|
THE
PRIME MINISTER
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom – Happiness
---------
|
|
No.
1226/QD-TTg
|
Hanoi,
July 22, 2011
|
DECISION
APPROVING THE MASTER PLAN ON SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT OF
HA NAM PROVINCE THROUGH 2020
THE PRIME MINISTER
Pursuant to the December 25,
2001 Law on Organization of the Government;
Pursuant to the Government's
Decree No. 92/2006/ND-CP of September 7, 2006, on the formulation, approval and
management of socio-economic development master plans, and Decree No.
04/2008/ND-CP of January 11, 2008, amending and supplementing a number of
articles of Decree No. 92/2006/ND-CP of September 7, 2006;
At the proposal of the
People's Committee of Ha Nam province,
DECIDES:
Article 1.
To approve the master plan on socio-economic development
of Ha Nam province through 2020 (below referred to as the master plan) with the
following principal contents:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. The master plan must conform
with the national socio-economic development strategy and the Red River delta
master plan and be synchronous and consistent with master plans of industries
and sectors.
2. To bring into play internal
resources and effectively use all resources for quick and sustainable
socio-economic development; to build a synchronous infrastructure system as the
foundation for socio-economic development toward industrialization and
modernization; to boost economic restructuring and raise growth quality and
competitiveness of the economy.
3. To develop advanced
industries in order to make high added-value and competitive commodities; to
develop a commodity production agriculture associated with science and
technology application and building of a new countryside; to boost development
of quality services to meet development requirements.
4. To associate economic
development with social progress and equality and natural resources and
environmental protection; to closely combine socio-economic development with
assurance of defense and security and maintenance of security and political
stability and social order and safety.
II.
DEVELOPMENT OBJECTIVES
1. General objectives:
To build Ha Nam by 2020 into a
province with fast effective and sustainable socio-economic growth, attaching
importance to economic restructuring and improvement of growth quality and
competitiveness of the economy; by 2020, to strive to raise the per-capita
income above the average level of the Red River delta; to step by step build
synchronous and modern socio-economic infrastructure facilities to meet
development requirements of the next period; to unceasingly improve people's
material and spiritual lives; to firmly maintain defense, political security
and social order and safety.
2. Specific targets:
a/ Economically
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- To strive for an annual export
value growth rate of 23% on average during 2011-2020,15% during 2011-2015 and
32% during 2016-2010; budget revenues will account for around 11- 12% of GDP by
2020.
b/ Socially
- To firmly retain achievements
in universalization of primary, lower secondary and upper secondary education
up to national standards. To solidify all schools by 2020;
- To strive for the targets of 9
medical doctors and 25 patient beds per 10,000 inhabitants by 2015; to reduce
the urban unemployment rate to under 5% by the end of the planning period, to
raise the rate of trained labor to over 60% by 2020;
- To reduce the rate of poor
households to below 3% according to the poverty line and the malnutrition rate
of under-5 children to less than 15%; to raise the rate of vocationally trained
labor to 60% by 2020.
c/ Environmentally
- By 2020, to reach a forest
coverage rate of 7% in order to well protect the eco-environment and land,
regulate water sources and make active contribution to economic growth and poverty
reduction;
- To ensure urban environment
sanitation, food hygiene and safety and the environment of industrial parks and
tourist sites on the basis of harmonizing economic, industrial and service
growth and protection of natural resources and the environment.
d/ Defense and security
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
III.
DEVELOPMENT ORIENTATIONS OF INDUSTRIES AND SECTORS
1. Overall orientations: To
concentrate on transferring and distributing labor from the low- productivity
agriculture sector to the industry- service sector toward developing the
province's potential and advantageous industries; to develop quality services
and trade; to build infrastructure facilities, attaching importance to
transport development, building of urban centers and key economic regions with
dynamically developed industry and tourism, initially focusing on regions with
geographic and transport advantages.
To boost economic restructuring
toward developing industry and construction, maintaining food security under
regulations and prioritizing the use of good land areas favorable for
agricultural production to raise land use productivity and effectiveness,
maintaining the rice cultivation area at 26,000 ha.
2. Industry-construction
development
- To rapidly develop production
of industries and cottage industries, especially creating a drastic change in
product quality, effectiveness and competitiveness.
