và các điều kiện ghi trong giấy phép.

                                                                                    NGƯỜI QUẢN LÝ CƠ SỞ

                                                                                 (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

Mẫu 09/ATBX-CP

TÊN CƠ SỞ ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP ---------------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh PHúc -------------------
Số:............	.............., ngày tháng năm

ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI GIẤY ĐĂNG KÝ, GIẤY PHÉP

Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ (Sở Khoa học và Công nghệ ……)

Tên tổ chức hoặc cá nhân đề nghị cấp lại giấy đăng ký, giấy phép:

Địa chỉ:

Điện thoại:                 Fax:                 E-mail:

Đề nghị Bộ Khoa học và Công nghệ (Sở Khoa học và Công nghệ ……) cấp lại

Giấy đăng ký Giấy phép

(Tên giấy đăng ký, giấy phép)

được cấp ngày:

cơ quan cấp:

có thời hạn đến ngày:

1. Tên cơ sở bức xạ:(Nếu khác với tổ chức, cá nhân đề nghị cấp giấy phép)

Địa chỉ:

Điện thoại:                 Fax:                 E-mail:

2. Họ và tên người quản lý cơ sở bức xạ:

Chức vụ:                     Giới tính: Nam (Nữ)

3. Lý do xin cấp lại:

4. Các hồ sơ kèm theo:

(1)

(2)

(3)

............(Tên tổ chức hoặc cá nhân đề nghị cấp lại giấy đăng ký, giấy phép) cam kết

cung cấp đầy đủ hồ sơ theo yêu cầu của cơ quan quản lý Nhà nước về an toàn và

kiểm soát bức xạ, cam đoan các khai báo là đúng sự thật, bảo đảm chấp hành nghiêm

chỉnh các quy định của pháp luật về an toàn bức xạ và các điều kiện ghi trong giấy

phép.

                                                                                          NGƯỜI QUẢN LÝ CƠ SỞ

                                                                                       (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

Phụ lục IV

PHIẾU KHAI BÁO
(Kèm theo Thông tư số 05 /2006/TT-BKHCN ngày 11 tháng 01 năm 2006 của Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn thủ tục khai báo, cấp giấy đăng ký, cấp giấy phép cho các hoạt động liên quan đến bức xạ)

Mẫu 10/ATBX-CP

PHIẾU KHAI BÁO CƠ SỞ BỨC XẠ

I. TỔ CHỨC, CÁ NHÂN KHAI BÁO

1. Tên tổ chức, cá nhân khai báo:

2. Địa chỉ:

3. Điện thoại:                         4. Fax:                         5. E-mail:

II. CƠ SỞ BỨC XẠ (nếu khác với tổ chức, cá nhân khai báo)

1. Tên cơ sở bức xạ:

2. Địa chỉ:

3. Điện thoại:                         4. Fax:                         5. E-mail:

III. NGUỜI QUẢN LÝ CƠ SỞ BỨC XẠ

1. Họ và tên:                                       Giới tính: Nam / Nữ

2. Chức vụ:

3. Ngày sinh:

4. Nơi sinh:

5. Số CMND:                         6. Ngày cấp:               7. Nơi cấp:

8. Quê quán:

9. Hộ khẩu thường trú:

10. Điện thoại:                       11. Fax:                      12. E-mail

13. Trình độ đào tạo:                        14. Chuyên ngành:

15. Có được đào tạo về an toàn bức xạ không? Có Không

............, ngày..........tháng.........năm........

           NGƯỜI LẬP PHIẾU                 NGƯỜI QUẢN LÝ CƠ SỞ BỨC XẠ

         (ký tên và ghi rõ họ tên)                  (ký tên, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

Mẫu 11/ATBX-CP

PHIẾU KHAI BÁO NGƯỜI PHỤ TRÁCH AN TOÀN BỨC XẠ

I. CƠ SỞ BỨC XẠ

Tên cơ sở bức xạ:

Địa chỉ:

Điện thoại:                 Fax:                 Email:

II. LÝ LỊCH CÁ NHÂN

Họ và tên:                   Nam Nữ

Ngày tháng năm sinh:

Nơi sinh:

Số CMND:                 Ngày cấp:                   Nơi cấp:

Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú:

Địa chỉ hiện nay:

Trình độ đào tạo:                   Chuyên ngành:

Trình độ nghiệp vụ:

Phòng/ khoa/phân xưởng đang làm việc:

Địa chỉ:

Điện thoại:                             Fax:

Quyết định bổ nhiệm là cán bộ phụ trách an toàn bức xạ số ....... , ngày ký......

Có được đào tạo về an toàn bức xạ không?:

Có Không

Giấy chứng nhận số: Ngày:

Cơ quan cấp:

......... , ngày ........ tháng ........ năm .......

