Quyết định 64/2003/QĐ-TTg Kế hoạch xử lý triệt để cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng

• Số hiệu: 64/2003/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Tấn Dũng
• Ngày ban hành: 22/04/2003

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 64/2003/QĐ-TTG	Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 64/2003/QĐ-TTG NGÀY 22 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT "KẾ HOẠCH XỬ LÝ TRIỆT ĐỂ CÁC CƠ SỞ GÂY Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG NGHIÊM TRỌNG"

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 27 tháng 12 năm 1993;
Nhằm tăng cường công tác bảo vệ môi trường trong thời kỳ công nghiệp hoá, hiện đại hóa đất nước;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ, các Bộ, ngành và địa phương có liên quan,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt "Kế hoạch xử lý triệt để các cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng" (sau đây gọi tắt là Kế hoạch) với các nội dung chủ yếu sau đây:

I- MỤC TIÊU KẾ HOẠCH

1. Mục tiêu trước mắt đến năm 2007:

Tập trung xử lý triệt để 439 cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng trong tổng số 4.295 cơ sở gây ô nhiễm được rà soát, thống kê đến năm 2002, gồm: 284 cơ sở sản xuất kinh doanh, 52 bãi rác, 84 bệnh viện, 15 kho thuốc bảo vệ thực vật, 03 khu tồn lưu chất độc hóa học và 01 kho bom do chiến tranh để lại, nhằm giải quyết ngay những điểm nóng, bức xúc nhất về ô nhiễm môi trường ở những khu đô thị, đông dân và những vùng bị ô nhiễm nặng nề, góp phần bảo vệ môi trường, sức khỏe cộng đồng; đẩy mạnh công tác phòng ngừa, ngăn chặn ô nhiễm, từng bước kiểm soát và hạn chế được tốc độ gia tăng các cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng trong phạm vi cả nước.

2. Mục tiêu lâu dài đến năm 2012:

Tiếp tục xử lý triệt để 3.856 cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng còn lại và các cơ sở mới phát sinh. Tiếp tục đẩy mạnh công tác phòng ngừa, ngăn chặn ô nhiễm, tiến tới kiểm soát và hạn chế được tốc độ gia tăng các cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng trong phạm vi cả nước, bảo đảm phát triển bền vững trong thời kỳ công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước.

II- NGUYÊN TẮC XỬ LÝ

1. Việc xử lý triệt để các cơ sở gây ô nhiễm môi trường được thực hiện trên nguyên tắc bảo đảm sự phát triển bền vững.

2. Việc xử lý triệt để các cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng phải được tiến hành một cách kiên quyết và phù hợp với thực tế từng địa phương, từng ngành, từng cơ sở; rà soát, chọn ra những cơ sở gây ô nhiễm điển hình, bức xúc nhất để xử lý trước nhằm rút kinh nghiệm cho việc triển khai nhân rộng.

3. Đối tượng nào gây ô nhiễm môi trường thì đối tượng đó phải có trách nhiệm xử lý và khắc phục tình trạng ô nhiễm một cách triệt để. Nhà nước có trách nhiệm xử lý và khắc phục ô nhiễm môi trường đối với các trường hợp đặc thù.

4. Trong quá trình tiến hành xử lý triệt để các cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng phải lưu ý bảo đảm quyền lợi chính đáng của người lao động theo pháp luật hiện hành.

III- NỘI DUNG KẾ HOẠCH

1. Giai đoạn I (2003-2007):

Tập trung xử lý triệt để 439 cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng nêu tại Phụ lục 1 và Phụ lục 2 kèm theo Quyết định này, trong đó:

a. Từ năm 2003 đến năm 2005, tập trung xử lý ngay 51 cơ sở gây ô nhiễm môi trường đặc biệt nghiêm trọng, gồm: 29 cơ sở sản xuất kinh doanh, 03 khu tồn lưu chất độc hoá học, 01 kho bom do chiến tranh để lại, 15 kho thuốc bảo vệ thực vật và 03 bãi rác (Phụ lục 1).

b. Đồng thời khẩn trương xây dựng kế hoạch, tiến hành xử lý và hoàn thành việc xử lý 388 cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng còn lại của giai đoạn I (Phụ lục 2), bao gồm:

- Đổi mới và nâng cấp cải tạo công nghệ tại 55 cơ sở sản xuất kinh doanh.

- Xây dựng công trình xử lý chất thải tại 200 cơ sở sản xuất kinh doanh.

- Khống chế ô nhiễm, nâng cấp cải tạo và xây dựng hệ thống xử lý ô nhiễm tại 49 bãi rác cũ và bãi rác đang sử dụng.

- Xử lý ô nhiễm môi trường tại 84 bệnh viện.

2. Giai đoạn II (2008-2012):

Trên cơ sở tổng kết, rút kinh nghiệm việc xử lý của giai đoạn 2003-2007, tiến hành đồng bộ các biện pháp, tiếp tục xử lý triệt để 3.856 cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng còn lại và các cơ sở mới phát sinh.

IV- CÁC GIẢI PHÁP CƠ BẢN

Để thực hiện có hiệu quả Kế hoạch trong phạm vi cả nước, các Bộ, ngành, địa phương và cơ sở có liên quan cần triển khai đồng bộ các giải pháp sau đây:

1- Nghiên cứu xây dựng, ban hành mới hoặc bổ sung và hoàn thiện hệ thống các văn bản quy phạm pháp luật, cơ chế chính sách có liên quan nhằm bảo đảm việc triển khai thực hiện Kế hoạch đạt hiệu quả cao.

2- Đa dạng hóa các nguồn vốn đầu tư để thực hiện Kế hoạch (vốn tự có, vốn ngân sách nhà nước, vốn vay từ các Quỹ và các nguồn khác).

- Chủ cơ sở chịu trách nhiệm chính trong việc đầu tư vốn để xử lý ô nhiễm môi trường nghiêm trọng do mình gây ra; được phép sử dụng các nguồn tài trợ, đóng góp tự nguyện của các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước để thực hiện; được xem xét vay vốn ưu đãi từ Quỹ Bảo vệ môi trường Việt Nam theo các quy định tại Quyết định số 82/2002/QĐ-TTg ngày 26 tháng 6 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập, tổ chức và hoạt động của Quỹ Bảo vệ môi trường Việt Nam.

- Các Bộ, ngành và địa phương là cơ quan chủ quản các cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng bố trí kế hoạch hỗ trợ một phần vốn từ ngân sách nhà nước để thực hiện Kế hoạch (phần thuộc trách nhiệm của Bộ, ngành và địa phương mình).

3- Chủ cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng triển khai thực hiện Kế hoạch được hưởng các chính sách miễn giảm thuế hoặc ưu đãi về thuế suất, thuế thu nhập doanh nghiệp, thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị tiên tiến, công nghệ sản xuất sạch và thân thiện với môi trường; được hưởng các chính sách ưu đãi hoặc miễn giảm tiền sử dụng đất, tiền thuê đất, thuế sử dụng đất theo các quy định tại Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi).

4- Khuyến khích đổi mới và nâng cấp công nghệ; đẩy mạnh áp dụng các công nghệ sạch và thân thiện với môi trường vào sản xuất của các doanh nghiệp.

5- Tăng cường công tác quản lý nhà nước về môi trường từ Trung ương đến địa phương, đặc biệt trong việc kiểm tra, thanh tra, giám sát, đôn đốc thực hiện Kế hoạch và công tác thanh tra nhà nước, thanh tra chuyên ngành về bảo vệ môi trường. Khuyến khích và hỗ trợ các doanh nghiệp áp dụng hệ thống quản lý môi trường theo Tiêu chuẩn Môi trường Việt Nam. Nghiên cứu áp dụng dán nhãn môi trường cho các sản phẩm của doanh nghiệp, trước mắt áp dụng thử nghiệm trên địa bàn thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh.

6- Đẩy mạnh công tác giáo dục và truyền thông trên các phương tiện thông tin đại chúng về việc triển khai thực hiện Kế hoạch. Động viên, khuyến khích mọi người dân và từng cộng đồng dân cư chủ động và tích cực tham gia vào việc phòng ngừa, xử lý ô nhiễm và khắc phục suy thoái môi trường.

7- Tăng cường hợp tác quốc tế nhằm khai thác các nguồn lực của các tổ chức và cá nhân nước ngoài để thực hiện Kế hoạch.

8- Thực hiện các biện pháp cưỡng chế hành chính theo quy định của pháp luật đối với các cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng có hành vi dây dưa, chây ì, không tự giác thực hiện Kế hoạch đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

V- TỔ CHỨC THỰC HIỆN

1. Thành lập Ban Chỉ đạo liên ngành để chỉ đạo thực hiện Kế hoạch do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường làm Trưởng ban, Thứ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường làm Phó trưởng ban thường trực; Thứ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Khoa học và Công nghệ, Công nghiệp, Xây dựng, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế, Thuỷ sản và Quốc phòng là thành viên Ban chỉ đạo. Ban Chỉ đạo liên ngành có bộ phận thường trực đặt tại Bộ Tài nguyên và Môi trường. Ban Chỉ đạo hoạt động theo Quy chế do Trưởng Ban ban hành phù hợp với các quy định của pháp luật hiện hành.

2. Bộ Tài nguyên và Môi trường có nhiệm vụ:

a. Là cơ quan Thường trực Ban Chỉ đạo có nhiệm vụ giúp Chính phủ chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và địa phương có liên quan tổ chức thực hiện Kế hoạch.

b. Tổ chức quán triệt nội dung Kế hoạch cho các đối tượng tham gia thực hiện xử lý triệt để các cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng.

c. Xây dựng và ban hành theo thẩm quyền hoặc trình Thủ tướng Chính phủ ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, cơ chế chính sách về bảo vệ môi trường, các ưu đãi về vốn đầu tư, tín dụng, thuế, đất đai, kỹ thuật và bảo đảm quyền lợi chính đáng của người lao động đối với các cơ sở gây ô nhiễm môi trường triển khai thực hiện Kế hoạch.

d. Chịu trách nhiệm đôn đốc, kiểm tra, thanh tra, giám sát và tổ chức cưỡng chế để thực hiện Kế hoạch. Tổng hợp, tổng kết và đánh giá tình hình thực hiện Kế hoạch, định kỳ hàng năm lập Báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ.

3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính cân đối và bố trí vốn phù hợp cho các Bộ, ngành, địa phương liên quan để hỗ trợ, bảo đảm việc thực hiện Kế hoạch đúng thời gian và tiến độ đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

4. Các Bộ, ngành, chính quyền địa phương nêu tại Phụ lục 1 và 2 là cơ quan chủ quản của các cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng có trách nhiệm phối hợp với các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính thẩm định, phê duyệt các đề án xử lý của các cơ sở; huy động các nguồn vốn và chỉ đạo thực hiện Kế hoạch đúng thời gian và tiến độ đã quy định tại Phụ lục 1 và 2.

5. Các cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng nêu tại Phụ lục 1 và 2 chịu trách nhiệm xây dựng đề án, đầu tư vốn và tổ chức thực hiện xử lý ô nhiễm môi trường do cơ sở mình gây ra.

6. Các cơ quan truyền thông cần tăng cường các nội dung tuyên truyền giáo dục việc bảo vệ môi trường, ngăn chặn ô nhiễm và xử lý triệt để các cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng, gây ảnh hưởng xấu đến môi trường sinh thái và sức khoẻ.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các tổ chức và cá nhân có liên quan nêu tại Phụ lục 1 và 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nguyễn Tấn Dũng  (Đã ký)

PHỤ LỤC 1

KẾ HOẠCH XỬ LÝ TRIỆT ĐỂ CÁC CƠ SỞ GÂY Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG NGHIÊM TRỌNG GIAI ĐOẠN 2003-2005

(Ban hành kèm theo Quyết định số 64/2003/QĐ-TTg ngày 22 tháng 4 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ)

