Tóm tắt nội dung
Nội dung
Tiếng Anh (English)
Văn bản gốc/PDF
Lược đồ
Liên quan hiệu lực
Liên quan nội dung
Thuộc tính
Tải về
Các bản dự thảo

Đang tải văn bản...

Thông tư liên tịch 10/2015/TTLT-BNNPTNT-BTC mặt hàng nông nghiệp thực hiện bình ổn kê khai giá

Số hiệu:	10/2015/TTLT-BNNPTNT-BTC	Loại văn bản:	Thông tư liên tịch
Nơi ban hành:	Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Tài chính	Người ký:	Vũ Văn Tám, Trần Văn Hiếu
Ngày ban hành:	03/03/2015	Ngày hiệu lực:	Đã biết
Ngày công báo:	Đã biết	Số công báo:	Đã biết
		Tình trạng:	Đã biết

Bình ổn giá một số mặt hàng nông nghiệp

Từ ngày 20/04/2015, sẽ thực hiện bình ổn giá đối với một số loại mặt hàng nông nghiệp sau:

- Phân bón: Phân đạm urê có hàm lượng Nitơ từ 46% trở lên; Phân NPK có tổng hàm lượng các chất dinh dưỡng Nitơ tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu từ 18% trở lên.

- Thuốc bảo vệ thực vật: Thuốc trừ sâu, thuốc trừ bệnh, thuốc trừ cỏ có chứa các hoạt chất như Fenobucarb, Isoprothiolane, Glyphosate…với hàm lượng theo quy định.

- Vac-xin phòng bệnh cho gia súc, gia cầm: vac-xin lở mồm long móng, tai xanh, cúm gia cầm...

- Muối thô, muối tinh, muối iốt.

- Thóc, gạo tẻ.

Nội dung trên được quy định chi tiết tại Thông tư liên tịch 10/2015/TTLT-BNNPTNT-BTC .

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN - BỘ TÀI CHÍNH --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 10/2015/TTLT-BNNPTNT-BTC	Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2015

THÔNG TƯ LIÊN TỊCH

HƯỚNG DẪN CHI TIẾT CÁC MẶT HÀNG THUỘC LĨNH VỰC NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỰC HIỆN BÌNH ỔN GIÁ VÀ KÊ KHAI GIÁ

Căn cứ Luật Giá số 11/2012/QH13 ngày 20/06/2012;

Căn cứ Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14/11/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá;

Căn cứ Nghị định 199/2013/NĐ-CP ngày 26/11/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23/12/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư liên tịch hướng dẫn chi tiết các mặt hàng thuộc lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn thực hiện bình ổn giá và kê khai giá.

Chương I

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Thông tư liên tịch này quy định chi tiết mặt hàng thuộc lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn thực hiện bình ổn giá và kê khai giá.

1. Mặt hàng thực hiện bình ổn giá: phân đạm urê, phân NPK; thuốc trừ sâu, thuốc trừ bệnh, thuốc trừ cỏ; vac-xin phòng bệnh cho gia súc, gia cầm; muối ăn; thóc, gạo tẻ thường.

2. Mặt hàng thực hiện kê khai giá: thức ăn chăn nuôi cho gia súc, gia cầm và thủy sản; thuốc tiêu độc, sát trùng, tẩy trùng, trị bệnh cho gia súc, gia cầm và thủy sản và các mặt hàng tại Khoản 1 Điều này trong thời gian Nhà nước không áp dụng biện pháp đăng ký giá.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh; cơ quan nhà nước; tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến hoạt động bình ổn giá và kê khai giá thuộc lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn trên lãnh thổ Việt Nam.

Chương II

QUY ĐỊNH CỤ THỂ

Mục 1. Mặt hàng bình ổn giá

Điều 3. Mặt hàng phân bón thực hiện bình ổn giá

1. Phân đạm urê có hàm lượng Nitơ (N) tổng số ≥ 46%;

2. Phân NPK có tổng hàm lượng các chất dinh dưỡng Nitơ tổng số (Nts), lân hữu hiệu (P2O5hh), kali hữu hiệu (K2Ohh) ≥ 18%.