           NGƯỜI LẬP PHIẾU                          NGƯỜI QUẢN LÝ CƠ SỞ BỨC XẠ

         (ký tên và ghi rõ họ tên)                           (ký tên, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

Mẫu 12/ATBX-CP

PHIẾU KHAI BÁO NHÂN VIÊN BỨC XẠ

I. CƠ SỞ BỨC XẠ

Tên cơ sở bức xạ:

Địa chỉ:

Điện thoại:                 Fax:                 Email:

II. LÝ LỊCH CÁ NHÂN

Họ và tên:                               Nam Nữ

Ngày tháng năm sinh:

Nơi sinh:

Số CMND:                 Ngày cấp:                   Nơi cấp:

Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú:

Địa chỉ hiện nay:

Trình độ đào tạo:

Trình độ nghiệp vụ:

Phòng/ khoa/phân xưởng đang làm việc:

Địa chỉ:

Điện thoại:                 Fax:

Làm việc với loại bức xạ nào?:

Tia X Gamma

Alpha Beta

Nơtron

Làm việc với loại nguồn nào?

Kín Hở

Làm việc trong lĩnh vực nào?

X quang y tế Xạ trị

Y học hạt nhân Chụp ảnh phóng xạ

Hệ đo công nghiệp Thăm dò giếng khoan

Thăm dò địa chất Nghiên cứu và giảng dạy

Các ứng dụng khác (Nêu rõ tên).

Làm nhân viên bức xạ từ ngày, tháng, năm nào?

Có đào tạo về an toàn bức xạ không?

Không Có

Nếu có thì:

Giấy chứng nhận:                   Số:                  Ngày:              Cơ quan cấp:

Có được theo dõi liều bức xạ nghề nghiệp không?

Không Có

Nếu có từ năm nào? Liều hàng năm trong 5 năm gần nhất (mSv/năm)

Liệt kê danh sách các cơ sở bức xạ khác mà nhân viên bức xạ đang tham gia làm việc đồng thời:

-

-

III. QUÁ TRÌNH LÀM VIỆC TRƯỚC ĐÂY CỦA NHÂN VIÊN

Tên Cơ sở bức xạ thứ nhất/thứ hai...:

Thời gian bắt đầu:                              Thời gian kết thúc:

Công việc:

Có dùng liều kế cá nhân không?

Có Không

Các lần nhận liều vượt quá mức cho phép (thời gian và liều đã nhận):

........, ngày……..tháng…….năm……

NGƯỜI LẬP PHIẾU                 NGƯỜI QUẢN LÝ CƠ SỞ BỨC XẠ

(ký tên và ghi rõ họ tên)                  (ký tên, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

Mẫu 13/ATBX-CP

PHIẾU KHAI BÁO NGUỒN BỨC XẠ

I. THÔNG TIN VỀ CƠ SỞ

Tên tổ chức hoặc cá nhân đề nghị cấp giấy phép:

Địa chỉ:

Điện thoại:                 Fax:                 E-mail:

II. PHÂN LOẠI NGUỒN BỨC XẠ

Nguồn phóng xạ kín1

Nguồn phóng xạ hở2

Máy phát tia X3

Máy gia tốc4

Ghi chú:

1 Tổ chức, cá nhân khai báo nguồn phóng xạ kín ghi tiếp các nội dung khai tại Phần I.

2 Tổ chức, cá nhân khai báo nguồn phóng xạ hở ghi tiếp các nội dung khai tại Phần II.

3 Tổ chức, cá nhân khai báo máy phát tia X ghi tiếp các nội dung khai tại Phần III.

4 Tổ chức, cá nhân khai báo máy gia tốc ghi tiếp các nội dung khai tại Phần IV.

Phần I. DÀNH CHO NGUỒN PHÓNG XẠ KÍN

(dùng để khai báo cho từng nguồn phóng xạ)

I. ĐẶC TÍNH CỦA NGUỒN

2.1. Tên đồng vị phóng xạ:

2.2. Phát bức xạ gì: Gamma Beta Alpha Nơtron

2.3. Mã hiệu (Model):

2.4. Số seri:

2.5. Hãng, nước sản xuất:

2.6. Hoạt độ ban đầu (Bq hoặc Ci ):                        Ngày đo:

2.7. Hoạt độ hiện nay (Bq hoặc Ci ):                       Ngày đo lại hoặc tính lại:

2.8 Dạng hình học của nguồn:

2.9. Khối lượng uran nghèo dùng để che chắn nguồn (nếu có):

2.10. Mục đích sử dụng:

Xạ trị từ xa Xạ trị áp sát

Nghiên cứu và giảng dạy Máy đo trong công nghiệp

Thăm dò địa chất Chụp ảnh phóng xạ

Chiếu xạ công nghiệp

Các ứng dụng khác (nêu rõ tên):