- To boost complete investment
in technical infrastructure facilities, to raise effectiveness of industrial
parks, clusters of industries and cottage industries, and clusters of cottage
industries and craft villages. To encourage development of processing
industries, especially beer, soft drink, milk and food; to strongly increase
subcontract manufacture and assembly in mechanical engineering and electronics,
production of consumer goods and supporting goods, and other industries toward
modernity, effectiveness and environmental protection.
To strive that by 2020,
industrial parks will be put into stable operation as the motive force for
boosting economic growth and economic restructuring, accounting for around 70%
of the industrial production value, 90% of the export value and around 50% of
budget revenues of the province, and creating around 80,000 jobs, 70% of which
will be for locals.
- Industry and construction will
grow at 17.2% during 2011-2020, 17.5% during 2011-2015 and 17% during
2016-2020, and make up 54.8% of the province's economic structure by 2015 and
58.7% by 2020, creating some 80,000 new jobs during 2011-2020.
- Development of the building
material industry:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Construction rock: During
2011-2020, to mostly focus on intensive investment in large production
establishments with advanced technologies to raise production and product
quality, to re-organize small production establishments, encouraging and
creating conditions for these establishments to enter into joint ventures and
partnerships to become large ones with economic potential for changing
technology and equipment to raise production and product quality.
- Farm produce, food and animal
feed processing: To stabilize operation of existing animal feed production
establishments at full designed capacity. To prioritize development of the food
industry, to encourage development of brewer if with high capacity and modern
equipment and technology; to strongly attract investment in milk and diary
product mills.
- Machine manufacture and metal
subcontract production: To encourage the manufacture of details and spare parts
for the building material industry, transport, agriculture, auto and motorbike
assembly, electronics and information technology. To manufacture steel
structures for construction of transport Works and workshops in the province
and neighboring provinces.
To make diversified traditional
industrial products with better quality, designs and specifications, especially
agricultural tools; to encourage investment in large-sized and technologically
modern mechanical engineering establishments which have market outlets,
operating on a semi-automatic or automatic basis.
- Garments and leather footwear:
To retain the capacity of existing garment and leather footwear establishments;
to concentrate on intensive investment to raise output, quality and
competitiveness. To neither expand nor encourage formation of garment
establishments during 2011-2020.
- Chemicals: To concentrate on
production of light powder, cleansing liquid, fertilizer and industrial paint.
- Electronics and information
technology: To encourage investment in and adopt appropriate incentive
mechanisms for hi-tech industries with products of high economic value and
large grey matter contents such as information technology, machine manufacture,
electronics, software, etc., to create a remarkable change in the province's
industrial structure.
- Clean water production: To
raise lawful funding sources and encourage enterprises to invest in raising the
capacity of water plants in Phu Ly city, to study and build centralized clean
water plants in rural areas. By 2020, to strive that clean water plants in the
province will reach a total daily capacity of 240,000-250,000 m3 to meet the
needs for clean water of all inhabitants in the province.
- Paper production: To retain
the capacity of existing paper mills, meeting market demands at a reasonable
level.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
To reach an average growth rate
of around 2.6% during 2011-2020, 2.5% during 2011-2015 and 3% during 2016-2020.
To strive for an agricultural value of around VND 6.2 trillion by 2020. To
gradually decrease the share of agriculture to around 8.2% of the province's
economic structure by 2020; to reduce the regular underemployment rate to 6-8%
and raise agricultural labor's income to around VND 28 million/person by 2020,
specifically:
+ Cultivation, husbandry and
agricultural services: The production value will grow at around 2.5% on average
during2011-2015 and around 2% during 2016-2020. To restructure the agricultural
economy toward increasingly boosting husbandry and services and expanding areas
under commodity winter crops. To strive to export farm products on the basis of
intensive farming of input materials and enhancement of the processing
industry.
To develop large-scale
husbandry, striving to build 65 cattle and poultry farms by 2020, which will
account for 70% of pigs and 90% of poultry raised in the province.
To concentrate on developing
rice, maize, beans, clean vegetables, potatoes, etc. on the basis of developing
material intensive farming zones and advanced processing technologies. To
strongly develop variety and breed, veterinary, plant protection, finance, electricity
supply, irrigation and other related services, to increasingly apply new
technologies to agricultural production, attaching importance to transfer and
application of new technologies to production of rice strains, plant varieties
and animal breeds, and farming and breeding techniques.
