Resolution No. 03/2021/UBTVQH15 dated September 24, 2021 on policies assisting workers and employers affected by COVID-19 epidemic from Unemployment insurance fund

• Official number: 03/2021/UBTVQH15
• Legislation Type: Resolution
• Organization: The Standing Committee of National Assembly
• Signer: Vuong Dinh Hue
• Issued Date: 24/09/2021

ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Nghị quyết số: 03/2021/UBTVQH15	Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2021

NGHỊ QUYẾT

BAN HÀNH CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ NGƯỜI LAO ĐỘNG VÀ NGƯỜI SỬ DỤNG LAO ĐỘNG BỊ ẢNH HƯỞNG BỞI ĐẠI DỊCH COVID-19 TỪ QUỸ BẢO HIỂM THẤT NGHIỆP

ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Luật Việc làm số 38/2013/QH13;

Căn cứ Nghị quyết số 30/2021/QH15 về kỳ họp thứ nhất, Quốc hội khóa XV;

Căn cứ thông báo ý kiến của Bộ Chính trị tại văn bản số 1789-CV/VPTW ngày 11 tháng 9 năm 2021 và văn bản số 1911-CV/VPTW ngày 23 tháng 9 năm 2021 của Văn phòng Trung ương Đảng;

Sau khi xem xét Tờ trình số 32/TTr-CP ngày 21 tháng 9 năm 2021 của Chính phủ, Báo cáo thẩm tra số 13/BC-UBXH15-tm ngày 23 tháng 9 năm 2021 của Ủy ban Xã hội;

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Chính sách hỗ trợ người lao động bị ảnh hưởng bởi đại dịch COVID-19

1. Sử dụng khoảng 30.000 tỷ đồng từ kết dư Quỹ bảo hiểm thất nghiệp đến hết năm 2020 để hỗ trợ người lao động thuộc các đối tượng sau:

a) Đang tham gia bảo hiểm thất nghiệp tại thời điểm ngày 30 tháng 9 năm 2021 (không bao gồm người lao động đang làm việc tại cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, đơn vị vũ trang nhân dân và đơn vị sự nghiệp công lập do ngân sách nhà nước bảo đảm chi thường xuyên).

b) Đã dừng tham gia bảo hiểm thất nghiệp do chấm dứt hợp đồng lao động hoặc hợp đồng làm việc trong khoảng thời gian từ ngày 01 tháng 01 năm 2020 đến ngày 30 tháng 9 năm 2021 có thời gian đóng bảo hiểm thất nghiệp được bảo lưu theo quy định của pháp luật về việc làm, không bao gồm người hưởng lương hưu hàng tháng.

2. Thời gian thực hiện việc hỗ trợ người lao động từ ngày 01 tháng 10 năm 2021 và hoàn thành chậm nhất vào ngày 31 tháng 12 năm 2021.

Điều 2. Chính sách hỗ trợ người sử dụng lao động bị ảnh hưởng bởi đại dịch COVID-19

Người sử dụng lao động quy định tại Điều 43 của Luật Việc làm (không bao gồm cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, đơn vị vũ trang nhân dân và đơn vị sự nghiệp công lập do ngân sách nhà nước bảo đảm chi thường xuyên) đang tham gia bảo hiểm thất nghiệp trước ngày 01 tháng 10 năm 2021 được giảm mức đóng từ 1% xuống bằng 0% quỹ tiền lương tháng của những người lao động thuộc đối tượng tham gia bảo hiểm thất nghiệp trong thời gian 12 tháng, từ ngày 01 tháng 10 năm 2021 đến hết ngày 30 tháng 9 năm 2022.

Điều 3. Tổ chức thực hiện

1. Chính phủ quy định cụ thể đối tượng được hỗ trợ quy định tại Điều 1 và Điều 2 của Nghị quyết này và mức hỗ trợ bảo đảm nguyên tắc đóng - hưởng, chia sẻ, công bằng đối với người lao động và người sử dụng lao động tham gia bảo hiểm thất nghiệp; chỉ đạo các bộ, ngành hữu quan, các địa phương triển khai thực hiện chính sách kịp thời, đúng đối tượng, công khai, minh bạch và hiệu quả.

2. Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Hội đồng Dân tộc, Ủy ban Xã hội, Ủy ban Tài chính, Ngân sách, các Ủy ban khác của Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội, Đại biểu Quốc hội giám sát việc thực hiện Nghị quyết này.

3. Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, tổ chức đại diện người sử dụng lao động và các tổ chức thành viên khác của Mặt trận tham gia tuyên truyền, vận động và giám sát việc thực hiện Nghị quyết này.

Điều 4. Hiệu lực thi hành

Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Vương Đình Huệ

English

NATIONAL ASSEMBLY STANDING COMMITTEE --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness ----------------
Resolution No. 03/2021/UBTVQH15	Hanoi, September 24, 2021

RESOLUTION

POLICIES ASSISTING WORKERS AND EMPLOYERS AFFECTED BY COVID-19 EPIDEMIC FROM UNEMPLOYMENT INSURANCE FUND

STANDING COMMITTEE OF NATIONAL ASSEMBLY

Pursuant to Constitutions of Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to Law on Occupation No. 38/2013/QH13;

Pursuant to Resolution NO. 30/2021/QH15 on the 1st meeting of the 15^th National Assembly;

Pursuant to remarks of the Poliburo under document No. 1789-CV/VPTW dated September 11, 2021 and document No. 1911-CV/VPTW dated September 23, 2021 of Office of the Party Central Committee;

Upon considering Presentation No. 32/TTr-CP dated September 21, 2021 of the Government and Appraisal report No. 13/BC-UBXH15-tm dated September 23, 2021 of Social Committee;

...

...

...

Article 1. Policies assisting workers affected by COVID-19 epidemic

1. Utilize approximately VND 30,000 billion from balance of the Unemployment insurance fund by the end of 2020 to support workers:

a) Participating in unemployment insurance by September 30, 2021 (excluding workers working in government agencies, political organizations, socio-political organizations, people's armed forces, and public service providers having recurrent expenditure guaranteed by state budget).

b) Having ceased to participate in unemployment insurance as a result of terminating employment contracts or working contracts from January 1, 2020 to September 30, 2021 with period of contributing to unemployment insurance retained according to regulations and law on occupation, excluding beneficiaries of monthly pension.

2. Time of assisting workers starts from October 1, 2021 and finishes by December 31, 2021 inclusively.

Article 2. Policies assisting employers affected by COVID-19 epidemic

Employers under Article 43 of Law on Employment (excluding regulatory authorities, political organizations, socio-political organizations, people’s armed forces, and public service providers with recurrent expenditure guaranteed by state budget) participating in unemployment insurance before October 1, 2021 may reduce contribution rate from 1% to 0% of monthly salaries of workers participating unemployment insurance for 12 months from October 1, 2021 to September 30, 2022 inclusively.

Article 3. Implementation

1. The Government shall elaborate on beneficiaries for support under Article 1 and Article 2 of this Resolution and funding amount sufficient for workers and employers participating in unemployment insurance; direct relevant ministries and local governments to implement policies promptly, properly, publicly, transparently, and effectively.

...

...

...

3. Central Committee of Vietnam Fatherland Front, Vietnam General Confederation of Labor, organizations representing employers, and other member organizations of the Front shall participate in publicizing, motivating, and supervising implementation of this Resolution.

Article 4. Entry into force

This Resolution comes into effect for from date of signing.

PP. STANDING COMMITTEE OF NATIONAL ASSEMBLY
CHAIRPERSON




Vuong Dinh Hue