2.12. Tình trạng sử dụng:

2.13. Khi nhập nguồn có văn bản cam kết trả lại nguồn cho nhà cung cấp không?

Không Có

II. THIẾT BỊ ĐI KÈM SỬ DỤNG NGUỒN NÓI TRÊN

3.1. Mã hiệu (Model):                                  3.2. Số seri:

3.3. Hãng, nước sản xuất:                              3.4. Năm sản xuất:

3.5. Ngày lắp đặt:

3.6. Thiết bị cố định hay di chuyển:                         Cố định Di chuyển

3.7. Nơi đặt:

3.8. Tình trạng sử dụng:

.............., ngày tháng năm

NGƯỜI LẬP PHIẾU                                         NGƯỜI QUẢN LÝ CƠ SỞ

(Ký và ghi rõ họ tên)                                      (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

Phần II. DÀNH CHO NGUỒN HỞ

(dùng để khai báo cho từng đồng vị phóng xạ)

I. ĐẶC TÍNH CỦA NGUỒN

2.1. Tên đồng vị phóng xạ:

2.2. Hãng, nước sản xuất:

2.3. Ngày sản xuất:

2.4. Công thức hoá học:

2.5. Trạng thái vật lý:

2.6. Thời gian bán huỷ:

2.7. Hoạt độ trung bình sử dụng trong 1 năm (Bq hoặc Ci):

2.8. Hoạt độ cực đại sử dụng trong năm (Bq hoặc Ci):

2.9 Mục đích sử dụng:

Chuẩn đoán: Điều trị:

Nghiên cứu/ giảng dạy:

Các ứng dụng khác (ghi rõ tên).

II. THIẾT BỊ ĐI KÈM DÙNG NGUỒN NÓI TRÊN (nếu có)

3.1. Tên thiết bị:                                3.2. Mã hiệu (Model):

3.3. Số seri:                                       3.4. Năm sản xuất:

3.5. Ngày lắp đặt:

3.6. Thiết bị cố định hay di chuyển:

Cố định

Di chuyển

3.7. Nơi đặt nguồn:

3.8. Tình trạng sử dụng:

.............., ngày tháng năm

           NGƯỜI LẬP PHIẾU                                         NGƯỜI QUẢN LÝ CƠ SỞ

            (Ký và ghi rõ họ tên)                                      (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

Phần III. DÀNH CHO MÁY PHÁT TIA X

(dùng để khai báo cho từng máy)

I. ĐẶC TÍNH CỦA MÁY PHÁT TIA X

2.1. Mã hiệu máy (Model):                          2.2. Số Seri:

2.3. Hãng, nước sản xuất:                              2.4. Điện áp cực đại (kV):

2.5. Dòng cực đại (mA):                               2.6. Năm sản xuất:

2.7. Ngày lắp đặt :

2.8. Liệt kê các bộ phận chính của máy cùng với mã hiệu:

2.9. Mục đích sử dụng:

Chiếu chẩn đoán (CĐ) Chiếu CĐ có tăng sáng truyền hình

Chụp CĐ tổng hợp Chụp mạch máu (Angio)

Chụp răng Chụp vú

Chụp cắt lớp CT Chụp ảnh công nghiệp

Soi kiểm tra hành lý Phân tích huỳnh quang tia X

2.11. Cố định hay di chuyển:

Cố định Di chuyển

2.12. Tình trạng sử dụng:

2.13. Nơi đặt máy:

II. BÀN ĐIỀU KHIỂN MÁY

3.1. Mã hiệu ( Model): 3.2. Số sêri:

3.3. Hãng sản xuất: 3.4. Năm sản xuất:

.............., ngày tháng năm

  NGƯỜI LẬP PHIẾU                                               NGƯỜI QUẢN LÝ CƠ SỞ

   (Ký và ghi rõ họ tên)                                            (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

Phần IV. DÀNH CHO MÁY GIA TỐC

(dùng để khai báo cho từng máy)

I. ĐẶC TÍNH CỦA MÁY GIA TỐC

2.1. Tên máy:                                     2.2. Mã hiệu (Model):

2.3. Số Seri:                                       2.4. Hãng, nước sản xuất:

2.5. Năm sản xuất:

2.6 Phát tia: Photon electron

2.7. Năng lượng cực đại (MeV):

2.8. Dòng cực đại (mA):

2.9. Loại:

Tuyến tính: Cyclotron:

2.10. Loại cần máy:

Cố định Quay:

2.11. Mục đích sử dụng:

Điều trị Nghiên cứu và giảng dạy

2.12. Ngày lắp đặt:

2.13. Ngày đưa vào sử dụng:

2.14. Địa điểm đặt máy:

