Decision No. 0665/2003/QD-BTM of June 04, 2003, on granting visas for textiles and garments to be exported to the united states

• Official number: 0665/2003/QD-BTM
• Legislation Type: Decision
• Organization: The Ministry of Trade
• Signer: Mai Van Dau
• Issued Date: 04/06/2003

BỘ THƯƠNG MẠI ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 0665/2003/QĐ-BTM	Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 0665/2003/QĐ-BTM NGÀY 04 THÁNG 6 NĂM 2003 VỀ VIỆC CẤP VISA HÀNG DỆT MAY XUẤT KHẨU SANG HOA KỲ

BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI

Căn cứ Nghị định số 95/CP ngày 04/12/1993 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại;
Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 669/CP-KTTH ngày 21/5/2003 về việc triển khai Hiệp định Dệt may Việt Nam - Hoa Kỳ;
Theo đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Uỷ quyền cho các Phòng Quản lý xuất nhập khẩu khu vực Hà Nội, Hải Phòng, Đà Nẵng, TP Hồ Chí Minh, Vũng Tầu, Đồng Nai, cấp VISA cho hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ.

Điều 2. Các Ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu, các Phòng Quản lý xuất nhập khẩu khu vực và các doanh nghiệp xuất khẩu hàng dệt may sang Hoa Kỳ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ 01/7/2003.

Mai Văn Dâu (Đã ký)

English

THE MINISTRY OF TRADE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence- Freedom- Happiness ------------
No.0665/2003/QD-BTM	Hanoi, June 04, 2003

DECISION

ON GRANTING VISAS FOR TEXTILES AND GARMENTS TO BE EXPORTED TO THE UNITED STATES

THE MINISTER OF TRADE

Pursuant to the Government's Decree No. 95/CP dated December 4, 1993 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Trade;
In implementing the direction of the Prime Minister at Dispatch No. 669/CP-KTTH dated May 21, 2003 on the deployment of the Vietnam- US Agreement on Textiles and Garments;
At the proposal of the Director of Import and Export Department,

DECIDES:

Article 1. To authorize the Import Export Management Bureaus of Hanoi, Hai Phong, Da Nang, Ho Chi Minh City, Vung Tau and Dong Nai to grant VISAs for textiles and garments to be exported to the US.

Article 2. The Head of Office, the Director of the Organization-Personnel Department, the Director of the Import Export Department, the Import Export Management Bureaus of the regions and enterprises engaging in export of textiles and garments to the US shall have to implement this Decision.

Article 3. This Decision takes effect as July 1, 2003.

...

...

...

FOR THE MINISTER OF TRADE
VICE MINISTER




Mai Van Dau