Circular 91/2002/TT-BTC amending Circular 68/2001/TT-BTC

• Official number: 91/2002/TT-BTC
• Legislation Type: Circular
• Organization: The Ministry of Finance
• Signer: Vu Van Ninh
• Issued Date: 11/10/2002

BỘ TÀI CHÍNH ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 91/2002/TT-BTC	Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002

THÔNG TƯ

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 91/2002/TT-BTC NGÀY 11 THÁNG 10 NĂM 2002 BỔ SUNG, SỬA ĐỔI THÔNG TƯ SỐ 68/2001/TT-BTC NGÀY 24/8/2001 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN HOÀN TRẢ CÁC KHOẢN THU ĐÃ NỘP NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC

Để hoàn trả tiền thu chênh lệch giá hàng xuất nhập khẩu đã nộp thừa vào ngân sách nhà nước, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung, sửa đổi Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 "Hướng dẫn hoàn trả các khoản thu đã nộp ngân sách nhà nước" như sau:

I. Bổ sung mục 1.3 điểm 1, và bổ sung mới điểm 8, điểm 9 phần I Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính như sau:

"1.3- Khoản thu được hoàn trả do không thực hiện được bằng hình thức bù trừ vào khoản thu phát sinh phải nộp ngân sách kỳ sau của đơn vị hoặc đã thực hiện bù trừ nhưng vẫn còn phải hoàn trả từ ngân sách nhà nước.

Việc hoàn trả tiền thu chênh lệch giá hàng xuất, nhập khẩu nộp thừa vào ngân sách nhà nước do Bộ Tài chính thực hiện (cơ quan Hải quan không thực hiện hoàn trả đơn vị bằng hình thức bù trừ vào số tiền thu chênh lệch giá hàng xuất nhập khẩu phải nộp ngân sách nhà nước của lô hàng xuất nhập khẩu kỳ sau)".

"8/ Số tiền thu chênh lệch giá hàng xuất nhập khẩu của đơn vị đã nộp vào ngân sách nhà nước lớn hơn số tiền thu chênh lệch giá mà đơn vị phải nộp ngân sách nhà nước trong các trường hợp sau:

- Do sai sót của đơn vị trong quá trình tự khai báo tính thu chênh lệch giá hàng xuất nhập khẩu phải nộp ngân sách nhà nước với cơ quan Hải quan khi làm thủ tục xuất nhập khẩu hàng hoá.

- Do hàng hoá thực xuất, nhập khẩu ít hơn khai báo trong tờ khai hải quan.

- Do cơ quan Hải quan có quyết định điều chỉnh giảm số thuế xuất nhập khẩu do giảm giá tính thuế xuất nhập khẩu so với giá tính thuế mà đơn vị tự khai báo khi làm thủ tục xuất nhập khẩu hàng hoá.

- Do sai sót của cơ quan Hải quan trong quá trình tính thu chênh lệch giá hàng xuất nhập khẩu.

- Thực hiện các quyết định của Thủ tướng Chính phủ hoặc của cơ quan có thẩm quyền về việc điều chỉnh giảm hoặc không thu chênh lệch giá hàng xuất nhập khẩu đối với các mặt hàng đã thực xuất nhập khẩu và đã nộp tiền chênh lệch giá hàng xuất nhập khẩu vào ngân sách nhà nước."

"9/ Việc hoàn trả khoản thu chênh lệch giá đối với vật tư, nguyên liệu nhập khẩu dùng để sản xuất, gia công hàng xuất khẩu thực hiện như quy định tại Thông tư số 18/2001/TT-BTC ngày 22/3/2001 về hướng dẫn việc không thu, hoàn lại khoản thu chênh lệch giá đối với vật tư, nguyên vật liệu nhập khẩu dùng để sản xuất, gia công hàng xuất khẩu và Thông tư số 74/2001/TT-BTC ngày 22/9/2001 về bổ sung, sửa đổi Thông tư số 18/2001/TT-BTC ngày 22/3/2001 của Bộ Tài chính."

II. Bổ sung nội dung hướng dẫn về hồ sơ đề nghị hoàn trả và quy trình thực hiện hoàn trả khoản tiền thu chênh lệch giá đã nộp thừa vào ngân sách nhà nước như sau:

1/ Việc ra quyết định hoàn trả các khoản thu chênh lệch đã nộp thừa vào ngân sách nhà nước, Bộ Tài chính uỷ quyền cho cơ quan Hải quan xem xét và ra quyết định.

2/ Hồ sơ và quy trình thực hiện hoàn trả các khoản tiền thu chênh lệch giá đã nộp thừa vào ngân sách nhà nước được thực hiện như hồ sơ và quy trình hoàn trả các khoản thu đối với hàng hoá xuất nhập khẩu đã nộp ngân sách nhà nước quy định tại điểm I phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 "Hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993, Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, nhập khẩu" và quy định tại điểm 1, điểm 2 phần II Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 "Hướng dẫn hoàn trả các khoản thu đã nộp ngân sách nhà nước" của Bộ Tài chính.

III. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các khoản tiền thu chênh lệch giá hàng xuất nhập khẩu đã nộp thừa vào ngân sách nhà nước phát sinh trước ngày Thông tư có hiệu lực thi hành được xem xét và hoàn trả theo quy định của Thông tư này.

Vũ Văn Ninh (Đã ký)

English

THE MINISTRY OF FINANCE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ------------
No: 91/2002/TT-BTC	Hanoi, October 11, 2002

CIRCULAR

AMENDING AND SUPPLEMENTING CIRCULAR No. 68/2001/TT-BTC OF AUGUST 24, 2001 GUIDING THE REFUND OF COLLECTED AMOUNTS ALREADY REMITTED INTO THE STATE BUDGET

For the refund of collected export or import goods price difference amounts already over-remitted into the State budget, the Finance Ministry hereby guides amendments and supplements to Circular No.68/2001/TT-BTC of August 24, 2001 guiding the refund of collected amounts already remitted into the State budget, as follows:

I. To supplement Item 1.3, Point 1 and add Points 8 and 9 to Section I of the Finance Ministry’s Circular No.68/2001/TT-BTC of August 24, 2001 as follows:

"1.3. The collected amounts shall be refunded when the clearing thereof against the

The refund of collected export or import goods price difference amounts over-remitted into the State budget shall be effected by the Finance Ministry (the customs offices shall not refund such amounts to the units in form of clearing them against the export or import goods price difference amounts to be collected and remittable into the State budget from the following period’s export or import goods lots)."

"8. The units collected export or import goods price difference amounts already remitted into the State budget are larger than their remittable collected price difference amounts in the following cases:

- Due to errors made by the units in the course of self-declaration for calculating collected export or import goods price differences to be remitted into the State budget with the customs offices upon

...

...

...

- The customs offices decide to reduce export or import tax due to the decrease of export or import tax calculation prices as compared with tax calculation prices declared by the units themselves upon carrying out the goods exporting or importing procedures.

- Due to errors made by the customs offices in the course of calculating and collecting export or import goods price differences.

- Under the Prime Minister’s or competent authorities decisions on reduction or non-collection of export or import goods price differences for goods items actually exported or imported and the collected export or import goods price differences have already been remitted into the State budget."

"9. The refund of collected price differences for materials and raw materials imported for the production or processing of export goods shall be effected according to the provisions of the Finance Ministry’s Circular No.18/2001/TT-BTC of March 22, 2001 guiding the non-collection or refund of price differences collected for materials and raw materials imported for the production or processing of export goods and Circular No.74/2001/TT-BTC of September 22, 2001 amending and supplementing Circular No.18/2001/TT-BTC of March 22, 2001."

II. To supplement the content guiding refund-requesting dossiers and procedures for refunding the collected price differences already over-remitted into the State budget, as follows:

1. Regarding the issuance of decisions on refunding the collected price differences already over-remitted into the State budget, the Finance Ministry shall authorize the customs offices to consider and decide.

2. Dossiers and procedures for refunding collected price difference amounts already over-remitted into the State budget shall be the same as the dossiers and procedures for refunding collected amounts on export or import goods, already remitted into the State budget and specified at Point I, Section E of the Finance Ministry’s Circular No. 172/1998/TT-BTC of December 22, 1998 guiding the implementation of the Government’s Decrees No. 54/CP of August 28, 1993 and No. 94/1998/ND-CP of November 17, 1998 detailing the implementation of the Law on Export Tax and Import Tax and the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Export Tax and Import Tax as well as the provisions at Points 1 and 2, Section II of the Finance Ministry’s Circular No.68/2001/TT-BTC of August 24, 2001 guiding the refund of collected amounts already remitted into the State budget.

III. This Circular takes effect 15 days after its signing. The collected export or import goods price difference amounts over-remitted into the State budget before the effective date of this Circular shall be considered and refunded according to the provisions of this Circular.

...

...

...

FOR THE FINANCE MINISTER
VICE MINISTER




Vu Van Ninh