2.15. Tình trạng sử dụng:

.............., ngày tháng năm

           NGƯỜI LẬP PHIẾU                                      NGƯỜI QUẢN LÝ CƠ SỞ

            (Ký và ghi rõ họ tên)                                   (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

Mẫu 14/ATBX-CP

PHIẾU KHAI BÁO ĐỊA ĐIỂM CẤT GIỮ CHẤT THẢI PHÓNG XẠ

I. TỔ CHỨC, CÁ NHÂN KHAI BÁO

1. Tên tổ chức, cá nhân khai báo:

2. Địa chỉ:

3. Điện thoại:             Fax:                 E-mail:

II. CHẤT THẢI PHÓNG XẠ

Tên đồng vị phóng xạ Tổng hoạt độ

Tổng lượng chất thải cất giữ (kg hoặc m3):

III. HỒ SƠ KÈM THEO (tổ chức, cá nhân khai báo đánh dấu X vào các cột tương

ứng kèm theo)

Loại hồ sơ Có Không

Bản sao giấy phép nói ở Mục II.4

Bản mô tả nguồn gốc chất thải phóng xạ, hoạt độ của chất thải phóng xạ

Hồ sơ kỹ thuật về địa điểm cất giữ chất thải phóng xạ

Đánh giá phông phóng xạ xung quanh địa điểm cất giữ chất thải phóng xạ

Các biện pháp bảo đảm an ninh, an toàn chất thải phóng xạ

Hồ sơ khác

-

-

-

-

-

2

IV. NHỮNG THAY ĐỔI CÁC ĐIỀU KIỆN GHI TRONG GIẤY ĐĂNG KÝ

Nếu phiếu khai báo được lập do có thay đổi liên quan đến hồ sơ xin cấp giấy đăng

ký, thay đổi các điều kiện quy định ghi trong giấy đăng ký, thì cần khai báo các thay

đổi, kèm theo tài liệu có liên quan

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

.............., ngày tháng năm

     NGƯỜI LẬP PHIẾU                                               NGƯỜI QUẢN LÝ CƠ SỞ

      (Ký và ghi rõ họ tên)                                            (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

Mẫu 15/ATBX-CP

PHIẾU KHAI BÁO CHẤT THẢI PHÓNG XẠ

I. CƠ SỞ BỨC XẠ

Tên cơ sở bức xạ:

Địa chỉ:

Điện thoại:                 Fax:                 Email:

II. ĐẶC TÍNH CỦA CHẤT THẢI PHÓNG XẠ

2.1. Tên các đồng vị phóng xạ chính trong chất thải:

2.2 Nguồn gốc phát sinh:

2.3. Hoạt độ riêng (kBq/kg hoặc kBq/l):

2.4. Trạng thái hoá lý:

2.5 Khối lượng (đối với thể rắn) hoặc thể tích (đối với thể lỏng) trung bình hàng

tháng:

2.6. Phương pháp xử lý: (Ghi tóm tắt)

2.7. Nơi cất giữ:

.........., ngày tháng năm

           NGƯỜI LẬP PHIẾU                          NGƯỜI QUẢN LÝ CƠ SỞ BỨC XẠ

         (ký tên và ghi rõ họ tên)                           (ký tên, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY -------	SOCIALIST REPBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No: 05/2006/TT-BKHCN	Hanoi, January 11^th , 2006

CIRCULAR

GUIDES ON DECLARATION AND AUTHORIZATION ISSUANCE OF RADIATION-RELATED PRACTICE

Pursuant to the Decree No. 50/1998/NĐ-CP issued by the Government on the 16^th July 1998, providing details for the implementation of the Ordinance on Radiation Safety and Control;
Pursuant to the Decree No. 54/2003/NĐ-CP issued by the Government on the 19^th May 2003, regulating the functions, responsibilities, authorities and organizational structure of the Ministry of Science and Technology and the Decree No. 28/2004/NĐ-CP issued by the Government on the 16th January 2003, amending and supplementing some of the provisions of the Decree No 54/2003/NĐ-CP issued on the May 19^th, 2003;
The Ministry of Science and Technology issues the following guides on radiation related practice declaration and authorization issuance:

Chapter I.

GENERAL PROVISIONS

I. SUBJECTS AND SCOPE OF APPLICATION

1. This Circular provides guides on the following:

a) Declaration of radiation facilities, radioactive sources and radioactive wastes;

...

...

