|
GENERAL
DEPARTMENT OF POAT AND TELECOMUNICATIONS
-------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom Happiness
---------
|
|
No.
682/QD-KTKH
|
Hanoi, November 14,1997
|
DECISION
ON
THE ISSUANCE OF THE TEMPORARY RATES FOR THE USE OF INTERNET SERVICES
THE GENERAL SECRETARY OF THE DEPARTMENT GENERAL OF
POST AND TELECOMMUNICATIONS
- Pursuant to Decree No.12/CP
of the Government dated March 11, 1996 on function, duty, authorisation and organisation
of the Department General of Post and Telecommunications (DGPT);
- Pursuant to Decree No.109/1997/ND-CP of the Government dated November 12,
1997 on Post and Telecommunications;
- Pursuant to the Temporary Regulation on Management, Establishment and Use of
Internet Services in Vietnam, issued in accompanying with Decree No.21/CP from
the Government dated March 5, 1997;
- Pursuant to Decision No.137/HDBT of the Government dated April 27, 1992 on
price management;
- Pursuant to Inter-ministrial Circular No. 08/TTLT of the DGPT, the Ministry
of Interior, the Ministry of Culture and Information, dated May 24, 1997 on
providing guidance for access, supply and use of Internet services in Vietnam;
- Pursuant to Decision No. 679/1997/QD-TCBD from the Secretary General of the
DGPT, dated November 14, 1997 on the issuance of the Internet services rule;
- Pursuant to Document No.706/VGCP-CNTDDV of the State Price Committee, dated
September 10, 1997 on regulating Internet service rates;
- In responding to the request from the Head of the Economic - Planning
Department.
DECIDES:
Article 1: Hereby issues
a temporary quotation for accessing and using Internet services in Vietnam, including:
- E-mail
- Data transmission
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
- Accessing databases
Article 2: Based on the
Rule for using Internet Services issued by the DGPT, Internet Service Providers
(ISPs) are permitted to introduce lists of fees for value-added services, in
addition to other fees which are already stipulated in Article 1 of this decision,
after being approved by the DGPT.
Article 3: This decision
takes from effect December 1, 1997.
Article 4: The heads of
offices, functional units and organisations under the management of the DGPT
and those operating Internet services are responsible to implement this
decision.
THE
SECRETARY GENERAL OF THE GENERAL DEPARTMENT OF POST AND TELECOMMUNICATIONS
SIGNED
Mai Liem Truc
TABLE
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Temporary
issuance in accompanying Decision No. 682/QD-KTTT dated November 14, 1997 of
the General Secretary of the General Department of Post and Telecommunications
No
Service
Unit
Leased
Lines
dial-up access
1
Connection fee
VND/time
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
45,000
2
Monthly subscription
VND/month
50,000
2.1
64 Kbps
VND/
month
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
2.2
Over64Kbps
VND/
month
N
x K x 45,000
3
Activation fee
VND/minute
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
400
1. Installation fee is charged one
time for each subscriber.
2. Organisations with leased
lines and Internet users working for scientific research institutions,
education and training, healthcare and Governmental administration will receive
a 30 per cent discount on charges according to Point 2 and 3. In particular,
for fees using dial-up access, a discount of 30 percent is applicable for the
first 15 hours of each month, the amount of time exceeding 15 hours each month
will be charged at the normal rate.
3. Fees for direct access in the
over-64Kbps line are applied in Point 2.2 as follows:
- If N is from 2 to 4, K = 95
per cent
- If N is more than 5, K=90 per
cent (applied for the fifth gate onward)
Of which:
- N is the number of 64Kbps
leased by a subscriber. Other gates which have more-than-64Kbps lines are
considered as 64Kbps.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
4. Internet Access Providers
(TAPS) and ISPS must provide equal treatment to all those receiving priority
with discounted fees as stipulated in Point 2.
5. All prices do not include
Vietnam Telecommunication charges.
(This translation is for
reference only)