Resolution No. 1269/2011/UBTVQH12 of July 14, 2011, on the environmental protection tariff

• Official number: 1269/2011/UBTVQH12
• Legislation Type: Resolution
• Organization: The Standing Committee of National Assembly
• Signer: Nguyen Phu Trong
• Issued Date: 14/07/2011

ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Nghị quyết số: 1269/2011/UBTVQH12	Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2011

NGHỊ QUYẾT

VỀ BIỂU THUẾ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG

ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;

Căn cứ Luật Thuế bảo vệ môi trường số 57/2010/QH12,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Biểu thuế bảo vệ môi trường

1. Mức thuế bảo vệ môi trường được quy định cụ thể như sau:

Số thứ tự	Hàng hóa	Đơn vị tính	Mức thuế (đồng/1 đơn vị hàng hóa)
I	Xăng, dầu, mỡ nhờn
1	Xăng, trừ etanol	Lít	1.000
2	Nhiên liệu bay	Lít	1.000
3	Dầu diezel	Lít	500
4	Dầu hỏa	Lít	300
5	Dầu mazut	Lít	300
6	Dầu nhờn	Lít	300
7	Mỡ nhờn	Kg	300
II	Than đá
1	Than nâu	Tấn	10.000
2	Than an - tra - xít (antraxit)	Tấn	20.000
3	Than mỡ	Tấn	10.000
4	Than đá khác	Tấn	10.000
III	Dung dịch Hydro-chloro-fluoro-carbon (HCFC)	kg	4.000
IV	Túi ni lông thuộc diện chịu thuế	kg	40.000
V	Thuốc diệt cỏ thuộc loại hạn chế sử dụng	kg	500
VI	Thuốc trừ mối thuộc loại hạn chế sử dụng	kg	1.000
VII	Thuốc bảo quản lâm sản thuộc loại hạn chế sử dụng	kg	1.000
VIII	Thuốc khử trùng kho thuộc loại hạn chế sử dụng	kg	1.000

2. Chi tiết hàng hóa quy định tại các mục VI, VII và VIII trong Biểu thuế bảo vệ môi trường được quy định tại Phụ lục kèm theo Nghị quyết này.

Điều 2. Hiệu lực thi hành

Nghị quyết này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2012./.

TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Nguyễn Phú Trọng

PHỤ LỤC

(Ban hành kèm theo Nghị quyết số 1269/2011/UBTVQH12 ngày 14/7/2011 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về Biểu thuế bảo vệ môi trường)

	Tên hoạt chất - nguyên liệu	Tên thương phẩm
I	Thuốc trừ mối thuộc loại hạn chế sử dụng
1	Na2SiF6 50% + HBO3 10% + CuSO4 30%	PMC 90 bột
2	Na2SiF6 80% + ZnCl2 20%	PMs 100 bột
II	Thuốc bảo quản lâm sản thuộc loại hạn chế sử dụng
1	Methylene bis thiocyanate 5% + Quaernary ammonium compounds 25%	Celbrite MT 30EC
2	Methylene bis thiocyanate 10% +2- (thiocyanomethylthio) benzothiazole 10%	Celbrite TC 20L
3	Sodium Tetraborate decahydrate 54% + Boric acid 36%	Celbor 90SP
4	CuSO4 50% + K2 Cr2 O7 50%	XM5 100 bột
5	ZnSO4 . 7H2O 60% + NaF 30% + phụ gia	LN5 90 bột
III	Thuốc khử trùng kho thuộc loại hạn chế sử dụng
1	Aluminium Phosphide	Alumifos 56% Tablet
		Celphos 56% tablets
		Gastoxin 56.8 GE
		Fumitoxin 55% tablets
		Phostoxin 56% viên tròn, viên dẹt
		Quickphos 56%
2	Magnesium Phosphide	Magtoxin 66 tablets, pellet
3	Methyl Bromide	Bromine - Gas 98%, 100%
		Dowfome 98%

English

THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 1269/2011/UBTVQH12	Hanoi, July 14, 2011

RESOLUTION

ON THE ENVIRONMENTAL PROTECTION TARIFF

THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QHIO:

Pursuant to Law No. 57/2010/QH12 on Environmental Protection Tax.

RESOLVES:

Article 1. Environmental protection tariff

1. Environmental protection tax rates are specified as follows:

...

...

...

Goods

Unit of calculation

Tax rate (VND/unit of goods)

I

Petrol, oil and grease

1

Petrol, except ethanol

...

...

...

1.000

2

Jet fuel

liter

1.000

1

Diesel oil

liter

500

...

...

...

Kerosene

liter

300

5

Fuel oil

liter

300

6

Lubricant

...

...

...

300

7

Grease

kg

300

II

Coal

...

...

...

Lignite

ton

10.000

2

Anthracite coal

ton

20.000

3

Fat coal

...

...

...

10.000

4

Other coals

ton

10.000

III

HCFC solution

kg

4,000

...

...

...

Taxable plastic bags

kg

40,000

V

Herbicides restricted from use

kg

500

VI

Termiticides restricted from use

...

...

...

1,000

VII

Forest product preservatives restricted from use

kg

1,000

VIII

Storehouse disinfectants restricted from use

kg

1,000

...

...

...

Article 2. Effect

This Resolution takes effect on January 1, 2012.-

ON BEHALF OF THE NATIONAL ASSEMBLY STANDING COMMITTEE
CHAIRMAN




Nguyen Phu Trong

APPENDIX

(To the National Assembly Standing Committee's Resolution No. 1269/2011/UBTVQH12 of July 14. 2011, on the environmental protection tariff)

...

...

...

Name of commodities

I

Termiticides restricted from use

1

Na₂SiF₆ 50% + HBO₃ 10% + CuS0₄ 30%

PMC

90 powder

2

...

...

...

PMs

100 powder

II

Forest product preservatives restricted from use

1

Methylene bis thiocyanate 5% + Quaernary ammonium compounds 25%

Celbrite

MT 30EC

...

...

...

Methylene bis thiocyanate 10% +2- (thiocyanomethylthio) benzothiazole 10%

Celbrite

TC 20L

3

Sodium Tetraborate decahydrate 54% + Boric acid 36%

Celbor

90SP

4

CuSO₄ 50% + K₂Cr₂O₇ 50%

...

...

...

100 powder

5

ZnSO₄, - 7H₂O 60% + NaF 30% + additives

LN₅

90 powder

III

Storehouse disinfectants restricted from use

1

...

...

...

Alumifos

56% tablet

Cclphos

56% tablet

Gastoxin

56.8 GE

Fumi toxin

55% tablet

Phostoxin

...

...

...

Quickphos

56%

2

Magnesium Phosphide

Magtoxin

66 tablet, pellet

3

Methyl Bromide

Bromine – Gas

...

...

...

Dowfome

98%