...

c) Issuance of licenses for operating radiation facilities, conducting radiation activities, and specified radiation workers;

d) Issuance of licenses for upgrading and expanding scales and operation of radiation facilities and for upgrading radiation equipment;

dd) Issuance of licenses for conducting radiation safety services

2. The Circular will not be applied to:

a) Unknown-owners' radioactive sources and radioactive wastes;

b) Nuclear reactor operation

c) Activities relating to nuclear fuel cycle (excluding the exploration and processing of uranium, thorium ores and other research and development activities relating to nuclear fuel cycle);

d) Radiation practices exempted from declaration and authorization application as defined in Vietnam Standard TCVN 6870:2001 Radiation safety exemption of declaration, registration and licensing and other relevant legal regulations.

3. The license for operation of radiation facilities issued in accordance with this Circular shall be specialized in the field of radiation safety and shall not replace other licenses specified by the law.

...

...

...

Organizations and individuals who possess radiation facilities, radioactive sources, and radioactive wastes must submit a declaration to the regulatory authority.

III. REGISTRATIONS

Organizations and individuals who possess radioactive sources and radioactive waste storage must apply for registration of radioactive sources and radioactive waste storage with the regulatory authority.

IV. LICENSES FOR OPERATING RADIATION FACILITIES

Organizations and individuals who possess radiation facilities must apply for radiation operation license.

Radiation facilities must comply with their radiation practice specified in the license.

V. LICENSES FOR CONDUCTING RADIATION ACTIVITIES

Radiation facilities must apply for supplementary licenses if conducting radiation practices that are not specified in the authorized licenses (except for those that are specified in Section XIII, Chapter II).

Facilities that do not possess radiation operation licenses must apply for licenses for conducting radiation activities if the activities are considered not to be frequent.

...

...

...

VI. LICENSES FOR SPECIAL RADIATION WORKERS

Those who carry out the following activities must apply for special radiation worker's licenses:

1. Assembling and operating nuclear reactors, accelerators, radiographic machines, industrial and semi-industrial irradiation equipment, industrial photographic machines, and repairing their malfunctions ;

2. Producing radioactive isotopes

3. Conducting radioactive decontamination and remediation of radiation incidents of level 2 and higher, as specified in Article 18 of the Decree 50/1998/NĐ-CP issued by the Government on the 16th July 1998 detailing the implementation of the Ordinance on Radiation Safety and Control (hereinafter called Decree 50/1998/NĐ-CP)

VII. LICENSES FOR UPGRADING, EXPANDING SCALES AND OPERATION OF RADIATION FACILITIES AND UPGRADING RADIATION EQUIPMENT

A radiation facility, before upgrading or expanding its scale and operation prescribed in the operation license, or upgrading radiation equipment prescribed in the registration, must apply for the license of radiation facility upgradation and scale expansion or equipment upgradation.

After finishing the work, the radiation facility shall apply for a new or amended license.

VIII. LICENSES FOR RADIATION SAFETY SERVICES

...

...

...

IX. REGULATORY AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR CONFIRMING DECLARATION, ISSUING REGISTRATIONS AND LICENSES

1. The Ministry of Science and Technology is responsible for confirming declaration, and issuing registrations and licenses for radiation safety operation of all types, except for those specified in the following item 2.

2. Provincial Departments of Science and Technology are responsible for confirming declaration, and issuing registrations and licenses for medical X-ray equipment as specified in this Circular.

X. Charges and fees

Organizations and individuals who apply for registrations, licenses, renewal, and amendment shall pay for charges and fees as specified by laws. The charges and fees will be determined relatively to the code of radiation sources and radiation practices prescribed in Appendix I and II to this Circular.

Chapter II.

PROVISIONS ON DECLARATION, AND REGISTRATION, LICENSES APPLICATION

I. PROCEDURE FOR DECLARATION

1. Within seven working days of possessing a facility, radiation sources or radioactive wastes, organizations and/or individuals must provide the Regulatory

...

...

...

2. If organizations and/or individuals are applying for registration or license issuance during the above specified period, declaration will not be required.

II. PROCEDURE FOR REGISTRATION APPLICATION

1. Within thirty days of possessing radiation sources or radioactive waste storage site, organizations and/or individuals must lodge their registration applications to the Regulatory Authority.

2. The registration application shall comprise of:

a) An application using form No. 01/ATBX-CP as in Annex 3 to this Circular;

b) A radiation sources declaration using form No. 13/ATBX-CP as in Annex 4 to this Circular;

c) A copy of the radiation sources record; if the record of radiation sources is lost or unattainable, organizations and/or individuals must determine the source activity, radioactive isotopes and technical specifications of the equipment;

d) Technical documents on radiation sources storage site (technical drawings with designers' signature); an evaluation of radiation background in the surroundings of the site; measures for radioactive source security and safety.

3. The registration application for radioactive waste storage site shall comprise of:

...

...