TT	TÊN CƠ SỞ CẦN XỬ LÝ	ĐỊA CHỈ	CƠ QUAN CHỦ QUẢN	THỜI GIAN XỬ LÝ	CƠ QUAN CHỈ ĐẠO THỰC HIỆN	HÌNH THỨC XỬ LÝ TRIỆT ĐỂ
	2	3	4	5	6	7
	I - KẾ HOẠCH XỬ LÝ CÁC CƠ SỞ SẢN XUẤT KINH DOANH GÂY Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG NGHIÊM TRỌNG
	I.1 - Các cơ sở áp dụng biện pháp đình chỉ
1	Phân xưởng sản xuất giấy đế xuất khẩu - Công ty Trách nhiệm hữu hạn Hoa Mỹ Hải Phòng	Tỉnh Bắc Giang	Tư nhân	2003	UBND Tỉnh Bắc Giang	Đình chỉ sản xuất
	Cộng	1
	I.2 - Các cơ sở áp dụng biện pháp di chuyển địa điểm
1	Nhà máy Hóa chất Vĩnh Thịnh	Thị trấn Hữu Lũng - Tỉnh Lạng Sơn	Bộ Công nghiệp	2003 – 2005	Bộ Công nghiệp	Di chuyển địa điểm hoạt động
2	Công ty Xi măng Hải Phòng	Số 2 đường Hà Nội - Q. Hồng Bàng - Thành phố Hải Phòng	Bộ xây dựng	2003 – 2005	Bộ xây dựng	Di chuyển địa điểm hoạt động
3	Công ty Thép Hải Phòng (Công ty Cơ khí vật liệu xây dựng)	Phường Thượng Lý - Thành phố Hải Phòng	Sở xây dựng Hải Phòng	2003 – 2005	UBND thành phố Hải Phòng	Di chuyển địa điểm hoạt động
4	Phân xưởng Máy tơ - Công ty Cơ khí Duyên Hải	Quận Ngô Quyền - Thành phố Hải Phòng	Bộ công nghiệp	2003 – 2005	Bộ công nghiệp	Di chuyển địa điểm hoạt động
5	Công ty Dệt kim Đông Xuân	67 Ngô Thì Nhậm - Q. Hai Bà Trưng - Thành phố Hà Nội	Bộ Công nghiệp	2003 – 2005	Bộ Công nghiệp	Di chuyển bộ phận tẩy nhuộm
6	Công ty Rượu Hà Nội	Số 94 Lò Đúc - Quận Hai Bà Trưng - Thành phố Hà Nội	Bộ Công nghiệp	2003 – 2005	Bộ Công nghiệp	Di chuyển hoặc bố trí lại sản xuất tại địa điểm này để khắc phục ô nhiễm
7	Xưởng sản xuất bao bì - Công ty Xây dựng 12 - Tổng Công ty Xây dựng sông Đà - Km9	Thị xã Hà Đông - Tỉnh Hà Tây	Bộ Xây dựng	2003 – 2005	Bộ Xây dựng	Di chuyển toàn bộ
8	Liên doanh vật liệu xây dựng Sung gei Way	Thị xã Hà Đông - Tỉnh Hà Tây	Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công ty liên doanh)	2003 – 2005	Liên Bộ (Bộ TN & Mtg; Bộ KH & ĐT…)	Di chuyển toàn bộ
9	Làng nghề sản xuất vôi hàu	Bao Vinh - Thành phố Huế và xã Lộc Hải - Huyện Phú Lộc - Tỉnh Thừa Thiên -Huế	Tư nhân	2003 - 2004	UBND Tỉnh Thừa Thiên - Huế	Di chuyển địa điểm và kết hợp xây dựng hệ thống xử lý khí độc, hoàn thiện qui trình công nghệ
10	Cụm sản xuất gạch ngói xã Hương Toàn và xã Hương Vinh	Huyện Hương Trà - Tỉnh Thừa Thiên - Huế	Tư nhân	2003 – 2004	UBND Tỉnh Thừa Thiên - Huế	Di chuyển địa điểm đồng thời kết hợp hoàn thiện công nghệ
11	Trạm chế biến bảo quản hàng xuất nhập khẩu Animen - Chi nhánh chăn nuôi VN	272 Lê Văn Hiếu - Ngũ Hành Sơn - Thành phố Đà Nẵng	Bộ nông nghiệp & phát triển nông thôn	2003 – 2004	Bộ nông nghiệp & phát triển nông thôn	Di chuyển toàn bộ
12	Xí nghiệp Chế biến thuỷ sản F86	314/1 Nguyễn Công Trứ - Ngũ Hành Sơn - Thành phố Đà Nẵng	Công ty Thuỷ sản Miền Trung- Bộ Thuỷ Sản	2003 – 2004	Bộ Thuỷ Sản	Di chuyển toàn bộ
13	Kho xăng dầu Mỹ Khê	Đường Phan Văn Thoại - Phường Bắc Mỹ An - Ngũ Hành Sơn - Thành phố Đà Nẵng	Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam	2003 – 2005	Tổng Công ty Xăng dầu VN	Di chuyển toàn bộ
14	Kho xăng dầu Lại Hiên - Công ty xây dựng khu vực 5	Số 1 Lê Quý Đôn - Thành phố Đà Nẵng	Tổng công ty xây dựng Việt Nam	2003 – 2005	Tổng công ty xây dựng VN	Di chuyển toàn bộ
15	Cơ sở thuộc da Mai ấn Suý	Số 9 Hòa Hải - Ngũ Hành Sơn - Thành phố Đà Nẵng	Tư nhân	2003 – 2004	UBND Thành phố Đà Nẵng	Di chuyển toàn bộ
16	Xí nghiệp Chế biến Hải sản xuất khẩu II	Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu	Sở thuỷ sản  Bà Rịa - Vũng Tàu	2003 – 2004	UBND Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu	Di chuyển địa điểm
17	Công ty Kinh doanh và chế biến than Miền Trung (bãi kinh doanh than)	Tỉnh Khánh Hoà	Tổng Công ty Than Việt Nam	2003 – 2004	Tổng Công ty Than Việt Nam	Di chuyển địa điểm
18	Nhà máy Điện Chụt - Công ty điện lực Khánh Hòa	Thành phố Nha Trang - Tỉnh Khánh Hoà	Tổng Công ty điện lực	2003 – 2004	Tổng Công ty điện lực	Di chuyển địa điểm
19	Xí nghiệp Chế biến nước mắm xuất nhập khẩu Phan Thiết	Thành phố Phan Thiết - Tỉnh Bình Thuận	Sở thuỷ sản Bình Thuận	2003 – 2004	UBND Tỉnh Bình Thuận	Di chuyển địa điểm
20	Kho xăng dầu Phường Hải Cảng	Thành phố Qui Nhơn - Tỉnh Bình Định	Tổng công ty xăng dầu Nghĩa Bình	2003 – 2005	UBND Tỉnh Bình Định	Di chuyển địa điểm
21	Doanh nghiệp tư nhân bột giấy Nguyễn Thị Hoà	Thành phố Hồ Chí Minh	Tư nhân	2003 – 2004	UBND TP. Hồ Chí Minh	Di chuyển toàn bộ
22	Xí nghiệp Cofidec	Thành phố Hồ Chí Minh	UBND TP. Hồ Chí Minh	2003 – 2004	UBND TP. Hồ Chí Minh	Di chuyển toàn bộ
23	Lò mổ gia súc thành phố Đà Lạt	Thành phố Đà Lạt - Tỉnh Lâm Đồng	Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Lâm Đồng	2003 – 2004	UBND Tỉnh Lâm Đồng	Di chuyển địa điểm khác
24	Nhà máy điện Tỉnh Kon Tum (10 tổ máy)	Đường Trần Hưng Đạo - Thị xã Kon Tum - Tỉnh Kon Tum	Tổng công ty điện lực Việt Nam	2003 – 2005	Tổng công ty điện lực Việt Nam	Di chuyển nhà máy ra xa khu dân cư, hoàn chỉnh hệ thống xử lý khí thải, ồn.
25	Nhà máy điện Tuy Hoà - Công ty điện lực 3	Thị xã Tuy Hoà - Tỉnh Phú Yên	Tổng công ty điện lực Việt Nam	2003 – 2005	Tổng công ty điện lực Việt Nam	Di chuyển ra khỏi khu vực nội thị
26	Trại chăn nuôi - Công ty chăn nuôi	Huyện Thủ Thừa - Tỉnh Long An	Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn Long An	2003 – 2004	UBND tỉnh Long An	Di chuyển địa điểm đồng thời đầu tư công nghệ và thiết bị xử lý
27	Xí nghiệp Chế biến Thuỷ sản xuất khẩu Quốc Việt	Thành phố Cà Mau - Tỉnh Cà Mau	Sở thuỷ sản Cà Mau	2003 – 2004	UBND Tỉnh Cà Mau	Di chuyển địa điểm
28	Xí nghiệp Chế biến Thuỷ sản xuất khẩu Phú Cường	Thành phố Cà Mau - Tỉnh Cà Mau	Sở thuỷ sản Cà Mau	2003 – 2004	UBND Tỉnh Cà Mau	Di chuyển địa điểm
	Cộng	28
	TỔNG CỘNG	29
	II - KẾ HOẠCH XỬ LÝ CÁC KHU VỰC CHỨA CHẤT ĐỘC HOÁ HỌC DO MỸ SỬ DỤNG TRONG CHIẾN TRANH CÒN TỒN LƯU
	II.1 - Các khu vực áp dụng biện pháp di chuyển
1	Kho bom phường Quang Trung - Thành phố Quy Nhơn	Thành phố Qui Nhơn - Tỉnh Bình Định	Bộ Quốc phòng	2003 – 2005	Bộ Quốc phòng	Di chuyển ra khỏi khu dân cư
	Cộng	1
	II.2 - Các khu vực áp dụng biện pháp xử lý chất độc
1	Kho hóa chất CS - Phường Bùi Thị Xuân (trên 50 tấn)	Thành phố Qui Nhơn - Tỉnh Bình Định	Bộ Quốc phòng	2003 – 2005	Bộ Quốc phòng	Xử lý tiêu huỷ hóa chất
	Cộng	1
	TỔNG CỘNG	2
	III - KẾ HOẠCH XỬ LÝ CÁC KHO THUỐC BẢO VỆ THỰC VẬT CÒN TỒN LƯU GÂY Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG
	III.1 - Các kho thuốc bảo vệ thực vật áp dụng biện pháp di chuyển
1	Các cửa hàng kinh doanh thuốc bảo vệ thực vật	Tổ 4, 5, 15 - phường Quang Trung - Thị xã Thái Bình - Tỉnh Thái Bình	Tư nhân	2003 – 2004	UBND Tỉnh Thái Bình	Di dời ra khỏi khu dân cư
2	Kho thuốc bảo vệ thực vật	Tổ 14 - Phường Quang Trung - Thị xã Thái Bình - Tỉnh Thái Bình	Tư nhân	2003 – 2004	UBND Tỉnh Thái Bình	Di dời ra khỏi khu dân cư
4	02 kho thuốc bảo vệ thực vật nằm trong khu dân cư thuộc thị xã Trà Vinh	Thị xã Trà Vinh - Tỉnh Trà Vinh	Tư nhân	2003 – 2004	UBND Tỉnh Trà Vinh	Di dời ra khỏi khu dân cư
	Cộng	4
	III.2 - Các kho thuốc bảo vệ thực vật áp dụng biện pháp nâng cấp cải tạo
1	Kho thuốc bảo vệ thực vật tại phường Khánh Xuân	Thành phố Buôn Ma Thuột - Tỉnh Đăk Lăk	Chi cục BVTV Đăk Lăk - Sở Nông nghiệp & Phát triển nông thôn Đăk Lăk	2003 – 2004	UBND tỉnh Đăk Lăk	Nâng cấp cải tạo kho
	Cộng	1
	III.3 - Các kho thuốc bảo vệ thực vật áp dụng biện pháp xây dựng hệ thống xử lý
1	Các kho thuốc trừ sâu trong tỉnh Lạng Sơn	Tỉnh Lạng Sơn	Chi cục BVTV Lạng Sơn - Sở NN & PTNT Lạng Sơn	2003 – 2004	UBND  tỉnh Lạng Sơn	Thu gom xử lý thuốc quá hạn sử dụng, cấm lưu hành
2	Kho thuốc trừ sâu nông trường Chè Tân Trào - Thị trấn Sơn Dương	Thị trấn Sơn Dương - Tỉnh Tuyên Quang	Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn Tuyên Quang	2003 – 2004	UBND tỉnh Tuyên Quang	Đánh giá và xử lý ô nhiễm
3	Kho thuốc bảo vệ thực vật của Công ty vật tư kỹ thuật nông nghiệp	Tỉnh Bắc Giang	Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn Bắc Giang	2003 – 2004	UBND Tỉnh Bắc Giang	Xử lý thuốc quá hạn sử dụng, cấm lưu hành
4	Kho thuốc bảo vệ thực vật quá hạn sử dụng - Công ty vật tư nông nghiệp Ninh Bình	Tỉnh Ninh Bình	Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn Ninh Bình	2003 – 2004	UBND Tỉnh Ninh Bình	Lập phương án tiêu huỷ, chôn xa nguồn nước
5	Kho thuốc bảo vệ thực vật Nam Định thuộc Công ty thuốc sát trùng Nam Định	Tỉnh Nam Định	Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn Nam Định	2003 - 2004	UBND tỉnh Nam Định	Tiêu huỷ thuốc quá hạn
6	Kho thuốc bảo vệ thực vật xã Kim Liên	Xã Kim Liên - Huyện Nam Đàn - Tỉnh Nghệ An	Chi cục BVTV Nghệ An - Sở NN & PTNT Nghệ An	2003 - 2004	UBND tỉnh Nghệ An	Xử lý ô nhiễm đất
7	Kho thuốc bảo vệ thực vật Thanh Chương	Huyện Thanh Chương - Tỉnh Nghệ An	Chi cục BVTV Nghệ An - Sở NN & PTNT Nghệ An	2003 - 2004	UBND tỉnh Nghệ An	Xử lý ô nhiễm đất
8	Chi nhánh sang chai đóng gói thuốc bảo vệ thực vật Hà Tĩnh	Thạch Lưu - Tỉnh Hà Tĩnh	Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn Hà Tĩnh	2003 - 2004	UBND Tỉnh Hà Tĩnh	Xử lý ô nhiễm bằng phương pháp chôn lấp; hóa sinh và cơ học
9	Kho thuốc bảo vệ thực vật Gio Linh	Huyện Gio Linh - Tỉnh Quảng Trị	Chi cục BVTV Quảng Trị - Sở NN & PTNT Quảng Trị	2003 - 2004	UBND Tỉnh Quảng Trị	Xử lý tiêu huỷ lô thuốc chuột do Trung Quốc sản xuất bị bắt giữ
10	Kho thuốc bảo vệ thực vật tồn lưu (3 tấn)	Tỉnh Thừa Thiên - Huế	Chi cục BVTV Thừa Thiên - Huế - Sở NN & PTNT tỉnh Thừa Thiên - Huế	2003 - 2004	UBND Tỉnh Thừa thiên - Huế	Xử lý tiêu huỷ 3 tấn thuốc bảo vệ thực vật
	Cộng	10
	TỔNG CỘNG	15
	IV - KẾ HOẠCH XỬ LÝ CÁC BÃI RÁC GÂY Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG
	IV.1 - Các bãi rác áp dụng biện pháp đóng cửa
1	Bãi rác Vũng Đục	Thị xã Cẩm Phả - Tỉnh Quảng Ninh	UBND thị xã Cẩm Phả	2003 - 2004	UBND Tỉnh Quảng Ninh	Đóng cửa và tổ chức phục hồi
	Cộng	1
	IV.2 - Các bãi rác áp dụng biện pháp di dời tìm kiếm địa điểm khác
1	Bãi rác núi Bà Hỏa - Thành phố Quy Nhơn (40,000 m2) là bãi rác cũ	Thành phố Qui Nhơn - Tỉnh Bình Định	UBND thành phố Qui Nhơn	2003 - 2004	UBND Tỉnh Bình Định	Nghiên cứu di chuyển đến địa điểm mới
2	Bãi rác thị xã Châu Đốc	Vĩnh Tế - Châu Đốc - Tỉnh An Giang	UBND thị xã Châu Đốc	2003 - 2005	UBND Tỉnh An Giang	Di rời hoặc khống chế ô nhiễm
	Cộng	2
	TỔNG CỘNG	3
TỔNG CỘNG CÁC CƠ SỞ CẦN XỬ LÝ ĐẾN THỜI ĐIỂM 31/12/2005		51

PHỤ LỤC 2

KẾ HOẠCH XỬ LÝ TRIỆT ĐỂ CÁC CƠ SỞ GÂY Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG NGHIÊM TRỌNG GIAI ĐOẠN ĐẾN 2007

(Ban hành kèm theo Quyết định số 64/2003/QĐ-TTg ngày 22 tháng 4 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ)