+ Forestry: To raise forestry
value in the economic structure and restructure the forestry economy, balancing
forest plantation, exploitation and processing and forestry services; to build
estates of three types of forests with a reasonable structure, to keep the
forest coverage at around 7% by 2020 with an area of around 6,000 ha, making
important contributions to the protection of the eco-environment, land and
water sources.
+ Fisheries: To comprehensively
develop fisheries, to strive for an average production value growth of around
6.2% during 2011-2020. To consider fisheries an important industry with high
potential for production development, especially in lowland areas unfavorable
for agricultural production.
+ Rural construction and
development: To strive that by 2020, half the province's communes will reach
standards on new countryside (according to the national criteria on new
countryside); to raise rural inhabitants' living quality; to raise people's
income by 2.2-2.5 times the current level; to prevent and promptly handle
seriously polluting points.
To build comprehensive essential
socio economic infrastructure in rural areas, attach importance to human
resource training and quality improvement and support economic development and
appropriate and effective forms of production organization in agriculture,
rural areas and new countryside building.
4. Service development
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
To focus on investment in focal
tourist sites; to build the Tarn Chuc - Ba Sao tourist site, turning Ba Sao recreational
center into a regional-level tourist site; Ngu Dong Son, Ben Thuy and Kem Trong
tourist attractions; and the cultural, historical and festive places of Long
Doi Son, Lanh Giang temple, Tran Thuong temple and Ba Danh pagoda; and
intangible cultural activities such as Lieu Doi wrestling, Ha Nam folksong,
etc.
5. Social development
- To develop human resources
quantitatively and qualitatively to meet development requirements of the
province and domestic and foreign labor markets. To generate stable employment
and incomes for laborers, to create 75,000 jobs (15,000 jobs/year on average)
during 2011-2015 and 111,000 moonlighting jobs (22,200 jobs/year on average);
to create 70,000 jobs (14,000 jobs/year on average) during 2016-2020 and 80,000
moonlighting jobs (16,000 jobs/ year on average); to have 250,000 and 350,000
trained laborers during 2011-2015 and 2016-2020, respectively; to reduce the
urban unemployment rate to below 5%.
- To keep the annual birth
reduction rate at 0.2% on average and reduce the rate of giving birth to the
third child or more to 0.3%, to maintain-the replacement birth rate to
incrementally stabilize the population size and structure and distribute
inhabitants suitable to the province's development situation in each period and
improve population quality physically intellectually and spiritually.
- Education and training: To
stabilize and maintain programs to universalize primary and lower secondary
education, to reach upper secondary education universalization standards; to solidify
all schools by 2020. To build 80% of preschools and lower secondary and upper
secondary schools and 100% of primary schools up to national standards by 2020.
Professional education and
vocational training: to reach a rate of 60% of trained laborers by 2020; to
complete the targets of streaming graduates of upper secondary schools. To
build a university urban center north of Phu Ly city, attracting investment
from universities and vocational colleges. To strive to have at least 2 new
universities by 2020.
- Public healthcare and
population work: To reduce the morbidity rate and diseased mortality rate, to
improve people's health and life expectancy and population quality,
contributing to improving living quality and human resource quality, to form a
synchronous healthcare system from provincial to grassroots levels meeting
industrialization and modernization requirements during the province's
development.
To increase training and
retraining to raise professional qualifications of health workers to catch up
with scientific and technical advancements; to encourage post-graduate
training. To concentrate on building infrastructure facilities and increasing
equipment for the province's health system. To complete and consolidate the
grassroots health network, to maintain healthcare quality and build communes
reaching national health standards. To build a regional quality health center
and hospitals with funds raised from the society.
- Culture: To improve people's
cultural and spiritual lives. To build and complete some cultural institutions
at provincial, district and grassroots levels.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Physical training and sports:
To boost physical training and sports movements to attract people to regular
physical training and sports activities. To foster sportspersons, especially
those of key high-achievement sports, especially women soccer. By 2020, to annually
increase the rate of medal winners by 10-15%, to supply 15-20% of sportspersons
for national teams. To build a regional sports center with sporting halls,
sports grounds and athletes' houses, etc.
- To quickly and sustainably
reduce poverty; to annually reduce the rate of poor households by 2-3% on
average according to the new poverty line; to adopt socio-economic development
strategies, programs and plans of levels and sectors, to take specific measures
for implementing the hunger eradication and poverty reduction program in order
to narrow the rich-poor gap in the population.
