Decision No. 80/2003/QD-BTC of June 09, 2003, amending and supplementing minimum import tax calculation prices of a number of commodity groups prescribed in the Finance Ministers Decision No. 164/2002/QD-BTC of December 27, 2002

• Official number: 80/2003/QD-BTC
• Legislation Type: Decision
• Organization: The Ministry of Finance
• Signer: Truong Chi Trung
• Issued Date: 09/06/2003

BỘ TÀI CHÍNH ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 80/2003/QĐ-BTC	Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 80/2003/QĐ-BTC NGÀY 9 THÁNG 06 NĂM 2003 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG GIÁ TÍNH THUẾ NHẬP KHẨU TỐI THIỂU CỦA MỘT SỐ NHÓM MẶT HÀNG QUY ĐỊNH TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 164/2002/QĐ-BTC NGÀY 27/12/2002 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;
Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ quy định về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;
Căn cứ thẩm quyền và nguyên tắc định giá tính thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu quy định tại Điều 7, Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu;
Sau khi tham khảo ý kiến của Bộ Thương mại;
Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Sửa đổi, bổ sung và điều chỉnh một số quy định tại "Nhóm 1" của Bảng giá ban hành kèm theo Quyết định số 164/2002/QĐ-BTC ngày 27/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính như sau:

Tên hàng	Đơn vị tính	Giá tối thiểu (USD)
1	2	3
Nhóm 1: Ô tô, bộ linh kiện ô tô và phụ tùng ô tô
* ô tô và bộ linh kiện ô tô
J/ các loại xe du lịch, xe chở khách, xe chở hàng khác chưa được chi tiết ở trên:
II/ Do các nước khác sản xuất:
3/ Xe chở hàng:
3.1/ Xe chở hàng do các nước SNG (Liên xô cũ) sản xuất tính bằng 55% giá xe chở hàng Nhật bản, cùng loại, cùng trọng tải và năm sản xuất.
3.2/ Các loại khác tính bằng 70% giá xe chở hàng Nhật bản, cùng loại, cùng trọng tải và năm sản xuất
1* Phụ tùng ô tô
D/ ắc quy dùng cho xe ô tô
1/ Loại dưới 50AH	chiếc	11,00
2/ Loại từ 50AH đến dưới 70AH	chiếc	14,00
3/ Loại từ 70AH đến dưới 100AH	chiếc	20,00
4/ Loại từ 100AH đến dưới 120AH	chiếc	30,00
5/ Loại từ 120AH đến dưới 150AH	chiếc	35,00
6/ Loại từ 150AH đến dưới 200AH	chiếc	45,00
7/ Loại từ 200AH trở lên	chiếc	60,00

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các tờ khai hàng nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan sau 15 ngày kể từ ngày Quyết định này đăng trên Công báo. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Trương Chí Trung (Đã ký)

English

HE MINISTRY OF FINANCE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ------------
No: 80/2003/QD-BTC	Hanoi, June 09, 2003

DECISION

AMENDING AND SUPPLEMENTING MINIMUM IMPORT TAX CALCULATION PRICES OF A NUMBER OF COMMODITY GROUPS PRESCRIBED IN THE FINANCE MINISTER’S DECISION No. 164/2002/QD-BTC OF DECEMBER 27, 2002

THE MINISTER OF FINANCE

Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002 defining the functions, tasks, powers and organizational structures of the ministries and ministerial-level agencies;
Pursuant to the Government's Decree No. 178/CP of October 28, 1994 defining the functions, tasks and organizational apparatus of the Ministry of Finance;
Pursuant to the competence and principles for determining import and export tax calculation prices, prescribed in Article 7 of the Government's Decree No. 54/CP of August 28, 1993 detailing the implementation of the Law on Import Tax and Export Tax;
After consulting with the Ministry of Trade;
At the proposal of the General Director of Tax,

DECIDES:

Article 1.- To amend, supplement and adjust a number of stipulations in "Group 1" of the Price Index issued together with the Finance Minister's Decision No. 164/2002/QD-BTC of December 27, 2002 as follows:

Commodity names

Calculation units

...

...

...

Group 1: Automobiles, automobile part assemblies and accessories

* Automobiles and automobile part assemblies

J/ Tourist and passenger cars as well as lorries of other kinds not yet specified above:

...

...

...

3. Lorries:

3.1. The prices of lorries made in SNG (former Soviet Union) countries shall be equal to 55% of the prices of those made in Japan, of the same type, and with the same tonnage and year of manufacture

3.2. The prices of automobiles of other kinds shall be equal to 70% of the prices of those made in Japan, of the same type, and with the same tonnage and year of manufacture

...

...

...

1* Automobile accessories

I) Accumulators used for automobiles

1. Under 50 AH

unit

...

...

...

2. Between 50 AH and under 70 AH

unit

14.00

3. Between 70 AH and under 100 AH

unit

20.00

4. Between 100 AH and under 120 AH

unit

30.00

...

...

...

unit

35.00

6. Between 150 AH and under 200 AH

unit

45.00

7. 200 AH or over

unit

60.00

...

...

...

FOR THE FINANCE MINISTER
VICE MINISTER




Truong Chi Trung