TT	TÊN CƠ SỞ CẦN XỬ LÝ	ĐỊA CHỈ	CƠ QUAN CHỦ QUẢN	THỜI GIAN XỬ LÝ	CƠ QUAN CHỈ ĐẠO THỰC HIỆN	HÌNH THỨC XỬ LÝ TRIỆT ĐỂ
	2	3	4	5	6	7
	I - KẾ HOẠCH XỬ LÝ CÁC CƠ SỞ SẢN XUẤT KINH DOANH GÂY Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG NGHIÊM TRỌNG
	I.1 - Các cơ sở áp dụng biện pháp đổi mới công nghệ, nâng cấp hệ thống xử lý
1	Nhà máy xi măng Lạng Sơn	Tỉnh Lạng Sơn	Sở Xây dựng Lạng sơn	2003 - 2007	UBND Tỉnh Lạng Sơn	Cải tiến công nghệ và lắp đặt thêm hệ thống xử lý khói bụi lò cao
2	Nhà máy Xi măng X78	Tỉnh Lạng Sơn	Bộ Quốc phòng	2003 - 2007	Bộ Quốc phòng	Cải tiến công nghệ và lắp đặt thêm hệ thống xử lý khói bụi lò cao
3	Xí nghiệp Gạch Pá Danh - Công ty xây dựng Bắc Kạn	Tỉnh Bắc Kạn	Bộ Xây dựng	2003 - 2006	Bộ xây dựng	Thay đổi công nghệ và xây dựng công trình xử lý chất thải
4	Xí nghiệp luyện gang Cao Bằng	Tỉnh Cao Bằng	Công ty sắt Cao Bằng	2003 - 2006	UBND Tỉnh Cao Bằng	Cải tạo và nâng cấp hệ thống xử lý nước thải
5	Xí nghiệp khai thác quặng sắt Nà Lũng	Tỉnh Cao Bằng	Công ty sắt Cao Bằng	2003 - 2006	UBND Tỉnh Cao Bằng	Cải tạo hệ thống xử lý nước thải và khu xử lý chất thải rắn
6	Nhà máy Giấy Hoàng Văn Thụ	Tỉnh Thái Nguyên	Tổng công ty Giấy Việt Nam - Bộ công nghiệp	2003 - 2006	Bộ công nghiệp	Đổi mới công nghệ
7	Công ty Dệt Vĩnh Phú	Nông Trang - Việt Trì - Tỉnh Phú Thọ	Tổng Công ty Dệt may - Bộ công nghiệp	2003 - 2006	Bộ công nghiệp	Cải tạo hệ thống xử lý nước thải
8	Công ty Dệt nhuộm Pang RimYoong Chang	Thanh Miếu - Việt Trì - Tỉnh Phú Thọ	Bộ Kế hoạch & Đầu tư (Liên doanh)	2003 - 2006	Liên Bộ (Bộ TN & Mtg; Bộ KH & ĐT…)	Cải tạo hệ thống xử lý nước thải
9	Công ty Giấy Lửa Việt	Hạ Hoà - Tỉnh Phú Thọ	Sở Công nghiệp Phú Thọ	2003 - 2006	UBND  tỉnh Phú Thọ	Cải tạo hệ thống xử lý nước thải, khí thải
10	Nhà máy Giấy Kỳ Sơn	Huyện Kỳ Sơn - Tỉnh Hoà Bình	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Cải tiến công nghệ đồng thời đầu tư thiết bị xử lý chất thải
11	Nhà máy Xi măng sông Đà	Thị xã Hòa Bình - Tỉnh Hoà Bình	Tổng công ty xây dựng Sông Đà	2003 - 2006	Tổng công ty xây dựng Sông Đà	Cải tiến công nghệ và hoàn thiện hệ thống xử lý khí thải, bụi, tiếng ồn
12	Nhà máy Xi măng Lương Sơn	Huyện Lương Sơn - Tỉnh Hoà Bình	Sở Xây dựng Hoà Bình	2003 - 2006	UBND  Tỉnh Hoà Bình	Cải tiến công nghệ và hoàn thiện hệ thống xử lý khí thải, bụi, tiếng ồn
13	Công ty Phân đạm Hóa chất Hà Bắc	Tỉnh Bắc Giang	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Cải tiến công nghệ đồng thời xây dựng hệ thống xử lý chất thải
14	Công ty Vật liệu chịu lửa Tam Tầng	Huyện Việt Yên - Tỉnh Bắc Giang	Bộ Xây dựng	2003 - 2006	Bộ Xây dựng	Đổi mới CN bằng sử dụng hầm sấy lò nung tuynen liên hợp dùng dầu FO và cải tạo hệ thống hút bụi
15	Mỏ than Đèo Nai	Thị xã Cẩm Phả - Tỉnh Quảng Ninh	Tổng Công ty Than Việt Nam - Bộ Công nghiệp	2003 - 2007	Bộ Công nghiệp	Cải tién phương thức đổ thải (không đổ thải tại bãi thải Nam, san cắt tầng thải, ổn định độ dốc để trồng cây); kết hợp xây dựng công trình xử lý chung cùng mỏ Cọc Sáu
16	Công ty phân lân Văn Điển	Thị trấn Văn Điển - Huyện Thanh Trì - Thành phố Hà Nội	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Cải tạo hoàn thiện hệ thống xử lý nước thải
17	Công ty Pin Văn Điển	Thị trấn Văn Điển - Huyện Thanh Trì - Thành phố Hà Nội	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Cải tạo hoàn thiện hệ thống xử lý nước thải
18	Công ty gạch ngói Văn Miếu	Ba Hàng - Sơn Tây - Tỉnh Hà Tây	Bộ Xây dựng	2003 - 2006	Bộ Xây dựng	Đổi mới công nghệ sản xuất
19	Công ty gạch ngói Bình Minh	Huyện Thanh Oai - Tỉnh Hà Tây	Bộ Xây dựng	2003 - 2006	Bộ Xây dựng	Đổi mới công nghệ sản xuất
20	Xí nghiệp vật liệu xây dựng H42	Tỉnh Ninh Bình	UBND Tỉnh Ninh Bình	2003 - 2006	UBND Tỉnh Ninh Bình	Cải tạo hệ thống xử lý bụi, khói, khí thải
21	Công ty phân lân Ninh Bình	Tỉnh Ninh Bình	Tổng Cục Hoá chất - Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Cải tạo hệ thống xử lý bụi, khói, khí thải
22	Bia Thái Bình	Thị xã Thái Bình - Tỉnh Thái Bình	UBND Tỉnh Thái Bình	2003 - 2006	UBND  Tỉnh Thái Bình	Cải tạo hệ thống xử lý nước thải
23	Làng nghề Nha Xá	Huyện Duy Tiên - Tỉnh Hà Nam	Tư nhân	2003 - 2006	UBND Tỉnh Hà Nam	Thu gom, xử lý nước thải , qui hoạch SX và đổi mới công nghệ
24	Mỏ Cromit Cổ Định	Tỉnh Thanh Hoá	Bộ công nghiệp	2003 - 2006	Bộ công nghiệp	Tổ chức quản lý lại, cải tiến công nghệ khai thác
25	Khu vực làng nghề xã Đông Tân - Đông Hưng	Huyện Đông Sơn - Tỉnh Thanh Hoá	Tư nhân	2003 - 2006	UBND Tỉnh Thanh Hoá	Quy hoạch và cải tiến tổ chức, công nghệ sản xuất
26	Khu khai thác thiếc Quỳ Hợp	Tỉnh Nghệ An	Công ty Kim loại màu Nghệ Tĩnh	2003 - 2006	UBND Tỉnh Nghệ An	Quy hoạch và cải tiến tổ chức, công nghệ sản xuất
27	Xí nghiệp Xi măng Thanh Trường - Công ty COSEVCO (Ba Đồn)	Ba Đồn - Tỉnh Quảng Bình	Bộ Xây dựng	2003 - 2006	Bộ Xây dựng	Cải tạo nâng cấp các công đoạn xử lý bụi, tiếng ồn
28	Nhà máy Xi măng áng Sơn thuộc Công ty xây dựng - vật liệu xây dựng Quảng Bình	Vạn Ninh - Tỉnh Quảng Bình	Sở Xây dựng Quảng Bình	2003 - 2006	UBND Tỉnh Quảng Bình	Cải tạo nâng cấp các công đoạn xử lý bụi, tiếng ồn
29	Công ty Xi măng Quảng Trị - Km8 - QL9	Thị xã Đông Hà - Tỉnh Quảng Trị	Sở Xây dựng Quảng Trị	2003 - 2007	UBND Tỉnh Quảng Trị	Cải tạo hệ thống lọc bụi chưa đảm bảo kỹ thuật
30	Phân xưởng Nhuộm - Công ty Dệt may Huế	Xã Thuỷ Dương - H. Hương Thuỷ - Thành phố Huế - Tỉnh Thừa Thiên Huế	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Hoàn thiện hệ thống xử lý nước thải 200-300m3 ngày
31	Nhà máy xi măng Ngũ Hành Sơn	Khu công nghiệp Liên Chiểu - Thành phố Đà Nẵng	Sở Xây dựng Đà Nẵng (Công ty cổ phần)	2003 - 2006	UBND Thành phố Đà Nẵng	Đổi mới công nghệ
32	Công ty Chế biến thực phẩm xuất khẩu Quảng Ngãi	Khu công nghiệp Quảng Phú - Tỉnh Quảng Ngãi	Tổng Công ty rau quả Việt Nam	2003 - 2006	Tổng Công ty rau quả Việt Nam	Sửa chữa, hoàn thiện hệ thống xử lý nước thải
33	Nhà máy chế biến tinh bột mì	Xã Tịnh Phong - Huyện Sơn Tịnh - Tỉnh Quảng Ngãi	UBND Tỉnh Quảng Ngãi	2003 - 2006	UBND Tỉnh Quảng Ngãi	Hoàn thiện hệ thống xử lý nước thải
34	Nhà máy Cao su Xà Bang	Châu Đức - Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu	Sở Công nghiệp Bà Rịa - Vũng Tàu	2003 - 2006	UBND Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu	Cải tạo nâng cấp công trình xử lý chất thải
35	Nhà máy Cao su Hoà Bình	Xuyên Mộc - Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu	Sở Công nghiệp Bà Rịa - Vũng Tàu	2003 - 2006	UBND Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu	Cải tạo nâng cấp công trình xử lý chất thải
36	Công ty tránh nhiệm hữu hạn nhà máy tàu biển Huyndai - Vinashin	Thành phố Nha Trang - Tỉnh Khánh Hoà	Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công ty liên doanh)	2003 - 2006	Liên Bộ (Bộ TN & Mtg; Bộ KH & ĐT…)	Xử lý chất thải hạt mài NIX đã qua sử dụng, khống chế bụi trong quá trình làm sạch vỏ tàu
37	Các lò gạch trên địa bàn tỉnh	Tỉnh Quảng Nam	Tư nhân	2003 - 2006	UBND Tỉnh Quảng Nam	Đổi mới, nâng cấp công nghệ
38	Nhà máy Chế biến cao su Quảng Lợi	Thị trấn An Lộc - Bình Long - Tỉnh Bình Phước	Tổng Công ty Cao su Việt Nam	2003 - 2006	Tổng Công ty Cao su Việt Nam	Đổi mới công nghệ hoặc di dời
39	Công ty Tấm lợp và vật liệu xây dựng Đồng Nai	Biên Hoà - Tỉnh Đồng Nai	Sở Xây dựng Đồng Nai	2003 - 2006	UBND tỉnh Đồng Nai	Cải tạo hệ thống xử lý nước thải và chất thải rắn
40	Xi măng Bình Điền	Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Xây dựng	2003 - 2006	Bộ Xây dựng	Đổi mới công nghệ hoặc di dời
41	Xi măng Hà Tiên	Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Xây dựng	2003 - 2006	Bộ Xây dựng	Đổi mới công nghệ hoặc di dời
42	Xi măng Quân khu 7	Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Quốc phòng	2003 - 2006	Bộ Quốc Phòng	Đổi mới công nghệ hoặc di dời
43	Nhà máy Hợp kim sắt Nhà Bè	Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Đổi mới công nghệ đồng thời xây dựng hệ thống xử lý chất thải
44	Nhà máy Đóng tàu Ba Son	Quận 1 - Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ quốc phòng	2003 - 2006	Bộ quốc phòng	Đổi mới công nghệ đồng thời xây dựng hệ thống xử lý chất thải
45	Công ty POSVINA	Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Cải tạo công trình xử lý chất thải
46	Nhà máy Cao su Chư Păb	Huyện Chư Păb - Tỉnh Gia Lai	Tổng Công ty cao su Việt Nam	2003 - 2006	Tổng Công ty cao su Việt Nam	Hoàn chỉnh công trình xử lý nước thải, mùi
47	Nhà máy Ván ép sợi (MDF)	Huyện An Khê - Tỉnh Gia Lai	Tổng Công ty Lâm nghiệp Viết Nam	2003 - 2006	Tổng Công ty Lâm nghiệp Viết Nam	Hoàn chỉnh công trình xử lý chất thải và lập báo cáo Đánh giá tác động môi trường
48	Nhà máy Chế biến cao su Chư Đăng	Xã Cuốc Đăng - Huyện CưM'Gar - tỉnh Đăk Lăk	Công ty Cao su Đa Kác thuộc UBND Tỉnh Dak Lak	2003 - 2006	UBND Tỉnh Dak Lak	Cải tạo hệ thống xử lý nước thải
49	Nhà máy Chế biến cao su- Công ty cao su Krông Buk	Huyện Krông Buk - tỉnh Đăk Lăk	Tổng Công ty cao su Việt Nam	2003 - 2006	Tổng Công ty cao su Việt Nam	Cải tạo hệ thống xử lý nước thải
50	Nhà máy Chế biến cao su - Công ty Cao su Ea H'leo	Huyện Ea H'leo - tỉnh Đăk Lăk	Tổng Công ty cao su Việt Nam	2003 - 2006	Tổng Công ty cao su Việt Nam	Cải tạo hệ thống xử lý nước thải
51	Nhà máy Đường 8.000 tấn/ngày thuộc Công ty Mía đường Bourbon Tây Ninh	Tỉnh Tây Ninh	Sở Công nghiệp Tây Ninh	2003 - 2006	UBND Tỉnh Tây Ninh	Nâng cấp hệ thống xử lý nước thải
52	Nhà máy Đường 2.500 tấn/ngày thuộc Công ty Mía đường Biên Hòa	Tỉnh Tây Ninh	Sở Công nghiệp Tây Ninh	2003 - 2006	UBND Tỉnh Tây Ninh	Nâng cấp cải tạo hệ thống xử lý chất thải
53	Xí nghiệp Chế biến thuỷ sản xuất khẩu Bạc Liêu	Phường 8 - Thị xã Bạc Liêu - Tỉnh Bạc Liêu	Sở thuỷ sản Bạc Liêu	2003 - 2006	UBND Tỉnh Bạc Liêu	Nâng cấp cải tạo hệ thống xử lý chất thải
54	Nhà máy xi măng Hà Tiên II	tỉnh Kiên Giang	Bộ Xây dựng	2003 - 2006	Bộ Xây dựng	Cải tạo nâng cấp công trình xử lý khí thải, bụi
55	Công ty Trách nhiệm hữu hạn Vĩnh Hoàn	Thị xã Sa Đéc - Tỉnh Đồng Tháp	UBND Tỉnh Đồng Tháp	2003 - 2006	UBND Tỉnh Đồng Tháp	Cải tạo, sửa chữa hệ thống xử lý nước thải
	Cộng	55
	I.2 - Các cơ sở áp dụng biện pháp xây dựng hệ thống xử lý chất thải
1	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải tại Thị xã Điện Biên Phủ và sông Nậm Rốm	Thị xã Điện Biên Phủ - Tỉnh Lai Châu	UBND Thị xã Điện Biên Phủ	2003 - 2007	UBND Tỉnh Lai Châu	Xây dựng khu xử lý nước thải tổng hợp đạt tiêu chuẩn Môi Trường
2	Cụm công nghiệp Tằng Loỏng gồm: Nhà máy tuyển Apatit, Xưởng sản xuất Phốt pho vàng, xưởng đúc bi nghiền…	Tằng Loỏng - Tỉnh Lào Cai	Bộ Công nghiệp	2003 - 2007	Bộ Công nghiệp	Xử lý nước thải và chất thải rắn
3	Nhà máy Xi măng Lào Cai	Tỉnh Lào Cai	Bộ Xây dựng	2003 - 2006	Bộ Xây dựng	Xử lý khói, bụi
4	Mỏ than Na Dương thuộc Công ty than nội địa	Tỉnh Lạng Sơn	Sở Công nghiệp Lạng Sơn	2003 - 2006	UBND Tỉnh Lạng Sơn	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
5	Xí nghiệp Tuyển khoáng thuộc Công ty lương thực Lạng Sơn	Km số 2 Quốc lộ 1A (cũ) - Tỉnh Lạng Sơn	UBND tỉnh Lạng Sơn	2003 - 2006	UBND Tỉnh Lạng Sơn	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
6	Nhà máy Giấy Tràng Định	Thị xã Lạng Sơn - Tỉnh Lạng Sơn	Sở Công nghiệp Lạng Sơn	2003 - 2006	UBND Tỉnh Lạng Sơn	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
7	Xí nghiệp Thiếc Sơn Dương	Tỉnh Tuyên Quang	UBND Tỉnh Tuyên Quang	2003 - 2006	UBND Tỉnh Tuyên Quang	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
8	Mỏ Antimoni Đầm Hồng	Tỉnh Tuyên Quang	Tổng công ty kim loại màu	2003 - 2006	Tổng Công ty kim loại màu	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
9	Dây chuyền sản xuất giấy đế - Công ty Lâm sản Bắc Kạn	Tỉnh Bắc Kạn	Sở Nông nghiệp & Phát triển Nông thôn Bắc Kạn	2003 - 2006	UBND  Tỉnh Bắc Kạn	Xây dựng công trình xử lý chất thải
10	Công ty Mía đường Sơn La	Tỉnh Sơn La	Sở Nông nghiệp & Phát triển Nông thôn Sơn La	2003 - 2006	UBND  Tỉnh Sơn La	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
11	Nhà máy Giấy craft Mai Sơn	Tỉnh Sơn La	Sở Công nghiệp Sơn La	2003 - 2006	UBND  Tỉnh Sơn La	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải, và chất thải rắn
12	Nhà máy Xi măng Chiềng Xing	Tỉnh Sơn La	Bộ xây dựng	2003 - 2006	Bộ xây dựng	Xây dựng vùng đệm
13	Công ty cổ phần Giấy xuất khẩu Thái Nguyên	Tỉnh Thái Nguyên	Sở Công nghiệp Thái Nguyên	2003 - 2006	UBND tỉnh Thái Nguyên	Xử lý nước thải và chất thải rắn
14	Khu công nghiệp Gang thép Thái Nguyên (gồm cả nhà máy luyện gang)	Lưu Xá - Tỉnh Thái Nguyên	Công ty gang thép Thái Nguyên	2003 - 2006	Bộ công nghiệp	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải đồng thời nâng cấp công nghệ sản xuất
15	Công ty Giấy Bãi Bằng	Huyện Phong Châu - Tỉnh Phú Thọ	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xử lý nước thải, khí thải, bùn vôi
16	Nhà máy Bia Viger	Việt Trì - Tỉnh Phú Thọ	Bộ Nông nghiệp & Phát triển Nông thôn	2003 - 2006	Bộ NN & PT nông thôn	Xử lý nước thải
17	Nhà máy Đường Hòa Bình	Thị xã Hòa Bình - Tỉnh Hoà Bình	Bộ Nông nghiệp & Phát triển Nông thôn	2003 - 2006	Bộ NN & PT nông thôn	Xây dựng hệ thống xử lý nước và khí thải
18	Công ty Giấy xuất khẩu Bắc Giang	Tỉnh Bắc Giang	Sở Công nghiệp Bắc Giang	2003 - 2006	UBND Tỉnh Bắc Giang	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
19	Làng nghề nấu rượu truyền thống Làng Vân	Xã Vân Hà - Huyện Việt Yên - Tỉnh Bắc Giang	Tư nhân	2003 - 2006	UBND Tỉnh Bắc Giang	Xây dựng hệ thống nước sạch tập trung, xử lý nước thải, chất thải rắn