6. Defense and security: To
build and consolidate defense, security and social order and safety, assuring
stability for development.
7. Infrastructure development
- Transport system development:
To further consolidate and upgrade existing transport routes in combination
with building some inter-provincial, provincial and urban roads, including:
+ For national highways: To
coordinate with the Ministry of Transport in completing construction of Cau
Gie-Ninh Binh expressway and upgrading sections of national highways 1 A, 21 A.
2 IB and 38 running through Ha Nam province; to build a road and bridge
spanning the Red river, linking the north-south expressway with Hanoi-Hai Phong
expressway (starting point: Ha Nam - ending point: Hung Yen); to build road 499
and a bridge spanning the Red river linking the north-south expressway with
national highway 39 in Thai Binh; to upgrade the road linking Ha Nam, Nam Dinh
and Ninh Binh provinces into a national highway.
+ For provincial roads: To
asphalt and concrete all roads; to upgrade all provincial roads up to grade-IV
delta road standards and upgrade bridges on this road in conformity with the
roads' grade; to upgrade roads in old urban centers, to complete roads within
new urban centers under planning; to build some urban trunk roads: Dong Van-Phu
Ly avenue and a bridge over Chau river.
+ For rural roads: By 2015, to
asphalt or concrete all inter-commune roads and upgrade commune roads to type-A
or -B rural road standards.
+ Waterway transport: To
upgrade, improve and dredge river fairways and ports, warehouses and storage
yards to meet the needs for transport of materials and supplies for production
and sale. To open the route linking Chau river with Red river, to improve
routes for operation of ships of 50-200 tons.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Electricity and water supply:
+ High voltage system: To stably
operate Kim Bang 220kV transformer station and the 110kV grid, to build the
transformer stations of Dong Van II, Thanh Nghi and Cau Giat and well operate
existing transformer stations.
+ Medium voltage system: To be
designed open loop, for new urban centers, industrial parks and Phu Ly city.
+ Water supply system: To raise
the capacity of water-plants in Phu Ly city and study the construction of water
plants in districts to reach a total designed capacity of around 250,000 m3 per
day by 2020.
- Information and
communications: To build 25 and 20 switchboards and 150 and 100 base
transceiver- stations during 2011-2015 and 2016-2020, respectively. To replace
switchboard devices with switches and optic-cable transmission systems.
IV.
ORIENTATIONS FOR SPATIAL ORGANIZATION
1. North western sub-region
(comprising Duy Tien, Kim Bang and Thanh Liem districts): To concentrate on
development of industries and centralized industrial parks to take advantage of
the terrain, geographical position, transport system, etc.
2. Southeastern sub-region
(comprising Binh Luc and by Nhan districts): To concentrate on development of
agriculture and light industries.
3. Phu Ly city central region as
the province's cultural, economic and political center: To concentrate on
development of trade and services such as banking, hotels, post and
telecommunications, etc.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Phu Ly city: To expand its
size to meet the province's development requirements. By 2020, to become a grade-II
provincial city. To mainly develop the northeastern area and northern Chau
Giang (to increase its area by around 1,000 ha) and to form a new political and
administrative center of the province.
- Duy Tien district: To develop
the urban-industrial-service chain of Dong Van-Hoa Mac-Yen Lenh, from 2015 to
2020, to establish Duy Ha town with a population of around 100,000 and Doi Son
township as the political-cultural-social center of Duy Tien district.
- Kim Bang district: To be a
service, trade, eco-tourism and resort center. To form Nhat Tan and Tuong Linh
townships and expand Que and Ba Sao townships.
- Thanh Liem district: To expand
Non and Kien Khe townships. To form a central township and Pho Ca township.
This is an industrial service and building material center.
- Ly Nhan district: To form Nhan
Hau, Nhan My and Cau Khong townships. To expand Vinh Tru township. This is the
province's agricultural production center.
- Binh Luc district: To form Cho
Song, Ba Hang, DoHai and An Noi townships. To expand Binh My township. To
become the province's trade and agricultural development center.
V.
DEVELOPMENT PROGRAMS
1. Socio-economic development
program.
2. Urban development program.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Agricultural and forestry
restructuring program.
5. Industry and cottage industry
development program.
6. Service and tourism
development program.
7. Transport development
program.
8. Program on economic
development cooperation within the Red river delta.