...

b) A declaration of the site using form No. 14/ATBX-CP as in Annex 4 to this Circular;

c) A description of the origin of the radioactive waste, the activity of the radioactive waste; technical documents of radiation sources storage site (technical drawings with designers' signature), an evaluation of radiation background in the surroundings of the site; measures for radiation source security and safety.

4. If organizations and/or individuals are applying for registration and license at the same time within the above specified period, only the registration application (form No. 01/ATBX-CP) and the documents needed for license application are required.

III. DOCUMENTS REQUIRED FOR FACILITY OPERATION LICENSE APPLICATION

The application for facility operation license shall comprise of:

1. An application using form No. 02/ATBX-CP as in Annex 3 to this Circular;

2. A facility declaration using form No. 10/ATBX-CP as in Annex 4 to this Circular;

3. A radiation officer registration using form No. 11/ATBX-CP as in Annex 4 to this Circular;

4. A radiation worker registration using form No. 12/ATBX-CP as in Annex 4 to this Circular;

...

...

...

6. A declaration of radiation sources storage location using form No. 14/ATBX-CP as in Annex 4 to this Circular;

7. A declaration of radioactive wastes using form No. 15/ATBX-CP as in Annex 4 to this Circular;

8. An evaluation of radiation safety with the content specified in Section VII, Chapter II of this Circular;

9. Copies of following documents:

a) The authority's decision on the facility establishment or business license;

b) Reports on construction verification and approval for rooms containing radiation sources and radiation equipments, and shielding design for these rooms.

c) Reports on construction verification and approval for radioactive waste store and the radioactive waste storage site;

d) The registration of the radiation sources (if any);

dd) The registration of the radioactive waste storage site (if any);

...

...

...

g) Copies of manuals for using, testing and maintaining the radiation sources provided by the manufacturers or suppliers (if any); and copies of the certificates of the radiation sources and radiation equipment;

h) The decision on radiation officer appointment; the radiation officer's certificate on radiation safety granted by an organization who is authorized by Ministry of Science and Technology to provide training on radiation safety;

i) Radiation workers' certificates on radiation safety (if any), and professional certificates of the radiation workers;

k) The personal dose service contract with an organization who is assigned by the Regulatory Authority on behalf of the Ministry of Science and Technology;

l) Radiation workers' licenses for conducting special practices (for facilities that conduct special practices);

A facility who does not possess radiation sources will not have to comply with the provisions specified in Item 5 and Item 9 b, d, f, h of this Article.

A facility who does not possess radioactive wastes will not have to comply with provisions specified in Items 6, 7, and Item 9 c, e of this Article.

IV. DOCUMENTS REQUIRED FOR APPLICATION OF LICENSE FOR CONDUCTING RADIATION PRACTICES

The application for a license of conducting radiation practices shall comprise of:

...

...

...

2. A declaration of radiation sources using form No. 13/ATBX-CP as in the Annex 4 to this Circular, except for those practices that do not involve radiation sources;

3. A declaration of radioactive waste storage site using form No. 14/ATBX-CP as in the Annex 4 to this Circular, except for those that do not produce radioactive wastes;

4. An evaluation of radiation safety with the content specified in Section VII, Chapter II of this Circular (supplementary practices evaluation);

5. Documents specified in Item 9, Section III, Chapter II of this Circular (except for those that have submitted when applying for radiation facility operation license).

V. DOCUMENTS REQUIRED FOR APPLICATION OF LICENSE FOR UPGRADING, EXPANDING SCALES AND OPERATION OF RADIATION FACILITIES AND UPGRADING RADIATION EQUIPMENT

1. An application using form 04/ATBX-CP as in Annex 3 to this Circular.

2. Proposal for upgrading, expanding the scale and operation (or upgrading radiation equipment);

3. Justification for radiation safety;

4. An evaluation on environmental impact relating to radiation safety as the facility or the equipment is in operation.

...

...

...

1. An application using form 05/ATBX-CP as in Annex 3 to this Circular.

2. The list of workers who conduct radiation safety service activities, including their professional certificates that should be appropriate to their work;

3. A list of dosimeters, calibration equipment, and copies of their standards certifications of ;

4. A safety evaluation on service procedures;

5. A copy of the facility's regulations on quality assurance and quality control;

6. Service results form.

A facility that provides radiation safety services and possesses radiation source(s) must apply for a radiation facility license.

VII. RADIATION SAFETY ASSESSMENT CONTENT

1. A radiation safety assessment shall include the followings:

...

...

...

b) Technical parameters and the record of radiation sources or certificates of the radiation sources issued by the manufacturer.

c) Procedures of using, testing, maintaining the radiation source;

d) Calibration data (for radiation equipment);

dd) Shielding design;

e) Methods for radiation source clearance or disposal;

g) Measures to ensure the safety and security of the radiation sources and radioactive wastes;

h) List of radiation alarming equipment and their technical features;

i) List of dosimeters, and their technical features;

k) Evaluation of the radiation background;

...