20	Làng nghề mổ trâu ở Phúc Lâm	Tỉnh Bắc Giang	Tư nhân	2003 - 2006	UBND Tỉnh Bắc Giang	Xây dựng hệ thống nước sạch tập trung, xử lý nước thải, chất thải rắn
21	Xí nghiệp Hóa chất Barium	Tỉnh Bắc Giang	Sở Công nghiệp Bắc Giang	2003 - 2006	UBND Tỉnh Bắc Giang	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải, khí thải
22	Xí nghiệp Giấy xuất khẩu Công ty Phân đạm và Hóa chất Hà Bắc	Tỉnh Bắc Giang	Công ty Phân đạm và Hóa chất Hà Bắc	2003 - 2006	UBND Tỉnh Bắc Giang	Xây dựng công trình xử lý chất thải
23	Công ty Pin Cao su Xuân Hòa	Thị trấn Xuân Hòa - Huyện Mê Linh - Tỉnh Vĩnh Phúc	Bộ công nghiệp	2003 - 2006	Bộ công nghiệp	Xây dựng công trình xử lý chất thải
24	Công ty Liên doanh kính nổi Việt Nhật	Tỉnh Bắc Ninh	Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công ty liên doanh)	2003 - 2006	Liên Bộ (Bộ TN & Mtg; Bộ KH & ĐT…)	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
25	Khu vực sản xuất giấy tái chế Phong Khê	Tỉnh Bắc Ninh	Tư nhân	2003 - 2006	UBND Tỉnh Bắc Ninh	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
26	Cơ sở sản xuất giấy xuất khẩu - Công ty trách nhiệm hữu hạn Hoàng Long	Tỉnh Bắc Ninh	Tư nhân	2003 - 2006	UBND Tỉnh Bắc Ninh	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
27	Làng nghề tái chế đồng chì kẽm	Xã Chỉ Đạo - Huyện Văn Lâm - Tỉnh Hưng Yên	Tư nhân	2003 - 2006	UBND Tỉnh Hưng Yên	Xử lý rác thải, khí thải
28	Làng nghề sản xuất bột dong giềng	Xã Tứ Dân - Huyện Khoái Châu - Tỉnh Hưng Yên	Tư nhân	2003 - 2006	UBND Tỉnh Hưng Yên	Xử lý nước thải
29	Làng nghề tái chế nhựa Minh Khai	Minh Khai - Tỉnh Hưng Yên	Tư nhân	2003 - 2006	UBND Tỉnh Hưng Yên	Xử lý rác thải, khí thải
30	Làng nghề thuộc da Liêu Xá	Liêu Xá - Tỉnh Hưng Yên	Tư nhân	2003 - 2006	UBND Tỉnh Hưng Yên	Xử lý nước thải
31	Mỏ than Cọc Sáu	Thị xã Cẩm Phả - Tỉnh Quảng Ninh	Tổng Công ty Than Việt Nam - Bộ Công nghiệp	2003 - 2007	Bộ Công nghiệp	Xây dựng công trình xử lý chung cùng mỏ Đèo Nai
32	Nhà máy Điện Uông Bí	Huyện Uông Bí - Tỉnh Quảng Ninh	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xây dựng, lắp đặt bộ khử khí độc, lọc bụi tĩnh điện
33	Công ty cổ phần xuất khẩu thuỷ sản Quảng Ninh	Thành phố Hạ Long -  Tỉnh Quảng Ninh	Sở thuỷ sản Quảng Ninh	2003 - 2006	UBND Tỉnh Quảng Ninh	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải trước khi thải ra biển
34	Nhà máy Tuyển than Nam Cầu Trắng	Tỉnh Quảng Ninh	Tổng Công ty Than Việt Nam	2003 - 2006	Tổng Công ty Than Việt Nam	Xử lý ô nhiễm bụi và ngập úng ở các khu dân cư xung quanh
35	Công ty Giấy Hải Phòng	Xã An Đồng - Huyện An Hải - Thành phố Hải Phòng	UBND thành phố Hải Phòng	2003 - 2006	UBND thành phố Hải Phòng	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
36	Công ty Bia Hải Phòng cơ sở 1	Số 16 - Phố Lạch Tray - Thành phố Hải Phòng	Sở công nghiệp Hải Phòng	2003 - 2006	UBND thành phố Hải Phòng	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
37	Xí nghiệp Thực phẩm Xuất khẩu Hải Phòng	Đường Thiên Lôi - Huyện An Hải - Thành phố Hải Phòng	Bộ Nông nghiệp & Phát triển Nông thôn	2003 - 2006	Bộ NN & PT nông thôn	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải, xử lý mùi
38	Công ty Chế biến súc sản Hải Phòng	Xã Nam Sơn - Huyện Nam Hóa -  Thành phố Hải Phòng	Bộ Nông nghiệp & Phát triển Nông thôn	2003 - 2006	Bộ NN & PT nông thôn	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải, xử lý mùi
39	Nhà máy Thuỷ tinh Hải Phòng	Quận Ngô Quyền - Thành phố Hải Phòng	Bộ công nghiệp	2003 - 2006	Bộ công nghiệp	Xây dựng hệ thống xử lý khí thải, bụi
40	Công ty Đồ hộp Hạ Long	Phố Lê Lai - Quận Ngô Quyền - Thành phố Hải Phòng	Bộ Thuỷ sản	2003 - 2006	Bộ Thuỷ sản	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
41	Nhà máy Nhiệt điện Phả Lại I và II	Tỉnh Hải Dương	Tổng công ty điện lực  Việt Nam	2003 - 2006	Tổng công ty điện lực Việt Nam	Xử lý nước thải, khí thải và bụi
42	Cụm cơ sở sản xuất xi măng lò đứng	Tỉnh Hải Dương	Sở xây dựng Hải Dương	2003 - 2006	UBND Tỉnh Hải Dương	Xử lý nước thải, khí thải và bụi
43	Cum cơ sở chế biến rau quả và thực phẩm (Công ty PTNN Việt Hưng, Công ty xuất nhập khẩu, Công ty chế biến NSTP xuất khẩu)	Tỉnh Hải Dương	Sở thương mại Hải Dương (Công ty Việt Hưng)	2003 - 2006	UBND Tỉnh Hải Dương	Xử lý nước thải
44	Nước thải sinh hoạt Thành phố Hải Dương	Thành phố Hải Dương -  Tỉnh Hải Dương	Công ty Thị chính - Thành phố Hải Dương	2003 - 2007	UBND Tỉnh Hải Dương	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải sinh hoạt
45	Công ty Chế tạo đá mài Hải Dương	Tỉnh Hải Dương	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xử lý khí thải, bụi do luyện gia công hạt mài
46	Làng nghề giết mổ gia súc, gia cầm	Cẩm Giàng - Tỉnh Hải Dương	Tư nhân	2003 - 2006	UBND Tỉnh Hải Dương	Xử lý nước thải, chất thải rắn
47	Các cơ sở đúc, mạ kẽm xen kẽ khu dân cư	Bình Giang - Tỉnh Hải Dương	Tư nhân	2003 - 2006	UBND Tỉnh Hải Dương	Xử lý khí thải, bụi, nước thải
48	Công ty Dệt Hà Nội I	Phường Mai Động - Thành phố Hà Nội	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
49	Công ty Dệt 8/3	Số 460 - Phố Minh Khai - Thành phố Hà Nội	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
50	Xí nghiệp chế biến rác Cầu Diễn	Thị trấn Cầu Diễn - Huyện Từ Liêm - Thành phố Hà Nội	Sở Giao thông Công chính Hà Nội	2003 - 2006	UBND thành phố Hà Nội	Xử lý nước rác (kết hợp thực hiện Dự án đầu tư mở rộng tăng công suất của Chính phủ Tây Ban Nha)
51	Nhà máy Sữa Vinamilk Hà Nội	Dương Xá - Huyện Gia Lâm - Thành phố Hà Nội	Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công ty liên doanh)	2003 - 2006	Liên Bộ (Bộ TN & MTg; Bộ KH & ĐT…)	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
52	Công ty Bia Hà Nội	Số 70A - Đường Hoàng Hoa Thám - Thành phố Hà Nội	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
53	Công ty Dệt Hà Đông	Thị xã Hà Đông - Tỉnh Hà Tây	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
54	Xí nghiệp Giấy đường	Tỉnh Hà Tây	Sở Công nghiệp Hà Tây	2003 - 2006	UBND Tỉnh Hà Tây	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
55	Xí nghiệp Bia Hà Tây	Thị xã Hà Đông - Tỉnh Hà Tây	Sở Công nghiệp Hà Tây	2003 - 2006	UBND Tỉnh Hà Tây	Xử lý nước thải, rác thải
56	Công ty chế biến thực phẩm xuất khẩu Đồng Giao	Bắc Sơn - Tam Điệp - Tỉnh Ninh Bình	Tổng Công ty rau quả Việt Nam	2003 - 2006	Tổng Công ty rau quả VN	Xử lý nước thải
57	Công Ty chế biến nông sản, thực phẩm xuất khẩu Ninh Bình	Tỉnh Ninh Bình	Sở Nông nghiệp & phát triển nông thôn Ninh Bình	2003 - 2006	UBND  Tỉnh Ninh Bình	Xử lý nước thải
58	Nhà máy bia Ninh Bình	Tỉnh Ninh Bình	Công ty chế biến lương thực thực phẩm Ninh Bình	2003 - 2006	UBND  Tỉnh Ninh Bình	Xử lý nước thải
59	Nhà máy Xi măng Thái Bình	Tỉnh Thái Bình	Sở Xây dựng Thái Bình	2003 - 2006	UBND Tỉnh Thái Bình	Xử lý nước thải
60	Cơ sở SX tấm lợp Amiăng Hưng Hà	Tỉnh Thái Bình	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xử lý khí thải và nước thải
61	Công ty Sứ vệ sinh Long Hầu	Khu công nghiệp mỏ Tiền Hải -  Tỉnh Thái Bình	Bộ Xây dựng	2003 - 2006	Bộ Xây dựng	Xử lý nước thải
62	Công ty xuất nhập khẩu nông sản Đông lạnh	Tiền Phong - Tỉnh Thái Bình	Sở Thương mại Thái Bình	2003 - 2006	UBND Tỉnh Thái Bình	Xử lý nước thải
63	Các làng nghề ( Dệt nhuộm, tơ tằm và trạm bạc)	Tỉnh Thái Bình	Tư nhân	2003 - 2006	UBND Tỉnh Thái Bình	Xử lý nước thải
64	Nhà máy Bia Phủ Lý	Thị trấn Phủ Lý - Tỉnh Hà Nam	UBND Tỉnh Hà Nam	2003 - 2006	UBND Tỉnh Hà Nam	Xử lý nước thải
65	Công ty Dệt Nam Định	Đường Trần Phú - Thành phố Nam Định - Tỉnh Nam Định	Tổng Công ty Dệt may Việt Nam	2003 - 2006	Bộ công nghiệp	Xử lý chất thải (nước, khí thải và chất thải rắn)
66	Công ty Dệt lụa Nam Định	Số 4 đường Hà Huy Tập - Thành phố Nam Định - Tỉnh Nam Định	Tổng Công ty Dệt may Việt Nam	2003 - 2006	Bộ công nghiệp	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
67	Công ty cổ phần dây lưới thép Nam Định	Phường Năng Tĩnh - Thành phố Nam Định - Tỉnh Nam Định	Sở Công nghiệp Nam Định (Công ty cổ phần)	2003 - 2006	UBND  Tỉnh Nam Định	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải, kết hợp đổi mới công nghệ
68	Công ty Giấy Lam Sơn	Tỉnh Thanh Hoá	Sở Công nghiệp Thanh Hoá	2003 - 2006	UBND  Tỉnh Thanh Hoá	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
69	Công ty Giấy Mục Sơn	Tỉnh Thanh Hoá	Sở Công nghiệp Thanh Hoá	2003 - 2006	UBND  Tỉnh Thanh Hoá	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
70	Công ty Bia Thanh Hóa	Thành phố Thanh Hoá - Tỉnh Thanh Hoá	UBND Tỉnh Thanh Hoá	2003 - 2006	UBND  Tỉnh Thanh Hoá	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
71	Hệ thống nước thải thành phố Thanh Hóa	Thành phố Thanh Hoá - Tỉnh Thanh Hoá	UBND Thành phố Thanh Hoá	2003 - 2007	UBND tỉnh Thanh Hoá	Xử lý nước thải
72	Công ty Dầu thực vật Nghệ An	Thành phố Vinh - Tỉnh Nghệ An	UBND Tỉnh Nghệ An	2003 - 2006	UBND Tỉnh Nghệ An	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
73	Nhà máy Da Vinh	Thành phố Vinh - Tỉnh Nghệ An	UBND Tỉnh Nghệ An	2003 - 2006	UBND Tỉnh Nghệ An	Xây dựng công trình xử lý chất thải
74	Công ty Chế biến Thuỷ sản Đò Niệm	Tỉnh Hà Tĩnh	Sở thuỷ sản Hà Tĩnh	2003 - 2006	UBND Tỉnh Hà Tĩnh	Xử lý nước thải bằng phương pháp hóa học, sinh học
75	Nhà máy Đông lạnh Đồng Hới	Thị xã Đồng Hới - Tỉnh Quảng Bình	Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Bình	2003 - 2006	UBND Tỉnh Quảng Bình	Xử lý nước thải, chất thải rắn và mùi hôi
76	Công ty Khoáng sản Quảng Trị (khai thác Titan)	Tỉnh Quảng Trị	Sở Công nghiệp Quảng Trị	2003 - 2006	UBND Tỉnh Quảng Trị	Xây dựng công trình xử lý bụi, chất thải rắn
77	Công ty Khai thác đá Quảng Trị	Tỉnh Quảng Trị	Sở Công nghiệp Quảng Trị	2003 - 2006	UBND Tỉnh Quảng Trị	Xử lý độ ồn
78	Công ty Thuỷ sản Quảng Trị	Tỉnh Quảng Trị	Sở thuỷ sản Quảng Trị	2003 - 2006	UBND  Tỉnh Quảng Trị	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
79	Công ty Cà fê đường 9	Tỉnh Quảng Trị	Tổng Công ty cà phê  Việt Nam	2003 - 2006	Tổng Công ty cà phê Việt Nam	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
80	Chợ Đông Hà	Thị xã Đông Hà - Tỉnh Quảng Trị	UBND Thị xã Đông Hà	2003 - 2007	UBND Tỉnh Quảng Trị	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
81	Dây chuyền sản xuất xi măng PC30 - Công ty vật liệu xây dựng Long Thọ	Trường Đá - Xã Thuỷ Biểu - Thành phố Huế - Tỉnh Thừa Thiên Huế	Sở Xây dựng Tỉnh Thừa Thiên Huế	2003 - 2006	UBND Tỉnh Thừa Thiên Huế	Xây dựng hệ thống thoát khí và xử lý bụi
82	Xí nghiệp In chuyên dùng	Đường Bà Triệu - Phường Phú Xuân - Thành Phố Huế - Tỉnh Thừa Thiên Huế	Sở Giáo dục & đào tạo Thừa Thiên - Huế	2003 - 2006	UBND Tỉnh Thừa Thiên Huế	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
83	Chợ Đông Ba	Phường Phú Hoà - Thành phố Huế - Tỉnh Thừa Thiên Huế	UBND  thành phố Huế	2003 - 2006	UBND Tỉnh Thừa Thiên Huế	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
84	Các làng nghề tinh lọc bột sắn	Xã Thuỷ Dương - H. Hương Thuỷ và Xã Lộc Bổn - Huyện Phú Lộc - Tỉnh Thừa Thiên Huế	Tư nhân	2003 - 2006	UBND Tỉnh Thừa Thiên Huế	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải, bã thải và hoàn thiện qui trình công nghệ
85	Làng nghề đúc đồng	Phường Đúc - Thành phố Huế - Tỉnh Thừa Thiên - Huế	Tư nhân	2003 - 2006	UBND Tỉnh Thừa Thiên Huế	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải và hiện đại hoá công nghệ sản xuất
86	Nhà máy thép - khu công nghiệp Hòa Khánh	Khu Công nghiệp Hoà Khánh -  Thành phố Đà Nẵng	Tổng công ty thép Việt Nam	2003 - 2006	Tổng công ty thép Việt Nam	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
87	Nhà máy Dệt 29/3	Số 414 Điện Biên Phủ - Thành phố Đà Nẵng	Sở công nghiệp Đà Nẵng	2003 - 2006	UBND thành phố Đà Nẵng	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
88	Xí nghiệp giầy - Công ty Hữu Nghị	Số 1 Hồ Xuân Hương -  Thành phố Đà Nẵng	Sở công nghiệp Đà Nẵng	2003 - 2006	UBND thành phố Đà Nẵng	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
89	Công ty Giấy Đài Loan - khu công nghiệp Hòa Khánh	Khu Công nghiệp Hoà Khánh -  Thành phố Đà Nẵng	Bộ Kế hoạch & Đầu tư (doanh nghiệp nước ngoài)	2003 - 2006	Liên Bộ (Bộ TN & MTg; Bộ KH & ĐT…)	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
90	Cơ sở hợp tác xã cồn ga CO2 Tân Lập	Khu Công nghiệp Liên Chiểu - Thành phố Đà Nẵng	Sở Công nghiệp Đà Nẵng	2003 - 2006	UBND thành phố Đà Nẵng	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
91	Công ty kinh doanh chế biến thuỷ sản xuất nhập khẩu - Huỳnh Ngọc Huệ	Thành phố Đà Nẵng	Sở Thuỷ sản Đà Nẵng	2003 - 2006	UBND thành phố Đà Nẵng	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
92	Công ty Xuân Hưng	Số 802 Ngũ Hành Sơn - Thành phố Đà Nẵng	Tư nhân	2003 - 2006	UBND thành phố Đà Nẵng	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
93	Doanh nghiệp tư nhân Xuân Tiến	Số 520 Lê Văn Hiếu -  Thành phố Đà Nẵng	Tư nhân	2003 - 2006	UBND thành phố Đà Nẵng	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
94	Công ty trách nhiệm hữu hạn Quốc Bảo - Đài Loan	Số 247 Ngô Quyền - Thành phố Đà Nẵng	Bộ Kế hoạch & Đầu tư (doanh nghiệp nước ngoài)	2003 - 2006	Liên Bộ (Bộ TN & MTg; Bộ KH & ĐT…)	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
95	Xây dựng kênh nước thải Hào Thành	Tỉnh Quảng Ngãi	UBND thị xã Quảng Ngãi	2003 - 2007	UBND Tỉnh Quảng Ngãi	Xây dựng kênh nước thải