VI. LIST OF
PROGRAMS AND PROJECTS PRIORITIZED FOR INVESTMENT STUDY
(See the enclosed Appendix)
VII. MAJOR
SOLUTIONS FOR IMPLEMENTING THE MASTER PLAN
1. Fund raising
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Apart from state budget funds,
the province should adopt specific solutions to raise to the utmost domestic
and overseas resources for development investment, including:
Making and promulgating a list
of programs and projects calling for investment up to 2020. On this basis,
boosting investment advertising, introduction and promotion in order to attract
enterprises and investors to the province, attaching importance to ODA funding
source.
Improving the investment,
production and business environment, especially reforming investment
procedures; creating conditions in terms of infrastructure facilities to
readily receive investment projects; promulgating attractive and transparent
investment support policies in compliance with law.
- Boosting socialization of
investment, especially in education, training, health, culture, sports, radio,
television, science and technology and environmental protection, to attract
different economic sectors to make investment in these domains.
- To expand BOT, BT, BTO and PPP
forms of investment, to create favorable conditions for capital market
development; to develop investment joint ventures and partnerships and
contribution of property as capital.
2. Training and human resource development
- To further increase investment
m education and training; to raise training capacity of universities, colleges
and secondary schools to meet the province's socio-economic development
requirements. To invest in equipment and physical foundations of the vocational
college and professional secondary schools and build capacity for their
employees and lecturers.
- To expand forms of vocational
training, to encourage enterprises to provide vocational training for employees
of their own and others; to focus on high-demand industries such as
electricity, electronics, mechanical engineering, building materials, etc,
closely associating with labor demands of enterprises and production
establishments; to adopt employment mechanisms and welfare policies to step by
step raise productivity.
3. Science and technology
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Natural resources use and
environmental protection
- To well implement the law and
programs on protection of water and mineral resources and the environment; to
reasonably and effectively exploit land and mineral resources.
- To actively mobilize people to
raise awareness about environmental protection; to boost socialization of
environmental protection work in combination with resource planning and
balancing, to increase the state management of the environment. To adopt
effective measures to mitigate environmental pollution, especially in urban
centers and centralized industrial zones.
5. Increase of state management
capacity
To further boost administrative
procedure reforms, saving time for investors, organizations and individuals. To
concurrently boost information technology application to administration in
parallel with administrative procedure-reforms, especially in investment
project appraisal, business registration, construction licensing, grant of
house ownership and land use rights certificates, residence registration,
notarization, etc.
6. Trade promotion and
development cooperation
To raise quality and
effectiveness of trade and investment promotion; to boost development
cooperation and association with Hanoi, Red river delta provinces and other
provinces nationwide; to prioritize cooperation in industries of high levels
and technologies for which the province has demands.
7. Defense and security
To closely associate
socio-economic development with increase of defense and security strength in
the locality toward building all-people defense disposition combined with
people security disposition to firmly maintain political stability, security
and social order and safety in the locality.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. After the master plan is
approved by the Prime Minister, to publicize and disseminate it to party
committees and administrations of all levels, sectors, mass organizations,
enterprises and people in the province; to elaborate programs of action to step
by step implement the master plan.
2. To concretize the master
plan's objectives and tasks into five-year and annual plans for effective
implementation. Annually, to evaluate the implementation of the master plan and
on that basis, review and propose according to its competence the adjustment or
supplementation of the master plan to suit the socio-economic development
situation in the province in each period.
3. Levels, sectors,
socio-political organizations and people shall inspect and supervise the
implementation of the master plan.
Article 2.
The master plan will serve as a basis for the
elaboration, submission, approval and implementation of sectoral master plans
(construction, land use and other related plans) and investment projects in the
province.
Article 3.
To assign the People's Committee of Ha Nam province to
base itself on the approved master plan to assume the prime responsibility for,
and coordinate with concerned ministries and sectors in, directing the
formulation, submission, approval and implementation of the following
documents:
1. District-level socio-economic
development master plans; construction master plans; land use master plans and
plans; and development master plans of industries and sectors in the province
to ensure achievement of socio-economic development objectives associated with
defense and security maintenance.
2. Long - medium - and
short-term plans associated with specific projects to enable appropriate
planning of fund allocation.
3. Mechanisms and policies
meeting the province's development requirements in each period so as to attract
investment and raise resources for the master plan implementation, which shall
be promulgated, or proposed to competent authorities for promulgation, by the
People's Committee of Ha Nam province.
Article 4.