...

...

m) Evaluation on the environmental impact regarding radiation safety;

n) Human resource, including the radiation facility manager, radiation safety officer, radiation workers, and workers conducting special radiation practices (if any);

o) Working procedure and regulations on radiation safety;

p) Emergency response plan;

q) The financial resource, including the budget available for radiation safety measures and radiation accident response.

2. In addition to those specified in Item 1 of this Section, for the specific activities as below, the radiation safety assessment shall include the following complementary information:

a) Use of radiation sources in medicine: An assessment of radiation safety for patients who undergo radiation treatment or diagnosis; a quality verification of the radiation equipment issued by a radiation service facility licensed by the Ministry of Science and Technology;

b) Radiation specialization research and training activities involving radiation sources: an assessment of radiation safety for researchers, trainers and trainees;

c) Production of consumer products containing radioactive materials: an evaluation of radiation safety for consumers; technical features of the warehouse for the products and an evaluation of the radiation background in the surroundings of the warehouse.

...

...

...

dd) Producing radioactive sources and manufacturing, assembling radiation equipment: a description of the design and process of producing, manufacturing the radiation source, radiation source quality testing methods (accompanied with technical drawings, signatures of the designer and drawer), methods for radioactive waste treatment (if any); source design approval certificates issued by the competent authority of the country of the origin;

e) Radioactive waste treatment activities: a description of the procedure for radioactive waste treatment, the amount of the radioactive waste treated and stored; radionuclides and their contents in the radioactive waste, a safety assessment of the radioactive waste treatment technology;

g) Radiation source repairing and replacing services : specifications of equipment used for repairing or replacing radiation sources, dosimeters and copies of certificates of their standard, calibration equipment; a safety assessment of repairing, replacing procedures ; the service facility's regulations on quality assurance and control;

h) Radiation source transfer: an assessment of the transferring facility's and receiving facility's capacities; transport and storage conditions; the transfer contract;

i) Radiation source import and export: an assessment of the capacity of the facility receiving or possessing the radiation sources; import, export, transport and storage conditions; the certificates of the radiation sources issued by the manufacturer and the competent authority of the country of the origin, instruction manual for using and maintaining the radiation source (for unsealed sources or sealed sources of a half-life of less than 6 months, a certificate is not required for application for import but required to be submitted to the Regulatory Authority after the sources have been imported; the contract for import, export entrustment (if any) together with a copy of the business license of the import, export service facility ;

k) Transiting radiation sources: a safety assessment of transit, transport, storage conditions; transit contracts;

l) Radiation practices involving transporting radiation sources or radioactive wastes: a description of the transport process, a safety assessment of the transport conditions specified in Circular No. 14/2003/TT-BKHCN dated 11 June, 2003 on Safety guides for transport of radioactive materials.

3. Safety assessment forms for specific radiation facilities and radiation practices shall be specified by the Agency for Radiation and Nuclear Safety and Control.

VIII. DOCUMENTS REQUIRED FOR APPLICATION OF LICENSE FOR SPECIAL RADIATION WORKERS

...

...

...

1. An application using form 06/ATBX-CP as in Annex 3 to this Circular;

2. A radiation worker registration using form 12/ATBX-CP as in Annex 4 to this Circular;

3. Copies of certificates on radiation safety granted by an organization authorized by the Ministry of Science and Technology.

4. Copies of other certificates, diplomas, degrees, qualifications

5. Health certificates by a medical facility at district level or higher.

IX. GENERAL REQUIREMENTS FOR DECLARATION, AND REGISTRATION, LICENSE ISSUANCE

1. Organizations, individuals who submit declaration or apply for registration and license issuance shall submit 02 sets of the application documents to the Regulatory Authority as specified in this Circular.

2. All the information in the application must be true. Any document written in foreign languages (except for English) must be translated into Vietnamese. The copy and translation versions must be certified by the applying organizations/individuals.

3. The application documents shall be in an envelop and sent directly to the Regulatory Authority office or by post. Facsimile will not be accepted.

...

...

...

Registration and licenses are issued only when the following conditions are met:

1. All the documents specified in this Circular are submitted;

2. All the requirements for radiation safety as stipulated in law are met;

3. Radiation safety assessment cost and registration and licensing fees are paid in accordance with the law.

XI. DURATION OF VALID REGISTRATION AND LICENSE

1. The registration or license is valid until the Regulatory Authority verifies that the radiation source or the storage location for radioactive wastes is met all the requirements and criteria for exemption or the radiation source and the location for radioactive storage can be transferred to another organization/individual.

The receiving organization/individual shall bear the responsibility to apply for a new registration or license.