96	Công ty Trách nhiệm hữu hạn Hải Việt	Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu	Sở thuỷ sản Bà Rịa - Vũng Tàu	2003 - 2006	UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu	Xây dựng công trình xử lý chất thải
97	Công ty trách nhiệm hữu hạn chế biến thực phẩm Long Hải	Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu	Sở thuỷ sản Bà Rịa - Vũng Tàu	2003 - 2006	UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu	Xây dựng công trình xử lý chất thải
98	Xí nghiệp Đông lạnh Bình Châu	Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu	Sở thuỷ sản Bà Rịa - Vũng Tàu	2003 - 2006	UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu	Xây dựng công trình xử lý chất thải
99	Chi nhánh Tổng Công ty hải sản Biển Đông	Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu	Sở thuỷ sản Bà Rịa - Vũng Tàu	2003 - 2006	UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu	Xây dựng công trình xử lý chất thải
100	Công ty Chế biến thuỷ sản xuất khẩu Vũng Tàu	Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu	Sở thuỷ sản Bà Rịa - Vũng Tàu	2003 - 2006	UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu	Xây dựng công trình xử lý chất thải
101	Xí nghiệp Chế biến hàng xuất khẩu	Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu	Sở thuỷ sản Bà Rịa - Vũng Tàu	2003 - 2006	UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu	Xây dựng công trình xử lý chất thải
102	Xí nghiệp Chế biến hải sản Phước Cơ	Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu	Sở thuỷ sản Bà Rịa - Vũng Tàu	2003 - 2006	UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu	Xây dựng công trình xử lý chất thải
103	Nhà máy đường Quảng Nam - Công ty đường Quảng Nam	Tỉnh Quảng Nam	Tổng Công ty Mía đường Việt Nam	2003 - 2006	Tổng Công ty Mía đường VN	Xây dựng công trình xử lý nước thải, phòng và khắc phục sự cố môi trường
104	Công ty Mía đường Phan Rang	Thị xã Phan Rang - Tháp Chàm - Tỉnh Ninh Thuận	Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Ninh Thuận	2003 - 2006	UBND  Tỉnh Ninh Thuận	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
105	Xí nghiệp chế biến thạch cao Mỹ Đức	Tỉnh Ninh Thuận	Sở Công nghiệp Ninh Thuận	2003 - 2006	UBND  Tỉnh Ninh Thuận	Xây dựng hệ thống xử lý khí thải, bụi, độ ồn
106	Công ty Xi măng Phương Hải	Tỉnh Ninh Thuận	Sở Xây dựng Ninh Thuận	2003 - 2006	UBND  Tỉnh Ninh Thuận	Xây dựng hệ thống xử lý khí thải, bụi, độ ồn
107	Xí nghiệp chế biến hạt điều	Tỉnh Ninh Thuận	Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Ninh Thuận	2003 - 2006	UBND  Tỉnh Ninh Thuận	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
108	Công ty Giấy Đồng Nai	Tỉnh Đồng Nai	Sở Công nghiệp Đồng Nai	2003 - 2006	UBND Tỉnh Đồng Nai	Xây dựng công trình xử lý chất thải
109	Công ty Super Phốt phát Long Thành	Long Thành - Tỉnh Đồng Nai	Sở Công nghiệp Đồng Nai	2003 - 2006	UBND Tỉnh Đồng Nai	Xây dựng công trình xử lý khí thải
110	Doanh nghiệp tư nhân Donaton	Tỉnh Đồng Nai	Tư nhân	2003 - 2006	UBND Tỉnh Đồng Nai	Xây dựng công trình xử lý nước thải, khí thải và chất thải rắn (có khả năng đóng cửa)
111	Công ty Cao su Đồng Nai	Tỉnh Đồng Nai	Tổng Công ty Cao su Việt Nam	2003 - 2006	Tổng Công ty Cao su Việt Nam	Xây dựng công trình xử lý nước thải, mùi hôi cho các nhà máy chế biến mủ cao su
112	Công ty Dệt Phong Phú	Quận 9 - Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
113	Công ty Dệt Phước Long	Huyện Thủ Đức - Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
114	Công ty Dệt kim Đông Phương	Đường Âu Cơ - Quận Tân Bình - Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
115	Công ty Dệt Thắng Lợi	Tân Bình - Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
116	Công ty Dệt Thành Công	Số 8 - Quốc lộ I -  Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
117	Công ty Dệt Đông Nam	185 - 189 Lê Đại Hành - Quận Tân Bình - Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải (đã di chuyển bộ phận nhuộm)
118	Công ty May nhuộm dệt len Việt Phó	Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
119	Công ty Giấy Viễn Đông	129 Âu Cơ - Quận Tân Bình - Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
120	Công ty Giấy Vĩnh Huê	Số 66/5 Quốc lộ I - Thành phố Hồ Chí Minh	Sở Công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh	2003 - 2006	UBND TP. Hồ Chí Minh	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
121	Công ty Giấy Linh Xuân	Thành phố Hồ Chí Minh	Sở Công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh	2003 - 2006	UBND TP. Hồ Chí Minh	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
122	Nhà máy Thuốc lá Vĩnh Hội	151-155 - Bến Vân Đồn -  Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
123	Nhà máy Thuốc lá Sài Gòn	152 - Trần Phú - Quận 5 - Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
124	Công ty Bia Sài Gòn	187 Nguyễn Chí Thanh - Quận 5 - Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
125	Nhà máy Sữa Trường Thọ	32 Đặng Văn Bi - Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
126	Nhà máy Sữa Thống Nhất	12 Đặng Văn Bi - Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
127	Xí nghiệp Chăn nuôi heo 3/2	Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Nông nghiệp & Phát triển Nông thôn	2003 - 2006	Bộ NN & PT nông thôn	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
128	Xí nghiệp Chăn nuôi Phước Long	Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Nông nghiệp & Phát triển Nông thôn	2003 - 2006	Bộ NN & PT nông thôn	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
129	Công ty VISSAN	Thành phố Hồ Chí Minh	Sở Công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh	2003 - 2006	UBND  TP. Hồ Chí Minh	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
130	Công ty Thép Tây Đô	Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
131	Nhà máy Lưới thép Bình Tây	Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
132	Nhà máy Lưới thép Tân Thuận	Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
133	Công ty Đúc số 1	Số 220 Bình Thới - Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
134	Công ty Tôn Phương Nam	Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
135	Xí nghiệp Da Bình Lợi	Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
136	Công ty Liên doanh Maruviena	Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công ty liên doanh)	2003 - 2006	Liên Bộ (Bộ TN & MTg; Bộ KH & ĐT…)	Xử lý khí thải và nước thải
137	Công ty trách nhiệm hữu hạn Việt Thắng - Jean	Thành phố Hồ Chí Minh	Tư nhân	2003 - 2006	UBND TP. Hồ Chí Minh	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
138	Công ty trách nhiệm hữu hạn Kiên Giang	Thành phố Hồ Chí Minh	Tư nhân	2003 - 2006	UBND TP. Hồ Chí Minh	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
139	Công ty trách nhiệm hữu hạn Nhuộm Đông Anh	Thành phố Hồ Chí Minh	Tư nhân	2003 - 2006	UBND TP. Hồ Chí Minh	Xây dựng hệ thống xử lý khí thải và nước thải
140	Công ty NIPPONVINA	Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ Công nghiệp	2003 - 2006	Bộ Công nghiệp	Xây dựng công trình xử lý chất thải và đổi mới công nghệ
141	Nhà máy Xi măng Gia Lai	Thôn 5 - Biển Hồ - Thành phố Pleiku - Tỉnh Gia Lai	Bộ Xây dựng	2003 - 2006	Bộ Xây dựng	Xây dựng hệ thống xử lý bụi
142	Nhà máy Liên doanh Chế biến mỳ TAPIOCA	Tỉnh Gia Lai	Sở Kế hoạch và Đầu tư (Công ty liên doanh)	2003 - 2006	UBND Tỉnh Gia Lai	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải rắn và nước thải
143	Nhà máy Cao su Mang Yang	Huyện Mang Yang	UBND Tỉnh Gia Lai	2003 - 2006	UBND Tỉnh Gia Lai	Xây dựng công trình xử lý nước thải, mùi
144	Nhà máy Cao su Chưprông	Huyện Chư Prông - Tỉnh Gia Lai	UBND Tỉnh Gia Lai	2003 - 2006	UBND Tỉnh Gia Lai	Xây dựng công trình xử lý nước thải, mùi
145	Nhà máy Cao su Chư Sê	Huyện Chư Sê	UBND Tỉnh Gia Lai	2003 - 2006	UBND Tỉnh Gia Lai	Xây dựng công trình xử lý nước thải, mùi
146	Nhà máy Cao su 72 - Binh đoàn 15	Gia Lai	Binh đoàn 15	2003 - 2006	Bộ Quốc phòng	Xây dựng công trình xử lý nước thải, mùi
147	Nhà máy Cao su 75 - Binh đoàn 15	Gia Lai	Binh đoàn 15	2003 - 2006	Bộ Quốc phòng	Xây dựng công trình xử lý nước thải, mùi
148	Nhà máy Đường Bourbon	Huyện AyunPa	UBND Tỉnh Gia Lai	2003 - 2006	UBND Tỉnh Gia Lai	Xây dựng công trình xử lý nước thải, mùi và chất thải rắn
149	Nhà máy Chế biến tinh bột Gia Tường	Huyện Chư Prông	UBND Tỉnh Gia Lai	2003 - 2006	UBND Tỉnh Gia Lai	Xây dựng công trình xử lý chất thải
150	Phân xưởng Chế biến Cà Fe - Công ty CàFe tháng 10	Tỉnh Dăk Lăk	UBND Tỉnh Dak Lak	2003 - 2006	UBND Tỉnh Dak Lak	Xử lý chất thải khu chế biến
151	Phân xưởng Chế biến Cà Fe - Công ty CàFe Phước An	Dăk Lăk	UBND Tỉnh Dak Lak	2003 - 2006	UBND Tỉnh Dak Lak	Xử lý chất thải khu chế biến
152	Phân xưởng Chế biến CàFe - Công ty CàFe Thắng Lợi	Dăk Lăk	UBND Tỉnh Dak Lak	2003 - 2006	UBND Tỉnh Dak Lak	Xử lý chất thải khu chế biến
153	Phân xưởng Chế biến CàFe - Công ty CàFe Ea Sim	Tỉnh Dăk Lăk	UBND Tỉnh Dak Lak	2003 - 2006	UBND Tỉnh Dak Lak	Xử lý chất thải khu chế biến
154	Phân xưởng Chế biến CàFe - Công ty CàFe Ea Pôk	Dăk Lăk	UBND Tỉnh Dak Lak	2003 - 2006	UBND Tỉnh Dak Lak	Xử lý chất thải khu chế biến
155	Phân xưởng Chế biến CàFe - Công ty CàFe Đ'rao	Dăk Lăk	UBND Tỉnh Dak Lak	2003 - 2006	UBND Tỉnh Dak Lak	Xử lý chất thải khu chế biến
156	Nhà máy Đường - Công ty mía đường 333	Tỉnh Dăk Lăk	UBND Tỉnh Dak Lak	2003 - 2006	UBND Tỉnh Dak Lak	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
157	Nhà máy Đường Cư Jut - Công ty mía đường Đăk Lăk	Huyện Cư Jut - Tỉnh Dak Lak	UBND Tỉnh Dak Lak	2003 - 2006	UBND Tỉnh Dak Lak	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
158	Phân xưởng chế biến cà phê - C.ty cà phê 49	Tỉnh Dăk Lăk	UBND Tỉnh Dak Lak	2003 - 2006	UBND Tỉnh Dak Lak	Xử lý chất thải khu chế biến
159	Nhà máy chế biến tinh bột sắn	Tỉnh Dăk Lăk	UBND Tỉnh Dak Lak	2003 - 2006	UBND Tỉnh Dak Lak	Xử lý chất thải khu chế biến
160	Nhà máy Mỳ Thái Lan (TAPIOCA)	Tỉnh Tây Ninh	UBND Tỉnh Tây Ninh	2003 - 2006	UBND Tỉnh Tây Ninh	Xử lý chống thấm nước thải tại ao sinh học
161	Nhà máy Sản xuất tinh bột mì Tân Châu - Singapor	Huyện Tân Châu - Tây Ninh	UBND Tỉnh Tây Ninh	2003 - 2006	UBND Tỉnh Tây Ninh	Xử lý chống thấm nước thải tại ao sinh học
162	Nhà máy Chế biến hạt điều Tân Biên	Huyện Tân Biên - Tỉnh Tây Ninh	UBND Tỉnh Tây Ninh	2003 - 2006	UBND Tỉnh Tây Ninh	Xử lý khí thải,mùi, nước thải trong khâu chế biến
163	Các cụm cơ sở Chế biến khoai mì: Huyện Tân Châu, Huyện Hòa Thành, Thị xã, Dương Minh Châu và Châu Thành	Tỉnh Tây Ninh	Tư nhân	2003 - 2006	UBND Tỉnh Tây Ninh	Xử lý nước thải, chống thấm nếu không phải thay đổi công nghệ
164	Các cơ sở Sản xuất gạch xây dựng dọc tuyến QL 22B	Địa phận Huyện Hoà Thành - Tỉnh Tây Ninh	Tư nhân	2003 - 2006	UBND Tỉnh Tây Ninh	Xử lý khí thải từ lò nung hoặc thay đổi công nghệ hay di chuyển
165	Xí nghiệp Giấy bao bì Xuất khẩu - Công ty kinh doanh tổng hợp	Phường Thanh Trung - Xã Vinh Quang - TX Kon Tum - Tỉnh Kon Tum	UBND Tỉnh Kon Tum	2003 - 2006	UBND Tỉnh Kon Tum	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải, chất thải rắn
166	Nhà máy Đường Kon Tum	Thị xã Kon Tum - Tỉnh Kon Tum	UBND Tỉnh Kon Tum	2003 - 2006	UBND Tỉnh Kon Tum	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải và chất thải rắn và Hoàn chỉnh hệ thống xử lý khí thải
167	Đội chế biến mủ cao su thuộc Công ty Cao su	Km 07 - Quốc lộ 14 - Thị xã Kon Tum	Tổng công ty cao su Việt Nam	2003 - 2006	Tổng công ty cao su Việt Nam	Xử lý khí thải, nước thải
168	Cơ sở chăn nuôi gia súc gia cầm - thị xã Bến Tre	Tỉnh Bến Tre	Tư nhân	2003 - 2007	UBND Tỉnh Bến Tre	Xử lý nước thải
169	Cơ sở chế biến thuỷ sản - thị xã Bến Tre	Tỉnh Bến Tre	Tư nhân	2003 - 2007	UBND Tỉnh Bến Tre	Xử lý nước thải
170	Công ty Dệt Long An (Phân xưởng nhuộm tại Bến Lức),	Huyện Bến Lức - Tỉnh Long An	Sở Công nghiệp Long An	2003 - 2006	UBND Tỉnh Long An	Đầu tư công nghệ và thiết bị xử lý chất thải
171	Công ty Đường Hiệp Hòa	Huyện Đức Hoà - Tỉnh Long An	Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn	2003 - 2006	Bộ NN và Phát triển nông thôn	Đầu tư công nghệ và thiết bị xử lý chất thải
172	Nhà máy Giấy Long An	Huyện Thủ Thừa - Tỉnh Long An	Sở Công nghiệp Long An	2003 - 2006	UBND Tỉnh Long An	Đầu tư công nghệ và thiết bị xử lý chất thải
173	Công ty trách nhiệm hữu hạn Lê Long (sản xuất ắc quy thuộc huyện Bến Lức)	Huyện Bến Lức - Tỉnh Long An	Tư nhân	2003 - 2006	UBND Tỉnh Long An	Đầu tư công nghệ và thiết bị xử lý chất thải
174	Công ty trách nhiệm hữu hạn chế biến thuỷ sản Việt Hải	Tỉnh Cần Thơ	Tư nhân	2003 - 2006	UBND  Tỉnh Cần Thơ	Xây dựng dệ thống xử lý nước thải
175	Công ty trách nhiệm hữu hạn chế biến thuỷ sản 404	Tỉnh Cần Thơ	Quân khu 9	2003 - 2006	Bộ Quốc phòng	Xây dựng dệ thống xử lý nước thải
176	Công ty cổ phần thuỷ sản Mê Kông	Tỉnh Cần Thơ	Sở thuỷ sản Cần Thơ	2003 - 2006	UBND Tỉnh Cần Thơ	Xây dựng dệ thống xử lý nước thải
177	Nhà máy đường Phụng Hiệp	Tỉnh Cần Thơ	Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Cần Thơ	2003 - 2006	UBND Tỉnh Cần Thơ	Xây dựng dệ thống xử lý nước thải
178	Công ty trách nhiệm hữu hạn chế biến thuỷ sản Phú Thạnh	Tỉnh Cần Thơ	Tư nhân	2003 - 2006	UBND Tỉnh Cần Thơ	Xây dựng dệ thống xử lý nước thải
179	Xí nghiệp chế biến thuỷ hải sản Nam Hải	Tỉnh Cần Thơ	Tư nhân	2003 - 2006	UBND Tỉnh Cần Thơ	Xây dựng dệ thống xử lý nước thải
180	Công ty Khai thác và chế biến đá An Giang (mỏ đá Cô Tô và Bà Đội)	Huyện Tri Tôn - Tỉnh An Giang	UBND Tỉnh An Giang	2003 - 2006	UBND  Tỉnh An Giang	Xử lý chất thải, khống chế ô nhiễm
