Circular No.11/2013/TT-BTTTT list of telecommunication services

• Official number: 11/2013/TT-BTTT
• Legislation Type: Circular
• Organization: The Ministry Of Information And Transmitation
• Signer: Nguyen Bac Son
• Issued Date: 13/05/2013

BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 11/2013/TT-BTTTT	Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2013

THÔNG TƯ

DANH MỤC DỊCH VỤ VIỄN THÔNG THỰC HIỆN BÁO CÁO GIÁ THÀNH THỰC TẾ, GIÁ THÀNH KẾ HOẠCH

Căn cứ Luật Viễn thông ngày 23 tháng 11 năm 2009;

Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông;

Căn cứ Nghị định số 50/2011/NĐ-CP ngày 24 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông;

Căn cứ Nghị định số 25/2011/NĐ-CP ngày 06 tháng 4 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Viễn thông;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Viễn thông,

Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành Thông tư Danh mục dịch vụ viễn thông thực hiện báo cáo giá thành thực tế, giá thành kế hoạch.

Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Danh mục dịch vụ viễn thông thực hiện báo cáo giá thành thực tế, giá thành kế hoạch.

Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 13 tháng 5 năm 2013.

Điều 3. Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ, Cục trưởng Cục Viễn thông, Tổng giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp viễn thông và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.

Nơi nhận: - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - VP Trung ương Đảng; - VP Quốc hội; - VP Chính phủ; - VP Tổng bí thư; - VP Chủ tịch nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - UBND các tỉnh thành phố trực thuộc TƯ; - Cơ quan TƯ của các đoàn thể; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Sở Thông tin và Truyền thông các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Các doanh nghiệp viễn thông; - Công báo; - Cổng thông tin điện tử Chính phủ; - Cổng thông tin điện tử Bộ TTTT; - Bộ trưởng và các Thứ trưởng Bộ TTTT; - Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ TTTT; - Lưu: VT, Cục VT.

BỘ TRƯỞNG Nguyễn Bắc Son

DANH MỤC

DỊCH VỤ VIỄN THÔNG THỰC HIỆN BÁO CÁO GIÁ THÀNH
(Ban hành kèm theo Thông tư số 11/2013/TT-BTTTT ngày 13 tháng 5 năm 2013 của Bộ Thông tin và Truyền thông)

I. Dịch vụ viễn thông cố định mặt đất

1. Dịch vụ điện thoại nội hạt

a) Cho người sử dụng

b) Cho doanh nghiệp cung cấp dịch vụ nội dung thông tin (CSP)

2. Dịch vụ truyền số liệu

3. Dịch vụ truyền hình ảnh

4. Dịch vụ hội nghị truyền hình

5. Dịch vụ điện thoại đường dài trong nước

6. Dịch vụ điện thoại quốc tế

a) Chiều đi

b) Chiều về

7. Dịch vụ kênh thuê riêng nội hạt

8. Dịch vụ kênh thuê riêng đường dài trong nước

9. Dịch vụ kênh thuê riêng quốc tế

10. Dịch vụ kết nối Internet

11. Dịch vụ truy nhập Internet

II. Dịch vụ viễn thông cố định vệ tinh (VSAT)

1. Dịch vụ điện thoại

2. Dịch vụ truyền số liệu

3. Dịch vụ truyền hình ảnh

4. Dịch vụ hội nghị truyền hình

5. Dịch vụ kênh thuê riêng

6. Dịch vụ truy nhập Internet

III. Dịch vụ viễn thông di động mặt đất

1. Dịch vụ điện thoại

2. Dịch vụ nhắn tin (SMS, MMS)

a) Cho người sử dụng

b) Cho doanh nghiệp cung cấp dịch vụ nội dung thông tin (CSP)

3. Dịch vụ truy nhập Internet (2G, 3G)

IV. Dịch vụ viễn thông di động vệ tinh

1. Dịch vụ điện thoại

2. Dịch vụ truyền số liệu

3. Dịch vụ nhắn tin (SMS, MMS)

4. Dịch vụ truy nhập Internet

V. Dịch vụ của hệ thống vệ tinh Vinasat

1. Dịch vụ cho thuê băng tần

2. Dịch vụ cho thuê trọn gói Bộ phát-đáp

English

THE MINISTRY OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 11/2013/TT-BTTTT	Hanoi, May 13, 2013

CIRCULAR

LIST OF TELECOMMUNICATION SERVICES SUBJECT TO IMPLEMENTATION OF REPORTING ON ACTUAL PRICES AND PLANNED PRICES

Pursuant to the November 23, 2009, Law on telecommunication;

Pursuant to the Government’s Decree No. 187/2007/ND-CP dated December 25, 2007, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Information and Communications;   

Pursuant to the Government’s Decree No. 50/2011/ND-CP dated June 24, 2011, amending the Government’s Decree No. 187/2007/ND-CP dated December 25, 2007, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Information and Communications; 

Pursuant to the Government’s Decree No. 25/2011/ND-CP dated April 06, 2011, detailing and guiding implemantation of a number of articles of the Law on telecommunication; 

At the  proposal of the Director of the Vietnam Telecommunications Authority,

The Minister of Information And Communications promulgates the Circular providing List of telecommunication services subject to implementation of reporting on actual prices and planned prices.

...

...

...

Article 2. This Circular takes effect on May 13, 2013.

Article 3. The Chief of office, heads of agencies, Ministerial units, the Director of the Vietnam Telecommunications Authority, General Directors, Directors of telecommunication enterprises and relevant organizations and individuals shall implement this Circular.

THE MINISTER




Nguyen Bac Son

LIST OF

TELECOMMUNICATION SERVICES SUBJECT TO IMPLEMENTATION OF REPORTING ON PRICES
(Promulgated together with the Circular No. 11/2013/TT-BTTTT dated May 13, 2013 of the Ministry of Information and Communications)

I. Telecommunications services in the terrestrial fixed telecommunications network

...

...

...

a. For users

b. For content service providers (CSP)

2. Data transmission service

3. Image transmission service

4. Television conference service

5. Domestic long-distance telephone service

6. International telephone service

a. Outgoing

b. Incoming

...

...

...

8. Domestic long-distance leased line service

9. International leased line service

10. Internet connect service

11. Internet access service

II. Telecommunications services in the satellite fixed telecommunications network satellite (VSAT)

1. Telephone service

2. Data transmission service

3. Image transmission service

4. Television conference service

...

...

...

6. Internet access service

III. Telecommunications services in the terrestrial mobile telecommunications network

1. Telephone service

2. Message service (SMS, MMS)

a. For users

b. For content service providers (CSP)

3. Internet access service (2G, 3G)

IV. Telecommunications services in the satellite mobile telecommunications network

1. Telephone service

...

...

...

3. Message service (SMS, MMS)

4. Internet access service

V. Service of Vinasat satellite system

1. Band lease service

2. Transponder lump-sum-lease service