Concerned ministries and central sectors, within The
ambit of their functions, tasks and powers, shall:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Coordinate with Ha Nam
province in reviewing, adjusting and supplementing master plans of industries
and sectors to ensure completeness and consistency with the master plan; assist
the province in raising domestic and overseas investment funds for the master
plan implementation.
Article 5.
This Decision takes effect on the date of its signing.
Article 6.
The chairperson of the People's Committee of Ha Nam
province, ministers, heads of ministerial-level agencies and heads of
government-attached agencies shall implement this Decision.-
PRIME
MINISTER
Nguyen Tan Dung
APPENDIX
LIST OF PROJECTS PRIORITIZED FOR INVESTMENT STUDY
IN NAM HA PROVINCE DURING 2011-2020
(To the Prime Minister's Decision No. 1226/QD-TTg of July 22, 2011)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Projects
A
Projects invested by ministries
and sectors in the province
1
Construction and expansion of
national highway 1A, national highway 21A (PhuLy-Nam Dinh), a road linking
national highways 1A and 5, and Hung Ha bridge spanning the Red river.
2
Upgrading and improvement of
national highways: 21B (Cho Dau-Phu Thu intersection-Doi Son) and 38; a road
linking Ha Nam-Nam Dinh-Ninh Binh provinces (from Yen Lenh bridge-national
highway 38, Nam Dinh city, to Anh Troi-Nho Quan T-junction in Ninh Binh), new
national highway 21A (Phu Ly-Ba Sao section).
3
Extended national highway 21B
(from Phu Thu intersection to the road linking two expressways of Cau
Gie-Ninh Binh and Hanoi-Hai Phong)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Regional-level physical
training and sports center.
5
Inundation control,
improvement and pollution treatment for Nhue river section in the province
6
Binh An quality general
hospital.
7
Construction of an electricity
transmission system and the 110kV stations of Dong Van II, Thanh Nghi and Cau
Giat and new industrial parks.
8
Construction of switchboards
and base transceiver stations across the province; and optic-cable
transmission system
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Provincially invested
projects
1
Construction of Ha Nam-Thai
Binh road and Thai Ha bridge over the Red river.
2
Construction of salvage,
rescue and anti-flood roads: Thanh Nguyen-Thanh Nghi linking 492-499-Red
river dyke; Chanh market-Red river dyke; and Luu slope-Quan market; Phu Dong;
salvage and anti-flood road of Yen Bac-Red river dyke in Duy Tien district;
salvage roads in Chan Ly and Tien Thang communes, Ly Nhan district.
3
- Construction of economic and
defense and security beltways: Routes T1, T2 and T3, provincial east-south
beltway, Le Cong Thanh road, phase 3, and provincial roads 406, 495B,
971,493,494 and 492 (Vinh Tru-national highway 38), Ho bridge-Chau Giang, Tan
Lang bridge over Day river, provincial logistic base road.
- Road of Tran temple
spiritual tourist site (linking Nam Dinh with Tran Thuong), coad linking Tarn
Truc-Ba Sao tourist site with Bai Dinh-Ninh Binh
4
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5
Upgrading of dykes of Red, Day
and Chau rivers, including upgrading dykes and embankments and combination of
river transport system.
6
Relocation and resettlement in
prevention of landslide in mountainous communes of Km Bang and Thanh Liem
districts. Red river dyke area in Ly Nhan and Duy Tien districts.
7
Solidification of the
irrigation system across the province: Dredging of Day, Chau Giang and Nhue
rivers and drainage canals of Chau Giang and Nhue river systems; treatment of
environmental pollution in Nhue-Day river basin.
8
Supply of clean water for
arsenic-contaminated rural areas in Nhue-Day river basin and along the Red
river
9
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
10
Construction of sluices and
dry docks of Vinh Tru and Quan Trung (Chau Giang river).
11
Construction of 700-bed provincial
general hospital.
12
Construction of Ha Nam
university (on the basis of upgrading the provincial teachers college);
upgrading of Ha Nam vocational college into a key vocational school; building
social houses and dormitories of universities and colleges.
13
Infrastructure construction
for Tam Chuc-Ba Sao tourist site.
14
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
15
Construction of a center for care
and functional rehabilitation for people with meritorious services of Nam Ha
province.
16
Provincial police training
center; fighting training center of the provincial military command.