181	Công ty Khai thác và chế biến đá ANTRACO (mỏ đá Núi Giài)	Huyện Tri Tôn - Tỉnh An Giang	UBND Tỉnh An Giang	2003 - 2006	UBND  Tỉnh An Giang	Xử lý chất thải, khống chế ô nhiễm
182	Xí nghiệp Chế biến phụ phẩm	Phường Bình Đức - Thành phố Long Xuyên - Tỉnh An Giang	Sở Kế hoạch và Đầu tư An Giang (Cty Cổ phần Nhà nước)	2003 - 2006	UBND  Tỉnh An Giang	Xử lý chất thải, khống chế ô nhiễm
183	Cơ sở chế biến vỏ đầu tôm Chi To San	Huyện Vĩnh Lợi - Tỉnh Bạc Liêu	UBND Tỉnh Bạc Liêu	2003 - 2006	UBND Tỉnh Bạc Liêu	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
184	Cơ sở Chăn nuôi gia súc gia cầm - Tiền Giang	Tỉnh Tiền Giang	Tư nhân	2003 - 2006	UBND Tỉnh Tiền Giang	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
185	Cơ sở chế biến thuỷ hải sản - Mỹ Tho - Tiền Giang	Mỹ Tho - Tiền Giang	Tư nhân	2003 - 2006	UBND Tỉnh Tiền Giang	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
186	Nhà máy sản xuất thuốc bảo vệ thực vật	Tỉnh Tiền Giang	UBND Tỉnh Tiền Giang	2003 - 2006	UBND Tỉnh Tiền Giang	Xử lý nước thải và chất thải rắn
187	Hợp tác xã Giết mổ gia súc	Phường 4 - Thị xã Trà Vinh -  Tỉnh Trà Vinh	Sở Nông nghiệp & Phát triển nông thôn Trà Vinh	2003 - 2006	UBND  Tỉnh Trà Vinh	Xây dựng công trình xử lý nước thải
188	Nhà máy Đường Trà Vinh	Tỉnh Trà Vinh	Công ty mía đường 1	2003 - 2006	UBND Tỉnh Trà Vinh	Xử lý nước thải và chất thải rắn
189	Xí nghiệp chế biến thực phẩm xuất khẩu - Tổng Công ty rau quả Việt Nam	Tỉnh Kiên Giang	Tổng Công ty rau quả Việt Nam	2003 - 2006	Bộ NN và Phát triển nông thôn	Xây dựng công trình xử lý nước thải
190	Xí nghiệp Đông lạnh 30/4	Phố Lưu Văn Liệt - Phường 2 - Thị xã Vĩnh Long - Tỉnh Vĩnh Long	UBND Tỉnh Vĩnh Long	2003 - 2006	UBND Tỉnh Vĩnh Long	Đầu tư thiết bị, công nghệ xử lý ô nhiễm
191	Công ty Chế biến thuỷ sản Khánh Hội (phân xưởng 2 tại Cầu Đen)	Thị xã Sóc Trăng - Tỉnh Sóc Trăng	Sở thuỷ sản Sóc Trăng	2003 - 2006	UBND  Tỉnh Sóc Trăng	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải
192	Nhà máy Đường Sóc Trăng	Thị xã Sóc Trăng - Tỉnh Sóc Trăng	Sở Công nghiệp Sóc Trăng	2003 - 2006	UBND  Tỉnh Sóc Trăng	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải
193	Khu Sản xuất bột chăn nuôi heo (600 hộ)	Xã Tân Phú Đông - Thị xã Sa Đéc - Tỉnh Đồng Tháp	Tư nhân	2003 - 2006	UBND Tỉnh Đồng Tháp	Xử lý nước thải
194	Cụm lò gạch Bu Hiệp và Châu Thành	Thị xã Sa Đéc và huyện Châu Thành - Tỉnh Đồng Tháp	Tư nhân	2003 - 2006	UBND Tỉnh Đồng Tháp	Xử lý khí thải, bụi
195	Công ty nông sản thực phẩm Tân Thành	Phường 6 - thành phố Cà Mau	Sở Nông nghiệp & Phát triển nông thôn Cà Mau	2003 - 2006	UBND Tỉnh Cà Mau	Xử lý nước thải
196	Công ty chế biến thuủy sản xuất khẩu Cà mau (xí nghiệp 2 và 4)	Phường 8 - thành phố Cà Mau	Sở thuỷ sản Cà Mau	2003 - 2006	UBND Tỉnh Cà Mau	Xử lý nước thải
197	Doanh nghiệp tư nhân sơ chế vỏ tôm Đức Tài	Phường 6 - thành phố Cà Mau	Sở Kế hoạch và đầu tư	2003 - 2006	UBND Tỉnh Cà Mau	Xử lý nước thải và khí thải
198	Doanh nghiệp tư nhân sơ chế vỏ tôm Công Thịnh	Xã Định Bình - TP. Cà Mau	Sở Kế hoạch và đầu tư	2003 - 2006	UBND Tỉnh Cà Mau	Xử lý nước thải và khí thải
199	Doanh nghiệp tư nhân sơ chế vỏ tôm Quốc Bình	Phường 6 - thành phố Cà Mau	Sở Kế hoạch và đầu tư	2003 - 2006	UBND Tỉnh Cà Mau	Xử lý nước thải và khí thải
200	Nhà máy đường Thới Bình	Xã Trí Phải - huyện Thới Bình	UBND tỉnh Cà Mau	2003 - 2006	UBND Tỉnh Cà Mau	Xử lý nước thải
	Cộng	200
	TỔNG CỘNG	255
	II - KẾ HOẠCH XỬ LÝ CÁC BÃI RÁC GÂY Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG
	II.1 - Các bãi rác áp dụng biện pháp nâng cấp cải tạo
1	Bãi rác thị xã Điện Biên (16.400m^2)	Thị xã Điện Biên Phủ - Tỉnh Lai Châu	UBND  Thị xã Điện Biên Phủ	2003 - 2007	UBND Tỉnh Lai Châu	Nâng cấp cải tạo và đầu tư xử lý rác, nước thải
2	Bãi rác Kéo Tấu (cách thị xã Lạng Sơn 5km về phía Tây,rộng 100,000 m^2)	Tỉnh Lạng Sơn	Công ty Trách nhiệm hữu hạn Huy Hoàng	2003 - 2007	UBND  Tỉnh Lạng Sơn	Cải tạo khống chế ô nhiễm đảm bảo tiêu chuẩn vệ sinh môi trường
3	Bãi rác thị xã Tuyên Quang	Thị xã Tuyên Quang - Tỉnh Tuyên Quang	UBND Thị xã Tuyên Quang	2003 - 2007	UBND Tỉnh Tuyên Quang	Nâng cấp cải tạo và khống chế ô nhiễm
4	Bãi rác Khuổi kép (3,085 m^2)	Xã Đề Thám - Huyện Hòa An - Tỉnh Cao Bằng	UBND Huyện Hoà An	2003 - 2006	UBND tỉnh Cao Bằng	Nâng cấp cải tạo, đầu tư công nghệ xử lý
5	Bãi rác thải công nghiệp Huyện Mê Linh	Huyện Mê Linh - Tỉnh Vĩnh Phúc	UBND Huyện Mê Linh	2003 - 2006	UBND Tỉnh Vĩnh Phúc	Nâng cấp cải tạo và khống chế ô nhiễm
6	Bãi rác thị xã Vĩnh Yên	Thị xã Vĩnh Yên - Tỉnh Vĩnh Phúc	UBND Thị xã Vĩnh Yên	2003 - 2006	UBND Tỉnh Vĩnh Phúc	Nâng cấp cải tạo và khống chế ô nhiễm
7	Bãi rác thị xã Bắc Ninh (9,000 m^2)	Thị xã Bắc Ninh - Tỉnh Bắc Ninh	UBND Thị xã Bắc Ninh	2003 - 2007	UBND Tỉnh Bắc Ninh	Nâng cấp cải tạo và khống chế ô nhiễm
8	Bãi rác thị xã Hà Đông	Thị xã Hà Đông - Tỉnh Hà Tây	UBND Thị xã Hà Đông	2003 - 2006	UBND Tỉnh Hà Tây	Nâng cấp cải tạo và khống chế ô nhiễm
9	Bãi rác Lộc Hòa	Tỉnh Thái Bình	UBND Thị xã Thái Bình	2003 - 2007	UBND Tỉnh Thái Bình	Nâng cấp cải tạo và khống chế ô nhiễm
10	Bãi rác Chiến Thắng	Tỉnh Thái Bình	UBND Thị xã Thái Bình	2003 - 2007	UBND Tỉnh Thái Bình	Nâng cấp cải tạo và khống chế ô nhiễm
11	Bãi chôn lấp chất thải mới Hà Nam	Tỉnh Hà Nam	UBND Thị xã Hà Nam	2003 - 2006	UBND Tỉnh Hà Nam	Nâng cấp cải tạo (tiến hành xây dựng nhà máy chế biến rác)
12	Bãi rác Lộc Hòa (rộng 2,8 ha)	Thành phố Nam Định - Tỉnh Nam Định	UBND Thành phố Nam Định	2003 - 2006	UBND Tỉnh Nam Định	Nâng cấp cải tạo và khống chế ô nhiễm
13	Bãi rác thị xã Hà Tĩnh	Thị xã Hà Tĩnh - Tỉnh Hà Tĩnh	UBND Thị xã Hà Tĩnh	2003 - 2006	UBND Tỉnh Hà Tĩnh	Nâng cấp cải tạo và khống chế ô nhiễm
14	Bãi rác thị xã Đồng Hới (136.000 m^2)	Thị xã Đồng Hới - Tỉnh Quảng Bình	Công ty Công trình Đô thị Quảng Bình	2003 - 2006	UBND Tỉnh Quảng Bình	Cải tạo nâng cấp, xử lý rác và nước thải
15	Bãi rác Thị xã Quảng Trị (20.000 m^2)	Thị xã Quảng Trị - Tỉnh Quảng Trị	UBND Thị xã Quảng Trị	2003 - 2007	UBND Tỉnh Quảng Trị	Nâng cấp cải tạo khống chế ô nhiễm
16	Bãi rác Thị xã Đông Hà (62.000 m^2)	Thị xã Đông Hà - Tỉnh Quảng Trị	UBND Thị xã Đông Hà	2003 - 2007	UBND Tỉnh Quảng Trị	Nâng cấp cải tạo khống chế ô nhiễm
17	Bãi rác Thành phố Nha Trang (30,000 m^2) là bãi rác hở	Thành phố Nha Trang - Tỉnh Khánh Hoà	UBDN Thành phố Nha Trang	2003 - 2006	UBDN Tỉnh Khánh Hoà	Nâng cấp cải tạo và đầu tư mới bãi chôn lấp hợp vệ sinh
18	Bãi rác Cà Đú	Huyện Minh Hải - Tỉnh Ninh Thuận	UBND huyện Minh Hải	2003 - 2006	UBND Tỉnh Ninh Thuận	Nâng cấp cải tạo và khống chế ô nhiễm
19	Bãi rác Đông Thạnh (500.000m^2)	Thành phố Hồ Chí Minh	UBND Thành phố Hồ Chí Minh	2003 - 2006	UBND TP. Hồ Chí Minh	Nâng cấp cải tạo (dự án ADB)
20	Bãi rác Thành phố Đà Lạt (80.000m^2)	Thành phố Đà Lạt - Tỉnh Lâm Đồng	UBND Thành phố Đà Lạt	2003 - 2006	UBND Tỉnh Lâm Đồng	Cải tạo, qui hoạch xây dựng bãi chôn lấp có xử lý
21	Bãi rác thị xã Tân An (1,8 ha)	Thị xã Tân An - Tỉnh Long An	UBND Thị xã Tân An	2003 - 2006	UBND  Tỉnh Long An	Nâng cấp, mở rộng diện tích đầu tư công nghệ xử lý
22	Bãi rác Thành phố Long Xuyên	Phường Bình Đức - Long Xuyên - Tỉnh An Giang	UBND Thành phố Long Xuyên	2003 - 2006	UBND Tỉnh An Giang	Nâng cấp cải tạo xây dựng nhà máy xử lý rác
23	Bãi rác thị xã Bạc Liêu (130.000 m^2)	Thị xã Bạc Liêu - Tỉnh Bạc Liêu	UBND Thị xã Bạc Liêu	2003 - 2007	UBND Tỉnh Bạc Liêu	Nâng cấp cải tạo và khống chế ô nhiễm
24	Bãi rác thị trấn Hòa Bình (20,000 m^2)	Huyện Vĩnh Lợi - Tỉnh Bạc Liêu	UBND Huyện Vĩnh Lợi	2003 - 2007	UBND Tỉnh Bạc Liêu	Nâng cấp cải tạo và khống chế ô nhiễm
25	Bãi rác hợp tác xã Trà Vinh	Thị xã Trà Vinh - Tỉnh Trà Vinh	UBND Thị xã Trà Vinh	2003 - 2006	UBND Tỉnh Trà Vinh	Mở rộng, cải tạo, nâng cấp để hạn chế ô nhiễm môi trường
26	Bãi rác thị xã Rạch Giá (100.000 m^2)	Thị xã Rạch Giá - Tỉnh Kiên Giang	UBND Thị xã Rạch Giá	2003 - 2006	UBND Tỉnh Kiên Giang	Nâng cấp cải tạo, triển khai dự án xây dựng nhà máy xử lý rác
27	Bãi rác thị xã Vĩnh Long	Tỉnh Vĩnh Long	UBND thị xã Vĩnh Long	2003 - 2007	UBND  Tỉnh Vĩnh Long	Nâng cấp cải tạo mở rộng, đầu tư công nghệ xử lý
28	Bãi rác huyện Tam Bình	Tỉnh Vĩnh Long	UBND huyện Tam Bình	2003 - 2007	UBND  Tỉnh Vĩnh Long	Nâng cấp cải tạo mở rộng, đầu tư công nghệ xử lý
29	Bãi rác Đại Ngải	Tỉnh Sóc Trăng	UBND Thị xã Sóc Trăng	2003 - 2006	UBND Tỉnh Sóc Trăng	Nâng cấp cải tạo mở rộng, đầu tư công nghệ xử lý
	Cộng	29
	II.2 - Các bãi rác áp dụng biện pháp xây dựng hệ thống xử lý ô nhiễm
1	Bãi rác Bắc Kạn	Thị xã Bắc Kạn - Tỉnh Bắc Kạn	UBND Thị xã Bắc Kạn	2003 - 2007	UBND Tỉnh Bắc Kạn	Xử lý rác, nước rác
2	Bãi rác thải Tuần Quán	Thị xã Yên Bái - Tỉnh Yên Bái	Công ty công trình và môi trường đô thị	2003 - 2006	UBND Tỉnh Yên Bái	Xử lý rác, nước rác
3	Bãi rác Thịnh Đức - Thành phố Thái Nguyên (100.000 m^2)	Thành phố Thái Nguyên - Tỉnh Thái Nguyên	UBND thành phố Thái Nguyên	2003 - 2006	UBND Tỉnh Thái Nguyên	Xử lý khống chế ô nhiễm (đang đóng cửa)
4	Bãi rác thị xã Hòa Bình (5,000 m^2)	Thị xã Hòa Bình - Tỉnh Hòa Bình	UBND Thị xã Hòa Bình	2003 - 2006	UBND Tỉnh Hòa Bình	Xử lý khống chế ô nhiễm môi trường
5	Bãi rác An Vũ	Thị xã Hưng Yên - Tỉnh Hưng Yên	UBND thị xã Hưng Yên	2003 - 2006	UBND Tỉnh Hưng Yên	Khống chế ô nhiễm, qui hoạch bãi chôn lấp chất thải mới hợp vệ sinh
6	Bãi rác Tràng Cát	Thành phố Hải Phòng	UBND  thành phố Hải Phòng	2003 - 2006	UBND thành phố Hải Phòng	Xử lý nước rác và mùi hôi
7	Bãi rác Soi Nam	Phường Ngọc Châu - Thành phố Hải Dương - Tỉnh Hải Dương	Công ty môi trường đô thị Thành phố Hải Dương	2003 - 2006	UBND Tỉnh Hải Dương	Xử lý rác, nước rác
8	Bãi rác Kiêu Kỵ	Huyện Gia Lâm - Thành phố Hà Nội	UBND Thành phố Hà Nội	2003 - 2006	UBND Thành phố Hà Nội	Xử lý nước rác trong quá trình thực hiện dự án nâng cấp giai đoạn II
9	Bãi rác Thị xã Quảng Ngãi; Đức Phổ	Thị xã Quảng Ngãi; huyện Đức Phổ - Tỉnh Quảng Ngãi	UBND thị xã Quảng Ngãi	2003 - 2007	UBND Tỉnh Quảng Ngãi	Quy hoạch và xây dựng bãi chôn lấp hợp vệ sinh
10	Bãi rác Phước Cơ (rộng 41,468 m^2)	Phường 11 - Thành phố Vũng Tàu - Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu	UBND Thành phố Vũng Tàu	2003 - 2007	UBND Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu	Xử lý rác, nước rác nhằm khống chế ô nhiễm
11	Bãi rác Thị trấn Đồng Xoài	Huyện Đồng Phú - Tỉnh Bình Phước	UBND Huyện Đồng Phú	2003 - 2006	UBND Tỉnh Bình Phước	Xử lý khống chế ô nhiễm (đã đóng cửa)
12	Bãi rác Trảng Dài	Tỉnh Đồng Nai	UBND Tỉnh Đồng Nai	2003 - 2006	UBND Tỉnh Đồng Nai	Xử lý khống chế ô nhiễm thưc hiện xây dựng bãi rác hợp vệ sinh
13	Bãi rác Gò Cát	Thành phố Hồ Chí Minh	UBND Thành phố Hồ Chí Minh	2003 - 2006	UBND TP. Hồ Chí Minh	Xử lý khống chế ô nhiễm (dự án Đan Mạch)
14	Bãi rác xã Phú Chánh (1.620.000m^2)	Huyện Tân Uyên - Tỉnh Bình Dương	UBND huyện Tân Uyên	2003 - 2006	UBND Tỉnh Bình Dương	Xây dựng bãi rác hợp vệ sinh
15	Bãi rác cũ Hiệp Thành	Hiệp Thành - Tỉnh Bình Dương	UBND Tỉnh Bình Dương	2003 - 2006	UBND Tỉnh Bình Dương	Xây dựng công trình xử lý rác
16	Bãi rác đồi 37 Pháo binh (50,000 m^2)	Thành phố Pleiku - Tỉnh Gia Lai	UBND Thành phố Pleiku	2003 - 2006	UBND Tỉnh Gia Lai	Xử lý khống chế ô nhiễm
17	Bãi rác thị xã Tuy Hoà	Thị xã Tuy Hoà - Tỉnh Phú Yên	UBND Thị xã Tuy Hoà	2003 - 2006	UBND Tỉnh Phú Yên	Đầu tư xây dựng công trình xử lý rác, nước rác
18	Bãi rác thị xã Bến Tre	Tỉnh Bến Tre	UBND Thị xã Bến Tre	2003 - 2006	UBND  Tỉnh Bến Tre	Xử lý rác thải và nước thải
19	Bãi rác thị xã Cao Lãnh	Tỉnh Đồng Tháp	UBND Thị xã Cao Lãnh	2003 - 2007	UBND Tỉnh Đồng Tháp	Xử lý rác thải và nước rác
20	Bãi rác thành phố Cà Mau (32.000 m^2)	Thành phố Cà Mau - Tỉnh Cà Mau	UBND Thị xã Cà Mau	2003 - 2007	UBND Tỉnh Cà Mau	Xử lý khí thải và nước rác
	Cộng	20
	TỔNG CỘNG	49
	III - KẾ HOẠCH XỬ LÝ CHẤT THẢI CÁC BỆNH VIỆN ĐẢM BẢO TIÊU CHUẨN CHO PHÉP
	III.1 - Các bệnh viện áp dụng biện pháp nâng cấp cải tạo
1	Bệnh viện Đa khoa Tỉnh Yên Bái	Thị xã Yên Bái - Tỉnh Yên Bái	Sở Y tế Yên Bái	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Yên Bái	Nâng cấp hệ thống xử lý nước thải, chất thải rắn y tế
2	Bệnh viện Hai Bà Trưng	42 Thanh Nhàn - Thành phố Hà Nội	Sở Y tế Hà Nội	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế TP. Hà Nội	Cải tạo hệ thống xử lý nước thải
	Cộng	2
	III.2 - Các bệnh viện áp dụng biện pháp xây dựng hệ thống xử lý
1	Bệnh viện Đa khoa Hà Giang	Thị xã Hà Giang - Tỉnh Hà Giang	Sở Y tế Hà Giang	2003 - 2007	UBND và Sở Y tế Tỉnh Hà Giang	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải và rác thải y tế
2	Bệnh viện Đa khoa tỉnh Lai Châu	Thị xã Điện Biên Phủ - Tỉnh Lai Châu	Sở Y tế Lai Châu	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Lai Châu	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải và rác thải y tế
3	Bệnh viện Đa khoa mới Lai Châu	Thị xã Điện Biên Phủ - Tỉnh Lai Châu	Sở Y tế Lai Châu	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Lai Châu	Đánh giá tác động môi trường và xử lý nước thải và rác thải y tế
4	Bệnh viện Đa khoa số I tỉnh Lào Cai	Thị xã Lào Cai - Tỉnh Lào Cai	Sở Y tế Lào Cai	2003 - 2007	UBND và Sở Y tế Tỉnh Lào Cai	Xây dựng công trình xử lý nước và rác thải y tế
5	Bệnh viện Đa khoa Trung tâm và Bệnh viện tỉnh Lạng Sơn	Thị xã Lạng Sơn - Tỉnh Lạng Sơn	Sở Y tế Lạng Sơn	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Lạng Sơn	Xây dựng Lò đốt chất thải rắn y tế và hệ thống xử lý nước thải
