Resolution 579/2018/UBTVQH14 promulgating environmental taxes

• Official number: 579/2018/UBTVQH14
• Legislation Type: Resolution
• Organization: The Standing Committee of National Assembly
• Signer: Nguyen Thi Kim Ngan
• Issued Date: 26/09/2018

ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Nghị quyết số: 579/2018/UBTVQH14	Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2018

NGHỊ QUYẾT

VỀ BIỂU THUẾ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG

ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Luật Tổ chức Quốc hội số 57/2014/QH13;

Căn cứ Luật Thuế bảo vệ môi trường số 57/2010/QH12;

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Biểu thuế bảo vệ môi trường

1. Mức thuế bảo vệ môi trường được quy định cụ thể như sau:

TT	Hàng hóa	Đơn vị tính	Mức thuế (đồng/đơn vị hàng hóa)
I	Xăng, dầu, mỡ nhờn
1	Xăng, trừ etanol	lít	4.000
2	Nhiên liệu bay	lít	3.000
3	Dầu diesel	lít	2.000
4	Dầu hỏa	lít	1.000
5	Dầu mazut	lít	2.000
6	Dầu nhờn	lít	2.000
7	Mỡ nhờn	kg	2.000
II	Than đá
1	Than nâu	tấn	15.000
2	Than an - tra - xít (antraxit)	tấn	30.000
3	Than mỡ	tấn	15.000
4	Than đá khác	tấn	15.000
III	Dung dịch Hydro-chloro-fluoro-carbon (HCFC), bao gồm cả dung dịch HCFC có trong hỗn hợp chứa dung dịch HCFC	kg	5.000
IV	Túi ni lông thuộc diện chịu thuế	kg	50.000
V	Thuốc diệt cỏ thuộc loại hạn chế sử dụng	kg	500
VI	Thuốc trừ mối thuộc loại hạn chế sử dụng	kg	1.000
VII	Thuốc bảo quản lâm sản thuộc loại hạn chế sử dụng	kg	1.000
VIII	Thuốc khử trùng kho thuộc loại hạn chế sử dụng	kg	1.000

2. Hàng hóa tại các mục VI, VII và VIII quy định tại khoản 1 Điều này được quy định chi tiết tại Phụ lục kèm theo Nghị quyết này.

Điều 2. Hiệu lực thi hành

1. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2019.

2. Nghị quyết số 1269/2011/UBTVQH12 ngày 14 tháng 7 năm 2011 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về Biểu thuế bảo vệ môi trường đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 888a/2015/UBTVQH13 ngày 10 tháng 3 năm 2015 hết hiệu lực thi hành kể từ ngày Nghị quyết này có hiệu lực thi hành./.

TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Kim Ngân

PHỤ LỤC

(Ban hành kèm theo Nghị quyết số 579/2018/UBTVQH14 ngày 26 tháng 9 năm 2018 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về Biểu thuế bảo vệ môi trường)

STT	Tên hoạt chất - nguyên liệu	Tên thương phẩm
I	Thuốc trừ mối thuộc loại hạn chế sử dụng
1	Na2SiF6 50% + HBO3 10% + CuSO4 30%	PMC 90 DP
2	Na2SiF6 80 % + ZnCl2 20 %	PMs 100 CP
II	Thuốc bảo quản lâm sản thuộc loại hạn chế sử dụng
1	CuSO4 50 % + K2Cr2O7 50 %	XM5 100 bột
2	ZnSO4 .7H2O 60% + NaF 30% + phụ gia 10%	LN 5 90 bột
III	Thuốc khử trùng kho thuộc loại hạn chế sử dụng
1	Aluminium Phosphide	Alumifos 56% Tablet
		Celphos 56 % tablets
		Fumitoxin 55 % tablets
		Phostoxin 56% viên tròn, viên dẹt
		Quickphos 56 %
2	Magnesium phosphide	Magtoxin 66 tablets, pellet
3	Methyl Bromide	Bromine - Gas 98%, 100%
		Dowfome 98 %

English

THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY ----------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness --------------
No.: 579/2018/UBTVQH14	Hanoi, September 26, 2018

RESOLUTION

ON ENVIRONMENTAL TAXES

THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY

Pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to the Law on Organization of the National Assembly No. 57/2014/QH13;

Pursuant to the Law on Environmental Taxes No. 57/2010/QH12;

HEREBY RESOLVES:

Article 1. Environmental tax schedule

...

...

...

No.

Goods

Unit  

Tax rate
(VND/ unit)

 I

Petrol, oil and grease

1

...

...

...

liter

4,000

2

Jet fuel

liter

3,000

3

Diesel oil

liter

...

...

...

4

Kerosene

liter

1,000

5

Mazut 

liter

2,000

6

...

...

...

liter

2,000

7

Grease

kg

2,000

II

Coal

...

...

...

1

Lignite

ton

15,000

2

Anthracite coal

ton

30,000

3

...

...

...

ton

15,000

4

Other coals

ton

15,000

III

HCFC solutions, including those of HCFC-containing mixtures  

kg

...

...

...

IV

Taxable plastic bags

kg

50,000

V

Restricted-use herbicides

kg

500

VI

...

...

...

kg

1,000

VII

Restricted-use forest product preservatives

kg

1,000

VIII

Restricted-use storehouse disinfectants

kg

...

...

...

2. Description of the goods specified in Section VI, Section VII and Section VIII Clause 1 of this Article is available in the Appendix enclosed herewith.

Article 2. Effect

1. This Decision comes into force from January 01, 2019.

2. The Resolution No. 1269/2011/UBTVQH12 dated July 14, 2011 by the Standing Committee of the National Assembly on environmental taxes, as amended and supplemented by the Resolution No. 888a/2015/UBTVQH13 dated March 10, 2015 shall be null and void from the entry into force of this Resolution./.

ON BEHALF OF THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY
CHAIRWOMAN




Nguyen Thi Kim Ngan

APPENDIX

...

...

...

No.

Names of active ingredients or materials

Trade name

 I

Restricted-use termiticides

1

Na₂SiF₆ 50% + HBO₃ 10% + CuSO₄ 30%

PMC 90 DP

2

...

...

...

PMs 100 CP

II

Restricted-use forest product preservatives

1

CuSO₄ 50 % + K₂Cr₂O₇ 50 %

XM₅ 100 powder

2

ZnSO₄ .7H₂O 60% + NaF 30% + 10% of additives

LN ₅ 90 powder

...

...

...

Restricted-use storehouse disinfectants

1

Aluminium Phosphide

Alumifos 56% Tablet

Celphos 56 % tablets

Fumitoxin 55 % tablets

Phostoxin 56% pellet, tablets

Quickphos 56 %

2

...

...

...

Magtoxin
66 tablets, pellet

3

Methyl Bromide

Bromine - Gas 98%, 100%

Dowfome 98 %