Điều 4. Mặt hàng thuốc bảo vệ thực vật có chứa các hoạt chất thực hiện bình ổn giá

1. Thuốc trừ sâu: Fenobucarb (min 96%); Pymethrozin (min 95%); Dinotefuran (min 89%); Ethofenprox (min 96%); Buprofezin (min 98%); Imidacloprid (min 96%); Fipronil (min 96%).

2. Thuốc trừ bệnh: Isoprothiolane (min 96%); Tricyclazole (min 95%); Kasugamycin (min 70%); Fenoxanil (min 95%); Fosetyl-aluminium (min 95 %); Metalaxy (min 95%); Mancozeb (min 95%); Zined (min 80%).

3. Thuốc trừ cỏ: Glyphosate (min 95%); Pretilachlor; Quinclorac (min 99%); Ametryn (min 96 %).

Điều 5. Mặt hàng vac-xin phòng bệnh cho gia súc, gia cầm thực hiện bình ổn giá

1. Vac-xin phòng bệnh cho gia súc: vac-xin Lở mồm long móng; Vac-xin Tai xanh (PRRS); vac-xin tụ huyết trùng; vac-xin dịch tả lợn.

2. Vac-xin phòng bệnh cho gia cầm: vac-xin cúm gia cầm, vac-xin dịch tả vịt, Newcastle.

Điều 6. Mặt hàng muối ăn thực hiện bình ổn giá

Muối thô, muối tinh và muối iốt do các tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh.

Điều 7. Mặt hàng thóc, gạo tẻ thường thực hiện bình ổn giá

Thóc, gạo tẻ thường do các tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh.

Mục 2. Mặt hàng kê khai giá

Điều 8. Mặt hàng thực hiện kê khai giá

1. Các mặt hàng quy định tại Điều 3, Điều 4, Điều 5, Điều 6 và Điều 7 Thông tư liên tịch này trong thời gian Nhà nước không áp dụng biện pháp đăng ký giá.

2. Thức ăn cho gia súc, gia cầm và thủy sản

a) Ngô, khô dầu đậu tương;

b) Thức ăn hỗn hợp hoàn chỉnh, thức ăn đậm đặc dùng cho chăn nuôi lợn thịt, gà thịt và vịt đẻ;

c) Thức ăn hỗn hợp dùng để nuôi cá tra, cá ba sa, cá rô phi;

d) Thức ăn hỗn hợp dùng để nuôi tôm sú, tôm thẻ chân trắng, tôm càng xanh.

3. Thuốc tiêu độc, sát trùng, tẩy trùng, trị bệnh cho gia súc, gia cầm và thủy sản trong thành phần có hoạt chất

a) Thuốc tiêu độc, sát trùng, tẩy trùng: Chloramin; Iodine; Benzalkonium; Glutaraldehyde; Chlorine; thuốc tím (KMnO4); Formol; Sulfate đồng (CuSO4).

b) Thuốc trị bệnh: Ampicillin, Amoxicillin; Colistin; Florfenicol; Tylosin; Doxycyclin; Gentamycine; Spiramycin; Oxytetracyline; Kanammycin; Streptomycin; Lincomycin; Celphalexin; Flumequin.

Chương III

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 9. Trách nhiệm thi hành

1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Công Thương và các đơn vị liên quan rà soát, đánh giá để bổ sung, sửa đổi hướng dẫn chi tiết mặt hàng thực hiện bình ổn giá, kê khai giá quy định tại các Điều 3, Điều 4, Điều 5, Điều 6, Điều 7 Mục 1 và Điều 8 Mục 2 của Thông tư liên tịch này phù hợp với từng thời kỳ.

2. Bộ Tài chính thực hiện quản lý giá theo quy định của pháp luật về giá đối với các mặt hàng bình ổn giá, kê khai giá quy định tại các Điều 3, Điều 4, Điều 5, Điều 6, Điều 7 và Điều 8 Thông tư liên tịch này.

3. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi tắt là Ủy ban nhân dân tỉnh) thực hiện quản lý giá tại địa phương theo quy định của pháp luật về giá đối với các mặt hàng bình ổn giá, kê khai giá quy định tại các Điều 3, Điều 4, Điều 5, Điều 6, Điều 7 và Điều 8 Thông tư liên tịch này.

4. Các tổ chức, cá nhân có liên quan

a) Thực hiện bình ổn giá các mặt hàng quy định tại các Điều 3, Điều 4, Điều 5, Điều 6 và Điều 7 của Thông tư liên tịch này theo quy định của pháp luật về giá.

b) Thực hiện kê khai giá các mặt hàng quy định tại Điều 8 Thông tư liên tịch này theo quy định của pháp luật về giá.

Điều 10. Hiệu lực thi hành

Thông tư liên tịch này có hiệu lực từ ngày 20 tháng 4 năm 2015.

Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Tài chính để hướng dẫn, giải quyết kịp thời./.

KT. BỘ TRƯỞNG
BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG

Trần Văn Hiếu

KT. BỘ TRƯỞNG
BỘ NÔNG NGHIỆP
VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN
THỨ TRƯỞNG

Vũ Văn Tám

Nơi nhận:
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Văn phòng Chính phủ;
- Văn phòng Tổng bí thư;
- Văn phòng Quốc hội;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; cơ quan thuộc Chính phủ;
- TAND tối cao, VKSND tối cao;
- Kiểm toán Nhà nước;
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Sở Tài chính, Sở NN&PTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Công báo;
- Cục Kiểm tra văn bản Bộ Tư pháp;
- Website Chính phủ;
- Website Bộ NN&PTNT, Bộ Tài chính;
- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính, Bộ NN & PTNT;
- Lưu: Bộ NNPTNT (VT, Vụ Tài chính), Bộ TC (VT, Cục Quản lý giá).

THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT – THE MINISTRY OF FINANCE --------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 10/2015/TTLT-BNNPTNT-BTC	Hanoi, March 3, 2015

JOINT CIRCULAR

PROVIDING DETAILED GUIDANCE ON PRICE STABILIZATION AND DECLARATION FOR PRODUCTS IN THE AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT SECTOR

Pursuant to the Price Law No. 11/2012/QH13 dated June 20, 2012;

Pursuant to the Government's Decree No. 177/2013/NĐ-CP dated November 14, 2013 on specifying and providing detailed guidance on implementation of several articles of the Price Law;

Pursuant to the Government’s Decree No. 199/2013/NĐ-CP dated November 26, 2013 on stipulating the functions, duties, powers and organization structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development;

Pursuant to the Government’s Decree No. 215/2013/NĐ-CP dated December 23, 2013 on stipulating the functions, duties, powers and organization structure of the Ministry of Finance;

The Minister of Agriculture and Rural Development and the Minister of Finance hereby promulgates the Joint Circular on price stabilization and declaration for products in the agriculture and rural development sector.

Chapter I

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

Article 1. Scope of application

This Joint Circular shall provide specific regulations on price stabilization and declaration for products in the agriculture and rural development sector.

1. Price of the following products must be stabilized: urea fertilizer, NPK fertilizer; pesticide, disease treatment product, herbicide; disease prevention vaccine for livestock and poultry; salt; ordinary grain, rice.

2. Price of the following products must be declared: Livestock, poultry feed and aqua feed; detoxicant, sterilizer, disinfectant, disease treatment product for livestock, poultry and aquatic products as well as the products defined in Clause 1 of this Article that fall within a period of time when the State does not apply the price registration measure.

Article 2. Applicable entities

Manufacturing, trading organization, individual; regulatory agencies; other organization or individual engaged in price stabilization and declaration for products in the agricultural and rural development sector throughout Vietnam.

Chapter II

SPECIFIC PROVISIONS

Section 1. Products for which price stabilization is required

...