6	Bệnh viện Đa khoa tỉnh Tuyên Quang	Thị xã Tuyên Quang - Tỉnh Tuyên Quang	Sở Y tế Tuyên Quang	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tuyên Quang	Xử lý nước thải và rác thải y tế
7	Bệnh viện Lao Tuyên Quang	Thị xã Tuyên Quang - Tỉnh Tuyên Quang	Sở Y tế Tuyên Quang	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tuyên Quang	Xử lý nước thải và rác thải y tế
8	Bệnh viện Y học dân tộc Tuyên Quang	Thị xã Tuyên Quang - Tỉnh Tuyên Quang	Sở Y tế Tuyên Quang	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tuyên Quang	Xử lý nước thải và rác thải y tế
9	Bệnh viện Đa khoa tỉnh Bắc Kạn	Phường Nguyễn Thị Minh Khai - Thị xã Bắc Kạn - Tỉnh Bắc Kạn	Sở Y tế Bắc Kạn	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh BắcKạn	Xử lý rác thải y tế
10	Bệnh viện Đa khoa Cao Bằng	Thị xã Cao Bằng - Tỉnh Cao Bằng	Sở Y tế Cao Bằng	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Cao Bằng	Xây dựng lò đốt rác y tế, hệ thống xử lý nước thải
11	Bệnh viện Đa khoa tỉnh Sơn La	Thị xã Sơn La - Tỉnh Sơn La	Sở Y tế Sơn La	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Sơn La	Xử lý rác thải y tế
12	Bệnh viện Chống lao và bênh phổi Sơn La	Thị xã Sơn La - Tỉnh Sơn La	Sở Y tế Sơn La	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Sơn La	Xử lý rác thải y tế
13	Bệnh viện Lao Thái Nguyên	Thành phố Thái Nguyên - Tỉnh Thái Nguyên	Sở Y tế Thái Nguyên	2003 - 2007	UBND và Sở Y tế Tỉnh Thái Nguyên	Xử lý nước thải, rác thải y tế
14	Bệnh viện Đa khoa Trung Ương Thái Nguyên	Thành phố Thái Nguyên - Tỉnh Thái Nguyên	Bộ Y tế	2003 - 2007	Bộ Y tế	Xử lý chất thải y tế
15	Bệnh viện A - Thái Nguyên	Tỉnh Thái Nguyên	Sở Y tế Thái Nguyên	2003 - 2007	UBND và Sở Y tế Tỉnh Thái Nguyên	Xử lý chất thải y tế
16	Bệnh viện C - Thái Nguyên	Tỉnh Thái Nguyên	Sở Y tế Thái Nguyên	2003 - 2007	UBND và Sở Y tế Tỉnh Thái Nguyên	Xử lý chất thải y tế
17	Bệnh viện Đa khoa thị xã Phú Thọ	Tỉnh Phú Thọ	Sở Y Tế Phú Thọ	2003 - 2007	UBND và Sở Y tế Tỉnh Phú Thọ	Xử lý nước thải, chất thải rắn Y tế
18	Bệnh viện Tỉnh Phú Thọ	Tỉnh Phú Thọ	Sở Y Tế Phú Thọ	2003 - 2007	UBND và Sở Y tế Tỉnh Phú Thọ	Xử lý nước thải, chất thải rắn Y tế
19	Bệnh viện Tỉnh Hoà Bình	Thị xã Hòa Bình - Tỉnh Hòa Bình	Sở Y Tế Hoà Bình	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Hòa Bình	Xử lý rác thải và nước thải Bệnh viện
20	Bệnh viện Đa khoa Bắc Giang	Thị xã Bắc Giang - Tỉnh Bắc Giang	Sở y tế Bắc Giang	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh	Xây dựng công trình xử lý chất thải y tế
21	Bệnh viện Lao Bắc Giang	Thị xã Bắc Giang - Tỉnh Bắc Giang	Sở y tế Bắc Giang	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh	Xây dựng công trình xử lý chất thải y tế
22	Bệnh viện Đa khoa tỉnh Vĩnh Phúc	Tỉnh Vĩnh Phúc	Sở Y tế Vĩnh Phúc	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Vĩnh Phúc	Xử lý nước thải bệnh viện
23	Bệnh viện Trung ương 74 Vĩnh Phúc	Thị trấn Phúc Yên - Tỉnh Vĩnh Phúc	Bộ Y tế	2003 - 2006	Bộ Y tế	Xử lý nước thải và rác thải y tế
24	Bệnh viện Quân y 109	Tỉnh Vĩnh Phúc	Bộ Quốc phòng	2003 - 2006	Bộ Quốc phòng	Xử lý nước thải và rác thải y tế
25	Bệnh viện Tỉnh Bắc Ninh	Thị xã Bắc Ninh - Tỉnh Bắc Ninh	Sở Y tế Bắc Ninh	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Bắc Ninh	Xử lý chất thải y tế
26	Bệnh viện Đa khoa tỉnh Hưng Yên	Thị xã Hưng Yên - Tỉnh Hưng Yên	Sở Y tế Hưng Yên	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Hưng Yên	Xử lý nước thải và rác thải y tế
27	Bệnh viện Tỉnh Quảng NInh	Thành phố Hạ Long - Tỉnh Quảng Ninh	Sở Y tế Quảng Ninh	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Quảng Ninh	Xử lý nước thải
28	Bệnh viện Hữu Nghị Việt Tiệp	Thành phố Hải Phòng	Sở Y tế Hải Phòng	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế TP. Hải Phòng	Xử lý nước thải và rác thải y tế
29	Bệnh viện Lao và bệnh phổi Hải Phòng	Thành phố Hải Phòng	Sở Y tế Hải Phòng	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế TP. Hải Phòng	Xử lý nước thải và rác thải y tế
30	Bệnh viện Đa khoa Hải dương	Thành phố Hải Dương - Tỉnh Hải Hương	Sở Y tế Hải Dương	2003 - 2007	UBND và Sở Y tế Tỉnh Hải Dương	Xử lý nước thải và rác thải y tế
31	Bệnh viện Quân y 7 Hải Dương	Thành phố Hải Dương - Tỉnh Hải Hương	Quân Khu 3	2003 - 2007	Bộ Quốc phòng	Xử lý nước thải và rác thải y tế
32	Bệnh viện Lao Hải Dương	Thành phố Hải Dương -  Tỉnh Hải Hương	Sở Y tế Hải Dương	2003 - 2007	UBND và Sở Y tế Tỉnh Hải Dương	Xử lý nước thải và rác thải y tế
33	Bệnh viện Việt Đức Hà Nội	Thành phố Hà Nội	Bộ Y tế	2003 - 2006	Bộ Y tế	Xử lý nước thải bệnh viện
34	Bệnh viện K Hà Nội	Thành phố Hà Nội	Bộ Y tế	2003 - 2006	Bộ Y tế	Xử lý nước thải bệnh viện
35	Bệnh viện C Hà Nội	Thành phố Hà Nội	Bộ Y tế	2003 - 2006	Bộ Y tế	Xử lý nước thải bệnh viện
36	Bệnh viện Phụ sản Hà Nội	Đường La Thành -Thành phố Hà Nội	Sở Y tế Hà Nội	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế TP. Hà Nội	Xử lý nước thải bệnh viện
37	Bệnh viện Đống Đa Hà Nội	192 Nguyễn Lương Bằng - Thành phố Hà Nội	Sở Y tế Hà Nội	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế TP. Hà Nội	Xử lý nước thải bệnh viện
38	Bệnh viện Đa khoa Tỉnh Hà Tây	Thị xã Hà Đông - Tỉnh Hà Tây	Sở Y tế Hà Tây	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Hà Tây	Xử lý nước thải và rác thải y tế
39	Bệnh viện Sơn Tây	Thị xã Sơn Tây - Tỉnh Hà Tây	Sở Y tế Hà Tây	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Hà Tây	Xử lý nước thải và rác thải y tế
40	Bệnh viện Đa khoa tỉnh Ninh Bình	Thị xã Ninh Bình - Tỉnh Ninh Bình	Sở Y tế Ninh Bình	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế tỉnh Ninh Bình	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải, chất thải rắn y tế
41	Quân y viện 5 Ninh Bình	Tỉnh Ninh Bình	Bộ Quốc phòng	2003 - 2006	Bộ Quốc phòng	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải, chất thải rắn y tế
42	Bệnh viện Đa khoa Thái Bình	Thị xã Thái Bình - Tỉnh Thái Bình	Sở Y tế Thái Bình	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế tỉnh Thái Bình	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải y tế
43	Bệnh viện Lao Thái Bình	Thị xã Thái Bình - Tỉnh Thái Bình	Sở Y tế Thái Bình	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế tỉnh Thái Bình	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải y tế
44	Bệnh viện B Thái Bình	Đường Lý Bôn - Thị xã Thái Bình - Tỉnh Thái Bình	Sở Y tế Thái Bình	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế tỉnh Thái Bình	Xây dựng hệ thống xử lý chất thải y tế
45	Bệnh viện Trung tâm Hà Nam	Tỉnh Hà Nam	Sở Y tế Hà Nam	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Hà Nam	Xử lý chất thải rắn y tế
46	Bệnh viện Đa khoa Tứnh Nam Định	Đường Trần Quốc Toản - Thành phố Nam Định - Tỉnh Nam Định	Sở Y tế Nam Định	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Nam Định	Xử lý nước thải và rác thải y tế
47	Bệnh viện Chống Lao Thanh Hóa	Thành phố Thanh Hoá - Tỉnh Thanh Hoá	Sở Y tế Thanh Hoá	2003 - 2007	UBND và Sở Y tế Tỉnh Thanh Hoá	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải, rác thải y tế
48	Bệnh viện Tâm thần Thanh Hóa	Thành phố Thanh Hoá - Tỉnh Thanh Hoá	Sở Y tế Thanh Hoá	2003 - 2007	UBND và Sở Y tế Tỉnh Thanh Hoá	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải, rác thải y tế
49	Bệnh viện Y học cổ truyền Thanh Hóa	Thành phố Thanh Hoá - Tỉnh Thanh Hoá	Sở Y tế Thanh Hoá	2003 - 2007	UBND và Sở Y tế Tỉnh Thanh Hoá	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải, rác thải y tế
50	Trung tâm Y tế Thành phố Thanh Hóa	Thành phố Thanh Hoá - Tỉnh Thanh Hoá	Sở Y tế Thanh Hoá	2003 - 2007	UBND và Sở Y tế Tỉnh Thanh Hoá	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải, rác thải y tế
51	Bệnh viện Phụ sản Thành phố Thanh Hóa	Thành phố Thanh Hoá - Tỉnh Thanh Hoá	Sở Y tế Thanh Hoá	2003 - 2007	UBND và Sở Y tế Tỉnh Thanh Hoá	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải, rác thải y tế
52	Bệnh viện Đa khoa Tỉnh Nghệ An	Thành phố Vinh - Tỉnh Nghệ An	Sở Y tế Nghệ An	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Nghệ An	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải, rác thải y tế
53	Bệnh viện Lao Tỉnh Nghệ An	Thành phố Vinh - Tỉnh Nghệ An	Sở Y tế Nghệ An	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Nghệ An	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải, rác thải y tế
54	Bệnh viện Thành phố Vinh	Thành phố Vinh - Tỉnh Nghệ An	Sở Y tế Nghệ An	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Nghệ An	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải, rác thải y tế
55	Trung tâm Y tế Hồng Lĩnh	Hồng Lĩnh - Tỉnh Hà Tĩnh	Sở Y tế Hà Tĩnh	2003 - 2007	UBND và Sở Y tế Tỉnh Hà Tĩnh	Xử lý nước thải bằng phương pháp hóa - sinh học; xử lý rác bằng phương pháp lò đốt
56	Các bệnh viện thuộc các Trung tâm Y tế các Huyện - Thị xã của Quảng Bình	Tỉnh Quảng Bình	Sở Y tế Quảng Bình	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Quảng Bình	Xây dựng công trình xử lý nước thải và rác thải y tế
57	Bệnh viện huyện Quảng Trạch	Huyện Quảng Trạch - Tỉnh Quảng Bình	Sở Y tế Quảng Bình	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Quảng Bình	Xây dựng công trình xử lý nước thải và rác thải y tế
58	Bệnh viện Lệ Thuỷ	Huyện Lệ Thuỷ - Tỉnh Quảng Bình	Sở Y tế Quảng Bình	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Quảng Bình	Xây dựng công trình xử lý nước thải và rác thải y tế
59	Bệnh viện Tỉnh Quảng Trị (300 giường bệnh, khoảng 300 m3 nước thải/ngày)	Thị xã Đông Hà - Tỉnh Quảng Trị	Sở Y tế Quảng Trị	2003 - 2007	UBND và Sở Y tế Tỉnh Quảng Trị	Xử lý nước thải bệnh viện
60	Bệnh viện Triệu Hải	Triệu Hải - Tỉnh Quảng Trị	Sở Y tế Quảng Trị	2003 - 2007	UBND và Sở Y tế Tỉnh Quảng Trị	Xử lý nước thải bệnh viện
61	Bệnh viện C Đà Nẵng	Thành phố Đà Nẵng	Sở Y tế Đà Nẵng	2003 - 2007	UBND và Sở Y tế TP. Đà Nẵng	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải, rác thải y tế
62	Bệnh viện Đa khoa Đà Nẵng	Thành phố Đà Nẵng	Sở Y tế Đà Nẵng	2003 - 2007	UBND và Sở Y tế TP. Đà Nẵng	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải, rác thải y tế
63	Bệnh viện Quân y 17 Đà Nẵng	Thành phố Đà Nẵng	Bộ Quốc phòng	2003 - 2007	Bộ Quốc phòng	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải, rác thải y tế
64	Trung tân Y tế Mộ Đức	Huyện Mộ Đức - Tỉnh Quảng Ngãi	Sở Y tế Quảng Ngãi	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Quảng Ngãi	Xây dựng lò đốt rác thải y tế
65	Trung tân Y tế Bình Sơn	Huyện Bình Sơn - Tỉnh Quảng Ngãi	Sở Y tế Quảng Ngãi	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Quảng Ngãi	Xây dựng lò đốt rác thải y tế
66	Bệnh viện Tỉnh Quảng Nam	Tỉnh Quảng Nam	Sở Y tế Quảng Nam	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Quảng Nam	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải và rác thải bệnh viện
67	Bệnh viện Trung tâm Tỉnh Bình Thuận	Thành phố Phan Thiết - Tỉnh Bình Thuận	Sở Y tế Bình Thuận	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Bình Thuận	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải, chất thải y tế
68	Bệnh viện đa khoa Hoài Nhơn	Hoài Nhơn - Tỉnh Bình Định	Sở Y tế Bình Định	2003 - 2007	UBND và Sở Y tế Tỉnh Bình Định	Cần xử lý chất thải y tế
69	Bệnh viện Lao Bình Định	Thành phố Qui Nhơn - Tỉnh Bình Định	Sở Y tế Bình Định	2003 - 2007	UBND và Sở Y tế Tỉnh Bình Định	Cần xử lý chất thải y tế
70	Bệnh viện Đa khoa Khu vực Long Thành	Long Thành - Tỉnh Đồng Nai	Sở Y tế Đồng Nai	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Đồng Nai	Xử lý nước thải và rác thải y tế
71	Bệnh viện 7A Thành phố Hồ Chí Minh	TP. Hồ Chí Minh	Bộ Y tế	2003 - 2006	Bộ Y tế	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải và rác thải Bệnh Viện
72	Bệnh viện Đa khoa tỉnh Gia Lai	Thành phố Pleiku - Tỉnh Gia Lai	Sở Y tế Gia Lai	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Gia Lai	Xử lý nước thải và rác thải bệnh viện
73	Bệnh viện Đa khoa tỉnh Đăk Lăk	TP Buôn Ma Thuột - Tỉnh Dak Lak	Sở Y tế Dak Lak	2003 - 2007	UBND và Sở Y tế Tỉnh Dak Lak	Xử lý nước thải, rác thải bệnh viện
74	Bệnh viện thành phố Buôn Mê Thuột	TP Buôn Ma Thuột - Tỉnh Dak Lak	Sở Y tế Dak Lak	2003 - 2007	UBND và Sở Y tế Tỉnh Dak Lak	Xử lý nước thải, rác thải bệnh viện
75	Bệnh viện đa khoa I - Lâm Đồng	Thành phố Đà Lạt - Tỉnh Lâm Đồng	Sở Y tế Lâm Đồng	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Lâm Đồng	Xây dựng hệ thống xử lý nước thải và rác thải y tế
76	Trung tâm y tế Thị xã Tuy Hoà	Thị xã Tuy Hoà - Tỉnh Phú Yên	Sở Y tế Phú Yên	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Phú Yên	Xử lý nước thải và rác thải y tế
77	Trung tâm y tế huyện Đ ồng Xuân	Huyện Đồng Xuân - Tỉnh Phú Yên	Sở Y tế Phú Yên	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Phú Yên	Xử lý nước thải và rác thải y tế
78	Trung tâm y tế huyện Tuy Hoà	Huyện Tuy Hoà - Tỉnh Phú Yên	Sở Y tế Phú Yên	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Phú Yên	Xử lý nước thải và rác thải y tế
79	02 bệnh viện tuyến Huyện của Bến Tre	Tỉnh Bến Tre	Sở Y tế Bến Tre	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Bến Tre	Xử lý nước thải và rác thải y tế
81	Bệnh viện Giá Rai	Huyện Giá Rai - Tỉnh Bạc Liêu	Sở Y tế Bạc Liêu	2003 - 2007	UBND và Sở Y tế Tỉnh Bạc Liêu	Xử lý nước thải, chất thải rắn y tế
82	Bệnh viện Cà Mau	Thành phố Cà Mau - Tỉnh Cà Mau	Sở Y tế Cà Mau	2003 - 2006	UBND và Sở Y tế Tỉnh Cà Mau	Xử lý nước thải bệnh viện
	Cộng	82
	TỔNG CỘNG	84
TỔNG CỘNG CÁC CƠ SỞ CẦN XỬ LÝ  ĐẾN THỜI ĐIỂM 31/12/2007		388