17
Construction of infrastructure
for the industrial parks of Hoa Mac, Thanh Liem, Liem Phong, Asendat, Itahan,
etc.
18
Upgrading of the transport
system south of Phu Ly city and North Chau Giang urban center
19
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
20
Improvement and upgrading of
Phu Ly city solid waste treatment plant, treatment of waste from townships
and craft villages and wastewater from industrial parks, craft villages and
hospitals.
21
Solidification of schools and classrooms;
increase of physical foundations for the teachers college, medical college,
vocational college and provincial and district job recommendation and
vocational training centers; and the provincial politics school.
22
Construction of the provincial
North Chau Giang administrative center.
23
Construction of administrative
centers of Thanh Liem and Duy Tien districts and administrative center and
infrastructure facilities of Duy Ha town-
24
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
25
Upgrading and embellishment of
Tran Thuong temple, the temple dedicated to Lam Ha girls and fallen heroes of
the province, Nui Chua temple dedicated to fallen heroes in Thanh Liem, Doi
Son pagoda, Lanh Giang temple, Tien pagoda, Ngu Dong Thi Son-Nui Cam site, Ba
Danh pagoda, Uncle Ho memorial house in Cat Tuong, Binh Luc, and historical
and cultural relics.
26
Construction of
obstetrics-pediatrics hospital, eye hospital, traditional medicine hospital
and leprosy and dermatology hospital, raising of capacity of provincial- and
district-level preventive health centers.
27
Construction of the provincial
radio and television station and regional television relay station; raising of
capacity of Ha Nam newspaper, the provincial Literature and Art Association
and the provincial Science and Technology Union.
28
Construction of provincial-,
district- and regional-level general hospitals; building of communes up to
national health standards.
29
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
30
Upgrading of provincial and
district roads.
31
Upgrading of provincial-level health
centers of food hygiene and safety, and population and family planning;
pharmaceutical, chemical and cosmetic testing; reproductive health care and
family planning; health communication; and forensic health.
32
.Provincial crematorium and
cemetery.
33
Construction of Phu Ly city
recreational center.
34
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
35
Construction of Lam Ha
ecological site in Phu Ly.
C
Projects calling for
investment from economic sectors
1
Construction of infrastructure
facilities for the industrial parks of Hoa Mac, Liem Can-Thanh Binh,
southwestern Phu Ly city, Chau Son-phase II, Dong Van-phase III,
Italian-phase n, Thanh Liem-phase II, and Liem Phong-phase II.
2
Construction of infrastructure
facilities for industrial clusters, industry-cottage endustry points of
districts and cities; construction of the regional-level ICDs (inland
clearance depots) of Dong Van and Thanh Liem.
3
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4
Construction of a
communication city and hi-tech zones in Doi Son, Duy Tien; and the urban
center chain of Dong Van-Hoa Mac-Red riverside city.
5
Construction of resorts in
Tarn Chuc lake-Ba Sao, and Ba Hang lake; tours on Red river-Chau river route.
6
Beer and soft drink plant with
annual capacity of 100 million liters.
7
Production of building
materials, post-cement industry with advanced technologies.
8
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
9
Processing of meat, vegetables
and fruits in Binh Luc, Ly Nhan, Kim Bang and Duy Tien districts.
10
Development of animal breeding
farms in 5 districts; production of microorganie fertilizer from straw.
11
Construction of farm produce
wholesale markets in Binh Luc. Ly Nhan. Kim Bang, Duy Tien and Thanh Liem.
12
Construction of trade centers and
supermarkets in Phu Ly city, Duy Ha town, and the townships of Vinh Tru in Ly
Nhan, Que in Kim Bang, Binh My in Binh Luc, Doi Son in Duy Tien and Dat Hung
in Thanh Liem.
13
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
14
North Red river water plant
with daily capacity of 100,000 m3.
15
Prioritized investment inside
and outside industrial parks in supporting industries, mechanical engineering
and manufacture, electronics, telecommunications, information technology,
hi-tech, export production, farm produce and food processing, hotels,
scientific research and hi-tech application, etc.
16
Improvement and upgrading of
intra-regional railway and the railway stations of Dong Van, Phu Ly, Binh
Luc, Cau Ho and Thanh Chau.
Note: The location, size, land
areas and total investment of the above projects will be calculated, selected
and specified during the elaboration, submission and approval of investment
projects, depending on needs and investment capital balancing and raising
capacity in each period.-