Annoucement No. 5746/TM-XNK of December 17, 2003, re Granting visa for goods exported to the US in December 2003

• Official number: 5746/TM-XNK
• Legislation Type: Announcement
• Organization: The Ministry of Trade
• Signer: Mai Van Dau
• Issued Date: 17/12/2003

BỘ THƯƠNG MẠI -------	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------
Số: 5746/TM-XNK V/v cấp Visa cho các lô hàng XK sang Hoa Kỳ tháng 12/2003	Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2003

THÔNG BÁO

Căn cứ tình hình thực hiện hạn ngạch và nhu cầu giao hàng tháng 12/2003 để hàng kịp đến Hoa Kỳ vào tháng 1 năm 2004 sau khi thống nhất với Bộ Công nghiệp, Hiệp hội Dệt may Việt Nam, Bộ Thương mại thông báo:

1/ Thương nhân được sử dụng hạn ngạch 2004 để làm thủ tục xin Visa xuất khẩu các lô hàng giao tháng 12/2003 bằng đường biển đến Hoa Kỳ vào tháng 1/2004 đối với các chủng loại hàng sau: Cat. 334/335, 340/640, 341/641, 342/642, 345, 351/651, 352/652, 359/659-C, 359/659-S, 447, 638/639, 645/646, 647/648.

2/ Các Phòng Quản lý XNK cấp Visa cho Thương nhân các chủng loại hàng nêu trên cụ thể như sau:

- Nếu thương nhân còn hạn ngạch năm 2003 thì trừ vào hạn ngạch năm 2003.

- Nếu thương nhân có hạn ngạch năm 2004 thì trừ vào hạn ngạch năm 2004.

- Nếu hạn ngạch năm 2003 đã trả lại Bộ Thương mại, nhưng chưa được cấp hạn ngạch năm 2004 thì thương nhân gửi công văn về Bộ Thương mại để được giao hạn ngạch năm 2004 trước khi làm thủ tục cấp Visa.

3/ Các Phòng Quản lý XNK khu vực hàng tuần gửi danh sách các thương nhân được cấp Visa theo các quy định tại thông báo này về Vụ XNK theo mẫu (kèm theo)

Số Visa	Ngày cấp	Doanh nghiệp	Ngày XK	Cat.	Đơn vị	Số lượng	Phương tiện vận chuyển

Bộ Thương mại thông báo để các Thương nhân, các Phòng Quản lý XNK biết và thực hiện.

Văn bản này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu

English

MINISTRY OF TRADE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ----------
No: 5746 /TM-XNK Ref.: Granting visa for goods exported to the US in December 2003	Hanoi, December 17, 2003

ANNOUNCEMENT

Based on actual performance of quotas and demand for dispatching goods in December 2003 to reach the US by January 2004, upon reaching an agreement with the Ministry of Industry and the Vietnam Textile and Garments Association, the Ministry of Trade announces the following:

1. Enterprises can use quotas for 2004 for the following Cats: 334/335, 340/640, 341/641, 342/642, 345, 351/651, 352/652, 359/659-C, 359/659-S, 447, 638/639, 645/646, 647/648, to apply for visa for goods dispatched in December 2003 to reach the US by January 2004.

2. Offices in charge of export import Management shall grant visa to enterprises with above stated cats. upon the following conditions:

- if quotas of 2003 remain, deduct it

- If enterprise has quotas for 2004, deduct from those.

- If quotas of 2003 have been returned to the Ministry of Trade but the quotas for 2004 are not yet allocated, enterprise shall send respective correspondences to the Ministry of Trade requesting for visas.

3. Local export import management bodies shall weekly send to the Import Export Department a list of enterprises being granted visas in accordance with regulations of this Announcement (form is attached).

...

...

...

Granting date

Enterprise

Export date

Cat.

unit

Volume

mean of transportation

...

...

...

The Ministry of Trade hereby informs to all enterprises, export import management bodies for further knowledge and implementation.

This Announcement takes affect as of the signing date.

...

...

...