1. Urea fertilizer products with the total content of Nitrogen (N) ≥ 46%;

2. NPK fertilizer products with the total content of nutritional components such as Nitrogen (Nts), phosphorous ((P2O5hh), potassium (K2Ohh) ≥ 18%.

Article 4. Plant protection products containing different active ingredients for which price stabilization is required

1. Pesticide: Fenobucarb (min 96%); Pymethrozin (min 95%); Dinotefuran (min 89%); Ethofenprox (min 96%); Buprofezin (min 98%); Imidacloprid (min 96%); Fipronil (min 96%).

2. Disease treatment product: Isoprothiolane (min 96%); Tricyclazole (min 95%); Kasugamycin (min 70%); Fenoxanil (min 95%); Fosetyl-aluminium (min 95 %); Metalaxy (min 95%); Mancozeb (min 95%); Zined (min 80%).

3. Herbicide: Glyphosate (min 95%); Pretilachlor; Quinclorac (min 99%); Ametryn (min 96 %).

Article 5. Disease prevention vaccine for livestock, poultry for which price stabilization is required

1. Disease prevention vaccine for livestock: Mouth and foot disease vaccine; PRRS vaccine; Pasteurellosis vaccine; swine fever.

2. Disease prevention vaccine for poultry: Avian influenza vaccine; pestis anatum vaccine, Newcastle disease vaccine.

...

Raw salt, refined salt and iodine salt manufactured by manufacturing, trading organizations or individuals.

Article 7. Ordinary grain, rice products for which price stabilization is required

Ordinary grain, rice manufactured by manufacturing, trading organizations or individuals.

Section 2. Products for which price declaration is required

Article 8. Products for which price declaration is required

1. Products stipulated in Article 3, 4, 5, 6 and 7 hereof that fall within a period of time when the State does not apply the price registration measure.

2. Livestock, poultry feed and aqua feed

a) Maize, soybean meal;

b) Total mixed ration, condensed feed used for raising pigs, chickens for meat and ducks for eggs;

...

d) Mixed feed used for raising giant tiger prawns, whiteleg shrimps and giant river prawns.

3. Detoxicant, sterilizer, disinfectant, and disease treatment product used for livestock, poultry and aquatic product, which contains active ingredients.

a) Detoxicant, sterilizer and disinfectant: Chloramin; Iodine; Benzalkonium; Glutaraldehyde; Chlorine; Potassium permanganate (KMnO4); Formol; Copper sulphate (CuSO4).

b) Disease treatment product: Ampicillin, Amoxicillin; Colistin; Florfenicol; Tylosin; Doxycyclin; Gentamycine; Spiramycin; Oxytetracyline; Kanammycin; Streptomycin; Lincomycin; Celphalexin; Flumequin.

Chapter III

IMPLEMENTARY PROVISIONS

Article 9. Implementary responsibility

1. The Ministry of Agriculture and Rural Development shall preside over, collaborate with the Ministry of Finance, the Ministry of Industry and Trade and relevant agencies in inspection and assessment to serve the purpose of amending detailed guidance on products for which the price stabilization is required as stipulated in Article 3, 4, 5, 6 and 7 Section 1, and Article 8 Section 2 hereof to be properly applied in each period.

2. The Ministry of Finance shall manage prices under the provisions of the law on price for products for which price stabilization or declaration is required in accordance with regulations laid down in Article 3, 4, 5, 6, 7 and 8 hereof.

...

4. Relevant organizations or individuals

a) Stabilize price of products stipulated by Article 3, 4, 5, 6, 7 and 8 hereof in accordance with the law on price.

b) Declare price of products stipulated by Article 8 hereof in accordance with the law on price.

Article 10. Effect

This Joint Circular shall take effect from April 20, 2015.

In the course of implementation, if there is any difficulty, the Ministry of Agriculture and Rural Development should be advised to provide their timely guidance or solutions./.

PP. THE MINISTER
THE MINISTRY OF FINANCE
THE DEPUTY MINISTER

Tran Van Hieu

PP. THE MINISTER
THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
THE DEPUTY MINISTER

Vu Van Tam

...