2. The license duration is specified in the Decree 50/1998/ND-CP issued by the Government on the 16th July 1998 as follows:

a) The license of radiation facilities possessing accelerators, irradiation equipment is valid up to 5 years;

...

...

...

c) The license for special radiation workers is valid up to 3 years;

d) The license for radiation practices can be valid for various durations, depending on the types of work, but not more than 3 years.

XII. LICENSE RENEWAL

1. 60 days before the license expire, the licensee shall apply for a renewal. Otherwise, the licensee must apply for a new license.

2. Documents required for license renewal shall comprise of:

a) A renewal application using form 07/ATBX-CP as in Annex 3 to this Circular;

b) A report on changes;

c) A report on radiation safety;

d) A copy of the current license.

...

...

...

1. After upgrading, expanding the scale or upgrading radiation equipment, the licensee must apply for license amendment;

2. Application for license amendment shall comprise of:

a) Amendment application using form 08/ATBX-CP as in Annex 3 to this Circular;

b) A copy of the current license;

c) A report on radiation safety of the upgraded facility or equipment;

3. The valid duration of the amended license is that of a new license.

XIV. REGISTRATION AND LICENSE RE-ISSUANCE

1. A registrant or licensee whose registration or license is lost can apply for reissuance.

A registrant or licensee when becoming aware of the loss of their registration or license must immediately report to the local public security department and the Regulatory Authority, and announce on public media.

...

...

...

An application for re-issuing registration or license shall comprise of:

a) A request for re-issuing registration or license using form 09/ATBX-CP as in Annex 3 to this Circular;

b) Confirmation of the Public Security Department on the loss of the registration or license;

c) Confirmation of Press Agencies on the announcement of the loss of the registration or license.

2. A registrant or licensee whose registration or license is ruined, can apply for reissuance.

The application for re-issuing registration and license shall comprise of:

a) Application for re-issuing registration or license;

b) The original ruined registration and license.

XV. DURATION FOR PROCESSING OF DECLARATION AND REGISTRATION, LICENSE APPLICATION

...

...

...

Within 10 working days after the date of receiving the declaration (as of registered mail), the Regulatory Authority must issue declaration confirmation.

2. For the application of registration, license, amendment and renewal (herein called application for registration and license):

Within 5 working days after the date of receiving the application, the Regulatory

Authority shall request the applicant to supplement lacking documents if any.

Within 30 days after the date of transmission of the notification (as of registered mail), if the Regulatory Authority has not received the supplementary documents, the application shall be rejected without returning the application.

Within 60 days after the date of receiving the completed application, the

Regulatory Authority shall conduct verification. Within 10 days after the date of receiving verification results, the Regulatory Authority shall issue a registration or license, or reject the application. If the application is rejected, the Regulatory

Authority shall inform the applicant in writing of the rejection and clearly state reasons for rejection.

3. For the application of license re-issuance :

...

...

...

Authority shall re-issue the registration or license.

XVI. REVOCATION OF LICENSE

1. The license shall be revoked if:

a) The Regulatory Authority becomes aware of any fault or untruthful information in the application;

b) The licensee violates radiation safety regulations during operation;

c) A situation relating to technological issues, which was not known at the time of license authorization, arises (nature), and can affect the radiation safety;

d) A licensed radiation facility is dissolved or bankrupt;

dd) The person holding the license is deprived of civil rights;

2. The Regulatory Authority shall issue revocation decision, notify the licensee and legal basis explanation for the revocation.

...

...

...

4. Effect of the revocation

A revocation can

a) immediately stop a radiation practice;

b) force the licensee to implement measures for ensuring radiation safety;

c) force the licensee hand in the original license to the Regulatory Authority.

Chapter III.

IMPLEMENTATION

I. HANDLING VIOLATION

Registrants/licensees violating the provisions specified in the Circular shall be subject to administrative sanctions or criminal prosecution, depending on the nature and scope of the violation and its consequences; and bear compensation if there is damage.

...

...

...

The Circular shall entry into force after 15 days from the date of announcing on the official gazette and replaces regulations specified in Part III of Regulations for declaration and issuance of registration and license in the Joint Circular No. 2237/1999/TTLT/BKHCNMT-BYT issued on the 28th December 1999 by the Ministry of Science and Technology and the Ministry of Health Organizations, individuals who possess radiation facilities, radioactive sources, and radioactive wastes or conduct radiation practice and have been registered or licensed before the issuance of the Circular will not have to apply for declaration, registration and license issuance and continue their operation according to duration stated in effective license.

If there are any problems/difficulties in the implementation of this Circular, it is requested to inform the Ministry of Science and Technology so as to review, amend and supplement the Circular if necessary.

PP. MINISTER
VICE MINISTER




Le Dinh Tien