|
THE
PRIME MINISTER
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom – Happiness
---------
|
|
No.
51/2011/QD-TTg
|
Hanoi,
September 12, 2011
|
DECISION
PROMULGATING
THE LIST OF DEVICES AND EQUIPMENT SUBJECT TO ENERGY LABELING AND APPLICATION OF
THE MINIMUM ENERGY EFFICIENCY, AND THE IMPLEMENTATION ROADMAP
THE PRIME MINISTER
Pursuant to the December 25,
2001 Law on Organization of the Government;
Pursuant to the June 28, 2010
Law on Economical and Efficient Use of Energy;
Pursuant to the Government’s
Decree No. 21/2011/ND-CP of March 29, 2011, detailing the Law on Economical and
Efficient Use of Energy and measures for its implementation;
At the proposal of the
Minister of Industry and Trade,
DECIDES:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Household appliances,
including tubular fluorescent lamps, compact fluorescent lamps, electromagnetic
and electronic ballasts for fluorescent lamps, air conditioners, refrigerators,
washing machines, electric cookers, electric fans and television receivers.
2. Office and commercial
equipment, including photocopiers, computer monitors, printers and commercial
refrigeration cabinets.
3. Industrial equipment,
including distribution transformers and electric motors.
4. Means of transport, including
passenger cars of 7 seats or less.
Article 2. Roadmap for
energy labeling
1. For household appliances and
industrial equipment:
a/ Voluntary energy labeling is
encouraged to be conducted until the end of December 31, 2012;
b/ Compulsory energy labeling
shall be conducted from January 1, 2013.
2. For office and commercial
equipment:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b/ Compulsory energy labeling
shall be conducted for commercial refrigeration cabinets from January 1, 2014.
3. For means of transport:
a/ Voluntary energy labeling is
encouraged to be conducted until the end of December 31, 2014;
b/ Compulsory energy labeling
shall be conducted from January 1, 2015.
4. Voluntary energy labeling is
encouraged for devices and equipment not on the list specified in Article 1 of
this Decision.
Article 3. Roadmap for
application of the minimum energy efficiency
1. For household appliance:
Import and manufacture of
equipment with an energy efficiency lower than the minimum energy efficiency
will be prohibited from January 1, 2014.
2. For industrial, office and
commercial equipment:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. For light bulbs (incandescent
lamps):
Import, manufacture and
circulation of incandescent lamps with a power output higher than 60W will be
prohibited from January 1, 2013.
Article 4. Measures to
support the energy labeling and application of the minimum energy efficiency
1. Investing in construction of
specialized testing establishments and equipment for examining, testing and
certifying energy efficiency of devices and equipment subject to energy
labeling according to the roadmap.
2. Training and raising
professional skills for managers and technicians and skilled workers engaged in
energy efficiency examination and testing for devices and equipment subject to
energy labeling.
3. Organizing communication and
public information on devices and equipment subject to energy labeling and
application of the minimum energy efficiency.
4. Formulating projects to
promote the energy labeling for subjects according to the roadmap specified in
this Decision.
5. Providing support funds from
the national target program for economical and efficient use of energy for
establishments changing or innovating the manufacturing of energy-efficient
products according to the roadmap of energy labeling and application of the
minimum energy efficiency.
Article 5. Organization
of implementation
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a/ Guide, examine and supervise
the energy labeling for devices and equipment subject to energy labeling
specified in Clauses 1 and 2, Article 2 of this Decision;
b/ Assume the prime
responsibility for, and coordinate with related ministries and sectors in,
proposing the Prime Minister to supplement the list of energy-consuming devices
and equipment subject to energy labeling and application of the minimum energy
efficiency;
c/ Devise and implement measures
to support the implementation of the roadmap of energy labeling and application
of the minimum energy efficiency specified in Article 4 of this Decision.
2. The Ministry of Transport
shall assume the prime responsibility for guiding, examining and supervising
the energy labeling for devices and equipment specified in Clause 3, Article 2
of this Decision.
3. Ministry of Science and
Technology shall:
a/ Assume the prime
responsibility for, and coordinated with related ministries and sectors in,
establishing and promulgating national standards on energy efficiency and
minimum energy efficiency rate for devices and equipment in conformity with the
energy labeling roadmap;
b/ Promulgate energy efficiency
standards for devices and equipment on the list of devices and equipment
subject to energy labeling and application of the minimum energy efficiency
before December 21, 2012;
c/ Revise and promulgate energy
efficiency standards and minimum energy efficiency rate once every five years.
4. The Ministry of Finance
shall:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b/ Assume the prime
responsibility for, and coordinated with related agencies in, guiding
procedures for importing devices and equipment subject to energy labeling and
application of the minimum energy efficiency.
5. Provincial-level People’s
Committees shall direct specialized agencies, local energy-efficient agencies
in coordinating with related ministries and sectors in examining and
supervising the energy labeling and application of the minimum energy
efficiency for local devices and equipment on the list according to the roadmap
provided in this Decision.
Article 6. Effect
1. This Decision takes effect on
November 1, 2011.
2. Ministries, heads of
ministerial-level agencies, heads of government- attached agencies,
chairpersons of provincial-level People’s Committees, heads of agencies, units
and organizations and concerned individuals shall implement this Decision.-
ON
BEHALF OF THE GOVERNMENT
PRIME MINISTER
Nguyen Tan Dung