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ------------
No: 64/2003/QD-TTg	Hnoi, April 22, 2003

DECISION

APPROVING THE PLAN FOR THOROUGHLY HANDLING ESTABLISHMENTS WHICH CAUSE SERIOUS ENVIRONMENTAL POLLUTION

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;
Pursuant to the December 27, 1993 Law on Environmental Protection;
In order to enhance the environmental protection work in the period of national industrialization and modernization;
At the proposals of the Minister of Natural Resources and Environment, the Minister of Science and Technology as well as the concerned ministries, branches and localities,

DECIDES:

Article 1.- To approve the plan for thoroughly handling establishments which cause serious environmental pollution (hereinafter called the plan for short) with the following principal contents:

I. THE PLAN’S OBJECTIVES:

1. Immediate objectives till 2007:

...

...

...

2. Long-term objectives till 2012:

To continue thoroughly handling the remaining 3,856 establishments which cause serious environmental pollution and newly arising establishments. To further step up the work of pollution prevention and preclusion, proceeding to control and limit the rate of increase in the number of establishments causing serious environmental pollution throughout the country, ensuring the sustainable development in the period of national industrialization and modernization.

II. HANDLING PRINCIPLES

1. The thorough handling of environmental pollution-causing establishments shall be conducted on the principle of ensuring the sustainable development.

2. The thorough handling of establishments causing serious environmental pollution must be conducted in a resolute manner and suitable to the reality of each locality, each branch and each establishment; to review and select the most typical and burning polluting establishments for handling first in order to draw experiences for widespread application.

3. Those subjects that cause environmental pollution must take the responsibility to thoroughly treat and overcome the pollution. The State shall have to treat and overcome environmental pollution in particular cases.

4. In the course of thoroughly handling establishments which cause serious environmental pollution, the laborers’ legitimate interests must be ensured according to the current legislation.

III. THE PLAN’S CONTENTS

1. Stage I (2003-2007):

...

...

...

a/ From 2003 to 2005, to concentrate efforts on immediately handling 51 establishments which cause particularly serious environmental pollution, including 29 production and business establishments, 3 toxic chemical storage zones, 1 wartime bomb warehouse, 15 plant protection drug warehouses and 3 rubbish dumps (Appendix No. 1, not printed herein).

b/ At the same time, to expeditiously elaborate plans, handle and complete the handling of the remaining 388 establishments which cause serious environmental pollution of stage 1 (Appendix No. 2, not printed herein), including:

- To renovate and upgrade technologies at 55 production and business establishments.

- To build waste treatment works at 200 production and business establishments.

- To control pollution, upgrade, renovate and build the pollution treatment systems at 49 former and existing rubbish dumps.

- To treat environmental pollution at 84 hospitals.

2. Stage II (2008-2012):

On the basis of making final review on, and draw experiences from, the handling in the 2003-2007 period, to take synchronous measures, continue thoroughly handling the remaining 3,856 establishments which cause serious environmental pollution and newly arising establishments.

IV. BASIC SOLUTIONS

...

...

...

1. To study, elaborate, promulgate or supplement and perfect the system of relevant legal documents as well as mechanisms and policies with a view to ensuring the high efficiency of the plan implementation.

2. To diversify investment capital sources for the plan implementation (own capital, State budget capital, loan capital from different funds and other sources).

- The establishments’ owners shall take the prime responsibility for capital investment in the treatment of serious environmental pollution they have caused; be entitled to use financial-assistance sources and voluntary contributions of domestic and foreign organizations and individuals for the implementation thereof; be considered for borrowing preferential capital from Vietnam Environmental Protection Fund according to the provisions in the Prime Minister’s Decision No. 82/2002/QD-TTg of June 26, 2002 on the establishment, organization and operation of Vietnam Environmental Protection Fund.

- The ministries, branches and localities, which manage establishments causing serious environmental pollution, shall draw up plan on partial capital support from the State budget for the plan implementation (for parts under the responsibilities of their respective ministries, branches and localities).

3. The owners of the establishments causing serious environmental pollution, who implement the plan, shall be entitled to enjoy tax exemption and/or reduction policies or preferences on tax rates, enterprise income tax, tax on the import of advanced machinery and equipment as well as clean production and environment-friendly technologies; enjoy policies, land use levy, land rental and land use tax preferences or exemption according to the provisions of the Government’s Decree No. 51/1999/ND-CP of July 8, 1999 detailing the implementation of the Domestic Investment Promotion Law (amended).

4. To encourage the renovation and upgrading of technologies; to step up the application of clean and environment-friendly technologies to enterprises’ production.

5. To enhance the work of State management over environment from the central to local level, especially in examining, inspecting, monitoring and urging the plan implementation as well as the work of State inspection and specialized inspection of environmental protection. To encourage and support enterprises to apply the environmental management system according to the Vietnamese Environmental Standards. To study and apply the fixture of environmental labels on enterprises’ products, first of all to experimentally apply it in Hanoi and Ho Chi Minh cities.

6. To step up the work of education and communication on the mass media for the plan implementation. To mobilize and encourage all people and each population community to actively participate in preventing and treating pollution as well as overcoming environmental decline.

7. To enhance international cooperation with a view to exploiting resources of foreign organizations and individuals for the plan implementation.

...

...

...

V. ORGANIZATION OF IMPLEMENTATION

1. To set up an inter-branch Steering Committee to direct the plan implementation, which is composed of the Minister of Natural Resources and Environment as its head, a vice-minister of Natural Resources and Environment as its standing deputy-head, and vice ministers of Planning and Investment, Finance, Science and Technology, Industry, Construction, Communications and Transport, Agriculture and Rural Development, Health, Aquatic Resources, and Defense, as its members. The inter-branch Steering Committee has its standing section based at the Ministry of Natural Resources and Environment. The Steering Committee operates under the Regulation issued by its head in accordance with the current law provisions.

2. The Ministry of Natural Resources and Environment shall have the tasks:

a/ To act as a standing body of the Steering Committee, which is tasked to assist the Government in assuming the prime responsibility and coordinating with the concerned ministries, branches and localities in organizing the plan implementation.

b/ To organize the thorough study of the plan contents for the subjects participating in thoroughly handling establishments which cause serious environmental pollution.

c/ To elaborate and promulgate according to its competence or submit to the Prime Minister for promulgation legal documents as well as mechanisms and policies on environmental protection, preferences on investment capital, credit, taxes, land, and techniques, and ensure the legitimate interests of laborers of the environment polluting establishments which implement the plan.

d/ To take responsibility for urging, examining, inspecting, monitoring and organizing the coercion for plan implementation. To synthesize, review and evaluate the plan implementation, make annual reports and submit them to the Prime Minister.

3. The Ministry of Planning and Investment shall assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Finance in properly balancing and apportioning capital for the concerned ministries, branches and localities in order to support them and ensure that the plan is implemented strictly according to the schedule already approved by the Prime Minister.

4. The ministries, branches and local administrations mentioned in Appendices 1 and 2 (not printed herein), which manage establishments causing serious environmental pollution, shall have to coordinate with the Ministries of: Natural Resources and Environment; Planning and Investment; and Finance in evaluating and approving the establishments’ handling schemes; mobilize capital sources and direct the plan implementation strictly according to the time and tempo prescribed in Appendices No. 1 and 2.

...

...

...

6. Communication agencies should intensify the propagation and education contents on environmental protection, pollution prevention and thorough handling of establishments causing serious environmental pollution and bad impacts on ecological environment and health.

Article 2.- This Decision takes implementation effect 15 days after its publication in the Official Gazette.

Article 3.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities as well as the concerned organizations and individuals mentioned in Appendices No. 1 and 2 shall have to implement this Decision.

FOR THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung