Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...

Công văn số 0551/TM-CATBD ngày 11/02/2004 của Bộ Thương mại về việc MOU hợp tác Việt Nam Thái Lan về kiểm dịch

Số hiệu: 0551/TM-CATBD Loại văn bản: Công văn
Nơi ban hành: Bộ Thương mại Người ký: Vũ Văn Trung
Ngày ban hành: 11/02/2004 Ngày hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết

BỘ THƯƠNG MẠI
********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********

Số: 0551/TM-CATBD
V/v MOU hợp tác Việt Nam Thái Lan về kiểm dịch

Hà Nội, ngày 11 tháng 2 năm 2004

 

Kính gửi:  

Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
(Vụ Hợp tác Quốc tế)

Phúc công văn số 168/BNN-HTQT ngày 6 tháng 2 năm 2004 của quý Bộ, Bộ Thương mại có một số ý kiến về MOU hợp tác Việt Nam - Thái Lan về kiểm dịch động - thực vật và thủy sản như sau:

1. Về từ ngữ, đề nghị có sự thống nhất hơn giữa văn bản tiếng Anh và bản tiếng Việt (có một số chỗ chưa khớp nhau, như “inspection and control system” là “hệ thống kiểm tra kiểm dịch” hay “hệ thống kiểm tra và chứng nhận”, “hệ thống kiểm tra, quản lý”?, “Facilitate trade” là “tạo thuận lợi cho thương mại” hay “hỗ trợ mậu dịch”?; thống nhất khi dùng các cụm từ liệt kê các đối tượng kiểm dịch (động vật, thực vật, cá, thủy sản,...)

2. Các mục cụ thể:

- Điều II, khoản 1: Đề nghị thêm mục “e. Các thông tin liên quan khác mà hai bên thấy cần thiết”.

- Điều II, khoản 3: Đề nghị thêm vào sau câu “để đánh giá và tăng cường việc thực hiện bản MOU này “thành” để đánh giá và tăng cường việc thực hiện bản MOU này và tăng cường và các hoạt động hợp tác khác trong áp dụng các biện pháp vệ sinh và kiểm dịch động thực vật”.

- Điều III, bản tiếng Anh: Đề nghị thay “under jurisdiction respective laws and regulation of the Parties. The Parties..” thành “under jurisdiction respective laws and regulation of the two countries, the Parties...”

- Điều IV, khoản 1: Về đầu mối phía Việt Nam, ngoài “thực vật, sản phẩm thực vật, động vật, sản phẩm động vật” thuộc Vụ HTQT Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, và “động vật, cá và các sản phẩm của chúng” thuộc Cục Quản lý chất lượng và vệ sinh sinh thú y Bộ Thủy sản, còn có một số vấn đề/lĩnh vực (area) khác (như nêu ở Điều III) chưa nói rõ bên đầu mối. Do vậy cần xác định rõ đầu mối và đưa vào điều khoản này.

- Điều V: đề nghị thay “được hai Bên xuất khẩu” thành “được xuất khẩu từ nước ngày sang nước kia” hoặc thành “được nước này xuất khẩu sang nước kia” (do từ “các Bên” nhằm chỉ các Bộ chứ không phải chỉ quốc gia)

- Điều VII: Đề nghị bỏ đoạn “MOU này sẽ được thực hiện bởi... nước CHXHCN Việt Nam”

Bộ Thương mại xin gửi quý Bộ tổng hợp.

 

 

TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI
VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á - THÁI BÌNH DƯƠNG




Vũ Văn Trung

 

Văn bản này chưa cập nhật nội dung Tiếng Anh

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Công văn số 0551/TM-CATBD ngày 11/02/2004 của Bộ Thương mại về việc MOU hợp tác Việt Nam Thái Lan về kiểm dịch

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


2.657

THƯ VIỆN PHÁP LUẬT có liên kết cung cấp dịch vụ tại các Báo điện tử sau:

TVPL:
DMCA.com Protection Status